1. For example, subparagraph (a) referred to an arbitration agreement, whereas subparagraph (b) talked about an arbitration clause

Par exemple l'alinéa a) fait mention d'une convention d'arbitrage, alors que l'alinéa b) parle d'une clause d'arbitrage

2. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

3. Ad hoc Arbitration Panel

Tribunal ad hoc

4. An address arbitration (BG) vector is formed of address arbitration signals (BR) for the master devices.

Un vecteur d'arbitrage d'adresses (BG) est constitué de signaux d'arbitrage d'adresses (BR) pour les dispositifs maîtres.

5. INSTITUTIONAL OR AD HOC ARBITRATION?

ARBITRAGE INSTITUTIONNEL OU ARBITRAGE AD HOC?

6. The arbitration controller arbitrates requests for access to a shared resource amongst the plurality of blocks of functionality by implementing an arbitration policy.

Ce dispositif de commande d'arbitrage arbitre des requêtes d'accès à une ressource commune parmi plusieurs blocs de fonctionnalité par mise en oeuvre d'une politique d'arbitrage.

7. In addition, quality arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.

De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d'arbitrage sur la qualité.

8. Arbitration can be "institutional" or "ad hoc."

L’arbitrage peut être soit "institutionnel", soit "ad hoc".

9. Memory access method, system and bus arbitration device

Procédé d'accès à la mémoire, système et dispositif d'arbitrage de bus

10. I refer again to agent orange

Revenons à l'agent orange

11. In addition, grade arbitration is available for producer deliveries to primary elevators.

De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d’arbitrage relatif au grade.

12. Ad hoc arbitration agreement entered into after dispute

Accord d'arbitrage spécial

13. If the grading signal indicates the master desires faster access to the bus, the arbitration control unit increases a level of arbitration priority given to that master for future bus requests.

Si le signal de gradation indique que le bus maître souhaite un accès plus rapide au bus, l'unité de gestion d'arbitrage augmente le niveau de priorité d'arbitrage affecté à ce bus maître pour ses futures requêtes de bus.

14. In addition, four rail rate disputes were referred to the Final Offer Arbitration process.

En outre, quatre différends concernant des tarifs ferroviaires ont été soumis à l’arbitrage.

15. Provisions relating to disputes between States normally call for settlement through ad hoc arbitration.

Les dispositions relatives à des différends entre États prévoient normalement le règlement par voie d'arbitrage ponctuelle.

16. indly refer to par # above for information

e reporter au paragraphe # ci-avant

17. There are permanent Arbitration courts and ad hoc courts.

2.4.3 La possibilité de recourir à l’ADR en fonction de la nature du litige Dans certains Etats membres, tous les types de litiges peuvent être traités selon une procédure alternative de règlement des litiges.

18. The Sale Agreement comprised an ad hoc arbitration clause.

L’accord comprenait une clause compromissoire ad-hoc.

19. President, ad hoc arbitration tribunal established to determine compensation in the case of Schiavini v

Président du tribunal ad hoc chargé d'évaluer les réparations financières dans l'affaire Schiavini c

20. It is an incentive for the contracting States to arrive at a solution without arbitration.

Les États contractants sont incités à trouver une solution sans arbitrage.

21. It is an incentive for the contracting States to arrive at a solution without arbitration

Les États contractants sont incités à trouver une solution sans arbitrage

22. • Refer to the abridged version of the CRC.

• Servez-vous de la version abrégée de la Convention relative aux droits de l'enfant.

23. In addition, the arbitration route was suspended, eventually until 2001.

En outre, le processus d'arbitrage a été suspendu, éventuellement jusqu'en 2001.

24. Kindly refer to par 1.5 above for information.

Se reporter au paragraphe 1.5 ci-avant.

25. Arbitrators should, in addition, have significant experience in international commercial arbitration

Les arbitres devraient de plus avoir une solide expérience de l'arbitrage des litiges commerciaux internationaux

26. In addition, the buyer was ordered to compensate the seller for the costs of the arbitration.

En outre, l’acheteur a été mis dans l’obligation d’indemniser le vendeur pour les coûts engagés dans l’arbitrage.

