1. The reflected light from the energized diode operates as a target alignment marker.

La lumière réfléchie de la diode excitée fonctionne comme un trait d'alignement de cible.

2. An optical acoustoelectric transducer receives light reflected by a vibrating board and detects the displacement of the vibrating board.

Cette invention se rapporte à un transducteur électroacoustique optique, qui reçoit la lumière réfléchie par un panneau vibrant et détecte les déplacements du panneau vibrant.

3. A part of the light, preferably light which has been passed into the air sac (120) and impinged upon the allantois (121), is reflected to an IR detector (111).

Dans l'étape (a), un rayonnement infrarouge est orienté de manière à traverser la coquille et à être réfléchi par la surface externe d'une structure vasculaire adjacente à la surface interne de ladite coquille.

4. In some embodiments, an achromatic quarter-wave plate is used in combination with a color filter to block the light reflected from projection optics.

Dans certains modes de réalisation, une lame quart d'onde achromatique est utilisée avec un filtre de couleurs pour bloquer la lumière réfléchie des optiques de projection.

5. By recording characteristics of the reflected light, the detectors transmit information to the system that permits the recording head to be properly aligned with the tape.

En enregistrant les caractéristiques de la lumière réfléchie, les détecteurs transmettent les informations au système, système qui permet à la tête d'enregistrement d'être correctement alignée sur la bande.

6. A signal processing unit is arranged for triggering an alarm, when an absolute difference of the intensity of back-reflected light to a predetermined value exceeds a threshold value.

Une unité de traitement de signal est configurée de façon à déclencher une alarme lorsqu'une différence absolue de l'intensité de la lumière rétro-réfléchie par rapport à une valeur prédéterminée dépasse une valeur seuil.

7. Bonding method with curing by reflected actinic rays

Procédé de collage avec durcissement par des rayons actiniques réfléchis

8. * Figures are reflected on an accrual basis of accounting.

Les autorisations totales et les dépenses réelles comprennent le produit et les dépenses liées au produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État.

9. The “reflected percussion” parameter is of particular interest: with an accelerometer, the reflected acceleration at the top of the rod lining is measured.

Celle-ci consiste à mesurer au moyen d'un accéléromètre l'accélération réfléchie au sommet du train de tige.

10. (2) Figures are reflected on an accrual basis of accounting.

143 111 169 204 166 688 (1) Ne comprend pas le nombre d'ETP pour les membres du personnel à taux horaire.

11. Moreover, no evidence was submitted that these costs reflected market signals

En outre, aucun élément de preuve attestant que ces coûts reflétaient les signaux du marché n

12. "The abnormality reflected by the calcium must come before other clinical symptoms."

« L’anomalie du taux de calcium doit nécessairement survenir avant tout autre symptôme clinique.

13. This statement reflected Canada’s clear commitment to accountability and to its importance.

Cette déclaration est l’expression de l’attachement manifeste du Canada à la reddition de comptes et de l’importance qu’il lui accorde.

14. The beamsplitter directs light reflected from the wafer surface (24) back into an interferometer camera to provide depth of focus and aberration information to a computer (16) which activates and selectively deforms the deformable mirror (6).

Ledit diviseur de faisceau renvoie la lumière réfléchie par la surface des tranches (24) vers une caméra à interféromètre pour communiquer des informations sur la distance de focalisation et l'aberration à un ordinateur (16) qui actionne et déforme sélectivement le miroir déformable (6).

15. Ultra-light aircraft, ultra-light gliders, ultra-light powered gliders

Avions ultralégers, voiles ultralégères, ultralégers motorisés

16. Some of the wave reflected is received by the same probe (120).

Ladite sonde (120) reçoit une partie de l'onde réfléchie.

17. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

18. *The respendable revenue figures are reflected on an accrual basis of accounting.

Recettes Recettes par secteur d'activité (en milliers de dollars) Recettes disponibles 2002-2003 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Recettes réelles* Apprentissage : - Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Total des recettes disponibles 12,007 12,329 12,344 12,344 13,273 Recettes non disponibles Apprentissage : - Services de formation linguistique discrétionnaire 262 116 300 300 91 Total des recettes non disponibles 262 116 300 300 91 TOTAL DES RECETTES 12,269 12,455 12,644 12,644 13,364 Les Autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.

