1. 4.16.3 Using the Alternative Refinement The Title element can be refined with the Alternative refinement.

4.16.3 Utilisation du raffinement Variante de titre (alternative) Il est possible de préciser l’élément Titre au moyen du raffinement Variante de titre (alternative).

2. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive

3. Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction.

La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive.

4. Least-squares refinement, which included all hydrogen atoms, converged at R = 0.032 for 1251 observed reflections.

L'affinement par le méthode des moindres carrés, incluant tous les atomes d'hydrogène, converge vers R = 0,032 pour 1251 réflexions observées.

5. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Services liés à la production, au raffinage, à la purification, au mélange, à l'aromatisation, au vieillissement, à la maturation et à la conservation des spiritueux

6. The data collected allowed for full structural refinement of atomic coordinates and the atomic-displacement parameters.

Les données recueillies ont permis une révision complète des coordonnées des atomes dans la structure ainsi que des paramètres de déplacement atomique.

7. Definition Type of term A grammatical category of the term (e.g., "Element", "Element Refinement", or "Encoding Scheme").

Définition Type de terme Catégorie grammaticale du terme (p. ex., « élément », « raffinement d'élément » ou « schéma d'encodage »).

8. Definitional Attributes Type of term A grammatical category of the term (e.g., "Element", "Element Refinement", or "Encoding Scheme").

Attributs de définition Type de terme Catégorie grammaticale du terme (par exemple « Élément », « Raffinement d'élément » ou « Schéma d'encodage »).

9. Connected to the preparation of the # joint SHA Questionnaire, further refinement of the International Classification for Health Accounts (ICHA) will be carried out

En rapport avec la préparation du questionnaire commun du SCS pour # il faut encore améliorer la Classification internationale pour les comptes de la santé (ICHA

10. The renaming of GNP as GNI was a refinement of product and income concepts and did not entail a change in the actual coverage of the concept.

L’emploi de l’expression « revenu national brut » correspondait à une précision terminologique et n’impliquait aucun changement réel.

11. The renaming of GNP as GNI was a refinement of product and income concepts and did not entail a change in the actual coverage of the concept

Cette nouvelle dénomination correspondait à un affinement des notions de produit et de revenu, et n'entraînait pas de changement de couverture

12. The renaming of GNP to GNI is just a refinement of product and income concepts and does not entail a change in the actual coverage of the concept

L'emploi de l'expression « revenu national brut » correspondait à une précision terminologique et n'impliquait aucun changement réel

13. Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.