1. Further research and refinement of technology may make recirculating systems more economically viable.

Die weitere Erforschung und Verbesserung der Technik werden die Kreislaufsysteme möglicherweise rentabler machen.

2. Petro Vlahos was awarded an Academy Award for his refinement of these techniques in 1964.

Petro Vlahos wurde für seine Verfeinerung dieser Techniken im Jahr 1964 ein Oscar verliehen.

3. Least squares refinement resulted inR=0.061 for 409 photometric intensities, andR=0.131 for all 853 observedhkl-reflexions.

Die Verfeinerung nach der Methode der kleinsten Quadrate führte für 409 photometrierte Reflexe aufR=0,061 und für alle 853 beobachtetenhkl-Reflexe aufR=0,131.

4. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Dienstleistungen in Bezug auf die Produktion, Verfeinerung, Reinigung, das Mischen, Aromatisieren, Parfümieren, Altern, Reifen und Konservieren von Spirituosen

5. Next to the reception area, a wide lounge with air-conditioning offers refinement with leather and oak panel.

Die an die Rezeption angrenzende, große klimatisierte Lounge im Erdgeschoss trägt mit Ledermobiliar und Eichentäfelung zu der eleganten, angenehmen Atmosphäre bei. Ein weiter kleiner und gemütlicher Salon eignet sich hervorragend für die Entspannung bei einem guten Buch oder einem Fernsehfilm.

6. With local mesh refinement it is possible to obtain uniformly (almost) quadratic convergence and to suppress the observed pollution effect.

In der vorliegenden Arbeit wird gezeigt, daß durch lokale Gitterverfeinerung gleichmäßig (nahezu) quadratische Konvergenz erreicht und der Pollutioneffekt unterdrückt werden kann.

7. Results from the AMBIGUITY AND DATA project contribute to the refinement of economic models involving the relationship between decision making and ambiguity.

Resultate aus dem Projekt AMBIGUITY AND DATA tragen zur Verfeinerung der Wirtschaftsmodelle bei, welche die Beziehung zwischen Entscheidungsfindung und Mehrdeutigkeit beinhalten.

8. The products combine aesthetic refinement and technical performance, in order to meet not only all the needs of comfortable living but also planning requirements, thanks to the new, large rectified sizes.

Produkte, die eine ästhetische Feinheit mit hohen technischen Leistungen zu vereinen wissen, um allen Wohnbedürfnissen - gleichzeitig aber dank der neuen geschliffenen Großformate allen Planungsbedürfnissen - gerecht zu werden.

9. the refinement of international standards in an effort to remove the ambiguities and options that distort the function of standards designed to guarantee the exchange of information and the compatible operation of systems;

die Verfeinerung der internationalen Normen zur Vermeidung von Doppeldeutigkeiten und Alternativlösungen, die der Funktion einer Norm widersprechen, die zur Gewährleistung des Informationsaustausches und der Kompatibilität der Systeme benutzt werden soll;

10. ‘For a refinement of the risk to aquatic organisms or for reducing the width of unsprayed buffer zones, the notifier may consider conducting new experimental tests to address specific concerns at [Member State] level.

„Um das Risiko, dem die Wasserorganismen ausgesetzt sind, zu verringern oder die Fläche der nicht behandelten Pufferzonen zu verkleinern, kann der Antragsteller die Durchführung neuer experimenteller Versuche vorsehen und damit besonderen Bedenken auf der Ebene des Mitgliedstaats begegnen.

11. Additional counter-weights placed at the front of the bass keys, help to lighten their heavier touch during pianissimo passages – again, another refinement borrowed from the acoustic piano action. While the new let-off feature even recreates the subtle ‘notch’ sensation felt when gently playing the keys of a grand.

Die zusätzliche Verwendung von Gegengewichten im vorderen Bereich der Basstasten – ebenfalls übernommen vom akustischen Original - erleichtert das Spielen von gefühlvollen Pianissimo Passagen.