19. Light addressed liquid crystal light valve incorporating electrically insulating light blocking material

Valve de lumiere a cristaux liquides a adressage lumineux contenant une matiere electro-isolante bloquant la lumiere

20. These activities are reflected in athletes’ attitudes toward Athletes CAN becoming an

Ces activités se traduisent dans les attitudes des athlètes vis-à-vis Athlètes CAN.

21. The reflected waves from these abnormalities are detected using a magnetostrictive sensor.

Les ondes réfléchies par ces anomalies sont détectées par un capteur magnétostrictif.

22. We concluded that a decreased level of serum MCP-1 reflected tumorrelated immunosuppression.

En conclusion, nous considérons que le taux diminué de MCP-1 sérique témoigne d’une immunodépression tumorale.

23. reflected in the gradual pace of acceptance for some retail electronic payment innovations.

paiement découlant de divers types d’opérations.

24. Light meters, flash meters and exposure meters, and their accesories, namely, light probes, densitometers, light filters and light diffusers

Posemètres, Flashmètres et Exposimètres [posemètres],Et leurs accessoires, À savoir,Sondes lumineuses, Densitomètres, Filtres de lumière et Diffuseurs de lumière

25. More particularly, the present invention is directed to an apparatus for recognizing a subcutaneous vein pattern comprising: a light illuminator having an NIR (near infrared light) emitting device; an image acquisitor having a lenz and an image sensor which converts light reflected from subcutaneous vein into an image signal; a microprocessor which adjusts an illuminating intensity of the light illuminator and a light receiving sensitivity of the image acquisitor according to an illuminance estimated from the image signal; and a displayer which display image signals received from the microprocessor.

Plus particulièrement, la présente invention porte sur un appareil pour reconnaître un motif de veine sous-cutanée comprenant: un illuminateur de lumière ayant un dispositif d'émission proche infrarouge (NIR) (lumière proche infrarouge); un dispositif d'acquisition d'image ayant une lentille et un détecteur d'image qui convertit la lumière réfléchie à partir de la veine sous-cutanée en un signal d'image; un microprocesseur qui ajuste une intensité d'éclairage de l'illuminateur de lumière et une sensibilité de réception de lumière du dispositif d'acquisition d'image conformément à un éclairement estimé à partir du signal d'image; et un dispositif d'affichage qui affiche des signaux d'image reçus à partir du microprocesseur.

26. The increased risk was reflected in the additional premium of 200 basis points.

Cette majoration de 200 points de base traduit ce risque supplémentaire.

27. • it is based on the department’s approved accountability structure as reflected in its MRRS;

• Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée du Ministère, telle qu’elle est indiquée dans sa Structure des ressources et des résultats de gestion.

28. The said first light, second light and third light are lights of three primary colors.

Lesdites première lumière, deuxième lumière et troisième lumière sont les lumières des trois couleurs primaires.

29. Accuracy of permit / quota applications will be reflected in the approval rates per client.

L'exactitude des demandes de licence ou de part de contingent se traduira dans le taux d'approbations par client.

30. The degree of damage was reflected in laboratory measurements of acoustic velocity and elastic stiffness.

Le degré d'endommagement est reflété par les mesures, en laboratoire, de la vitesse de propagation acoustique et de la rigidité élastique.

31. Solvent naphtha (coal), light; Light oil redistillate, low boiling

Solvant naphta léger (charbon); distillat d'huile légère, bas point d'ébullition

32. Light which enters the light trap (140) is absorbed.

La lumière qui entre par les pièges lumineux (140) est alors absorbée.

33. The light trap absorbs all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

34. These requirements will be subsequently reflected in the proposed support account budget for the # period

Ces besoins seront ensuite incorporés dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice

35. Light-Mindedness

Légèreté d’esprit

36. The estimated total requirements of $25,453,200 relate to the posts reflected in table 2 above.

Le montant total des ressources nécessaires, soit 25 453 200 dollars, correspond au financement des postes figurant au tableau 2 ci-dessus.

37. The impossibility of moving funds across budget sections reflected a structural rigidity that must be overcome.

L’impossibilité de virer des crédits d’un chapitre budgétaire à l’autre est une rigidité structurelle à laquelle il faut remédier.

38. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n

39. “Light signals”: light appearances to accompany visual or sound signals;

«signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

40. The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsque aucune éprouvette n’est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

41. The lens is adapted for converging the beam reflected by the reflecting device to the output.

La lentille est conçue pour concentrer le faisceau réfléchi par ledit dispositif vers la sortie.

42. In addition, there may be public benefits that are not reflected in revenues to the enterprise

En outre, ces investissements peuvent présenter sur le plan collectif des avantages qui ne se traduisent pas pour l'entreprise par des recettes

43. An electric light and external light control system for a space with a dual-mode light sensor is proposed.

L'invention porte sur un système de commande de lumière électrique et de lumière extérieure pour un espace comportant un capteur de lumière à double mode.

44. This gap is also reflected in the transitional periods that are enshrined in the Accession Treaties.

Ce fossé s’exprime aussi à travers les périodes de transition consacrées par les traités d’adhésion.

45. 3.9.2. For 12-volt filament lamps light sources emitting white light:

3.9.2 Pour les lampes sources lumineuses à incandescence de 12 V émettant une lumière blanche :

46. The acoustic signal propagates through the probe and waves are reflected from reflection points in the probe.

Le signal acoustique se propage à travers la sonde et des ondes sont réfléchies à partir de points de réflexion dans la sonde.

47. The first false premise is that the costs of producing goods are fully reflected in accounts receivable.

La première est que les comptes clients font apparaître l'intégralité des coûts de production des marchandises.

48. FRAME: 035 Radiation may be reflected or absorbed (taken in) by matter, for example, the earth.

SECTION : 035 Les radiations peuvent être ou réfléchies ou absorbées (captées) par la matière, par exemple, la terre.

49. We are not going to get investment for new energy alternatives until true costs are reflected."

Nous n'obtiendrons pas d'investissement pour des formes d'énergie de remplacement tant que nous ne donnerons pas un aperçu des coûts réels.

50. $50M of reductions have already been reflected for all years in the Main Estimates figures above.

Un montant de 50 millions de dollars de réduction pour toutes les années a déjà été reflété dans les chiffres du Budget principal des dépenses présenté ci-haut.

51. 97b. ‘light signals’: light appearances to accompany visual or sound signals;

97 ter. «Signaux lumineux»: périodes de lumière destinées à renforcer des signaux visuels ou sonores;

52. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Ils ont développé une technique de capture de photons pour maximiser l'absorption de la lumière.

53. A second reflected acoustic pulse related to the second portion of the acoustic pulse is received.

Une seconde impulsion acoustique réfléchie relative à la seconde partie de l'impulsion acoustique est reçue.

54. Provided is a receiver capable of accurately detecting the light source of modulated light by two-dimensionally arranging light receiving elements.

L'invention porte sur un récepteur capable de détecter précisément la source de lumière d'une lumière modulée par agencement bidimensionnel d'éléments récepteurs de lumière.

55. Since gas costs were not reasonably reflected in the applicant’s records, they had to be adjusted accordingly.

Comme les registres du requérant ne tenaient pas raisonnablement compte des coûts liés au gaz, ces derniers ont dû être ajustés en conséquence.

56. The greater value-added of incoming missions was not reflected in Canadian International Business Strategy (CIBS) activities.

Les activités de promotion des exportations devraient faire état des services de consultation fournis par les distributeurs canadiens.

57. Measurements included above-canopy and below-canopy incoming and reflected PAR fluxes and leaf area index (LAI).

Les mesures incluaient les flux de RPA incident et réfléchi au-dessus et au-dessous de la canopée de même que l’indice de surface foliaire (LAI).

58. The financial information presented in the DPR deals with actual expenditures that are reflected in Public Accounts.

Les renseignements financiers présentés dans le RMR traitent des dépenses réelles qui sont énoncées dans les Comptes publics.

59. Lectern light units, lighting systems, floor lights, pointer lights and light fittings

Lampes pour lutrins, systèmes d'éclairage, éclairage au sol, flèches lumineuses et appliques lumineuses

60. For display in light absorption coefficient, the range shall be # m− # light absorption coefficient, and the readability # m− # light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de # à # m # et la lisibilité # m # de coefficient d'absorption

61. For display in light absorption coefficient, the range must be # m # light absorption coefficient, and the readability # m # light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme affichée doit être de zéro à # m # et la lisibilité # m

62. For display in light absorption coefficient, the range shall be #-# m-# light absorption coefficient, and the readability #,# m-# light absorption coefficient

Sur le mode coefficient d'absorption de la lumière, la gamme de mesure doit être de # à # m-#, et la lisibilité #,# m-# de coefficient d'absorption

63. * Expenditure figures do not incorporate final year-end adjustments reflected in the Office’s 1990-91 Public Accounts.

l Les depenses n’incluent pas les ajustements de fin d’annee refletes dans la section des comptes publics 1990-l 991 traitant des commissariats.

64. The report reflected preliminary 2010/11 estimates for MINURCAT, MINUSTAH, the Logistics Base and the support account.

Dans le cas de la MINURCAT, de la MINUSTAH, de la Base et du compte d’appui, les chiffres indiqués dans le rapport sont des estimations préliminaires.

65. Wide icicle-type light-adjusting lens for diffusing the light of an led

Lentille de réglage lumineux de type stalactite large pour diffuser la lumière d'une del

66. The light transmissive structure is configured to receive light from a light source facing the first face and distribute the light emerging from the second face in a 2D batwing distribution.

La structure laissant passer la lumière est conçue pour recevoir une lumière en provenance d'une source de lumière tournée vers la première face et pour distribuer la lumière sortant par la seconde face dans une distribution bidimensionnelle en forme d'aile de chauve-souris.

67. The General Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.5.

L'Assemblée générale est informée que ce renseignement paraîtra dans le document A/55/345/Add.5.

68. The sun’s rays go through to the earth’s surface, where they are reflected or absorbed, in varying degrees.

Les rayons du soleil la traversent et frappent la surface terrestre où ils sont réfléchis ou absorbés à des degrés divers.

69. The reflected sound wave is processed in the same ultrasonic transducer in order to determine the distance.

L'onde sonore réfléchie est traitée dans le même transducteur ultrasonore, ce qui permet de déterminer la distance.

70. The overall above negative picture was only partially reflected in the recorded profitability of the Community industry

Ce tableau globalement négatif ne s'est que partiellement reflété au niveau de la rentabilité affichée par l'industrie communautaire

71. Method and apparatus for decomposing received symbol signal modulated with bit reflected gray code into bit information

Procédé et appareil pour décomposer un signal de symbole reçu modulé avec un code de gray binaire en des informations de bits

72. Distillates (coal tar), light oils, acid extracts; Light oil extract residues, high boiling

Distillats (goudron de houille), huiles légères, extraits acides; résidus d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition

73. Thus, novel light-trapping schemes are required to improve light absorption and efficiency.

De nouveaux systèmes de captation de la lumière sont donc nécessaires afin d'améliorer l'absorption lumineuse et le rendement des cellules photovoltaïques.

74. Monolithic multi-junction light emitting devices including multiple groups of light emitting diodes

Dispositifs électroluminescents multi-jonctions monolithiques comprenant de multiples groupes de diodes électroluminescentes

75. – – – Light air-cured tobacco

– – – Tabacs light air cured

76. light absorption coefficient, m

coefficient d'absorption lumineuse, en m

77. Many cells in each location displayed average firing rates that incrementally reflected groove width dimensions (0.5–2.9 mm).

Plusieurs cellules des différentes régions cérébrales ont présenté des taux de décharge moyens qui reflétaient de manière incrémentale les diamètres des rainures (0,5–2,9 mm).

78. Furthermore, interference between the reflected beam and other converted beam is avoided due to the angle of reflection.

L'existence d'un angle de réflexion permet, en outre, d'éviter la présence d'interférences entre les faisceaux, en l'occurrence le faisceau réfléchi et l'autre faisceau converti.

79. This is reflected in making sure that beneficiaries (concerned persons) also have access to complaints and grievance procedures.

Il a ainsi fait en sorte que les bénéficiaires (et les personnes concernées) aient également accès aux procédures permettant de formuler des plaintes et des griefs.

80. The financial information presented in the DPR deals with actual expenditures that are reflected in the Public Accounts.

Son objectif principal est de présenter aux parlementaires un rapport sur les résultats et les réalisations prévus qui sont décrits dans le RPP afin de les assurer de la saine gestion des ressources publiques par le gouvernement.