27. Additional submissions (affected article of the UNCITRAL Arbitration Rules: article 24)

de la CNUDCI à modifier : art. 24)

28. The “fair and transparent arbitration process” as an ad hoc procedure.

Le « processus d’arbitrage équitable et transparent » (fair and transparent arbitration process) comme procédure ad hoc.

29. Is there a need for additional support for ad hoc arbitration?

Un appui supplémentaire est-il nécessaire pour l’arbitrage ad hoc?

30. In addition to the above, the practice exists whereby arbitration agreements are concluded by electronic means.

En outre, les conventions d’arbitrage sont parfois conclues par des moyens électroniques.

31. Access to the memory buses is controlled by arbitration circuits which utilize fixed and dynamic priority schemes.

L'accès aux bus de mémoire est commandé par des circuits d'arbitrage qui utilisent des plans de priorité dynamiques et fixes.

32. The Governments of Eritrea and Ethiopia accepted to resolve their boundary dispute through an arbitration mechanism

Les Gouvernements érythréen et éthiopien ont accepté de régler leur différend frontalier par la voie arbitrale

33. The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.

Dans des circonstances exceptionnelles uniquement, le groupe spécial d’arbitrage peut convoquer une audience supplémentaire.

34. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Le groupe spécial d'arbitrage peut tenir des audiences supplémentaires si les parties en décident ainsi.

35. A policy may refer to any number of policy abstractions.

Une règle peut faire référence à un nombre quelconque d'abstractions de règles.

36. A Canadian buyer instituted ad hoc arbitration proceedings against a Danish seller.

Un acheteur canadien avait ouvert une procédure d’arbitrage spéciale à l’encontre d’un vendeur danois.

37. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.

38. Also please refer to Adam Smith’s idea of absolute advantage.

Voir également l'idée de l'avantage absolu chère à Adam Smith.

39. For details on actual results, refer to Figure 5-2.

Pour en savoir plus long sur les résultats réels, prière de se reporter à la figure 5-2.

40. In addition, caution was raised with respect to the possibility of over-regulating arbitration, thus affecting its effectiveness

On a également mis en garde contre le risque d'une réglementation excessive de l'arbitrage, ce qui nuirait à son efficacité

41. Concerning the analysis of the action, refer to Table 13 above.

Et pour ce qui est de l’analyse de l’action, se référer au tableau 13 précédent.

42. Actions for annulment – Arbitration clause – e-Content Programme – Termination of contract – Repayment – Inadmissibility

« Recours en annulation – Clause compromissoire – Programme e-Contenu – Résiliation d’un contrat – Remboursement – Irrecevabilité »

43. (Actions for annulment - Arbitration clause - e-Content Programme - Termination of contract - Repayment - Inadmissibility)

(«Recours en annulation - Clause compromissoire - Programme e-Contenu - Résiliation d'un contrat - Remboursement - Irrecevabilité»)

44. An ad hoc special chamber is a suitable alternative for parties considering arbitration

Une chambre spéciale constitue une option appropriée pour les parties envisageant de recourir à l'arbitrage

45. • Refer all children with suspected strabismus to a physician for evaluation

• Adressez à un médecin tous les enfants chez qui vous soupçonnez un strabisme.

46. Maximum acceptable levels refer to the National Ambient Air Quality Objectives.

Les concentrations maximales acceptables correspondent aux Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant.

47. In addition to its existing Committees, the # is establishing a committee on the use of arbitration in insolvency

L'III a décidé de créer un nouveau comité sur l'utilisation des procédures arbitrales dans les affaires d'insolvabilité

48. In addition, caution was raised with respect to the possibility of over-regulating arbitration, thus affecting its effectiveness.

On a également mis en garde contre le risque d’une réglementation excessive de l’arbitrage, ce qui nuirait à son efficacité.

49. WP4, WP5 and WP6 refer specifically to energy/coal-related activities.

Les groupes nos 4, 5 et 6 se rapportent expressément aux activités concernant l’énergie ou le charbon.

50. To compile an extension into PHP, please refer to building from source documentation.

Pour compiler une extension dans PHP, reportez-vous à la documentation sur la compilation des sources .

51. Refer to article 235.6 below for additional information to provide to the contractor; Note:

Voir l'article 235.6 ci-dessous pour connaître les renseignements supplémentaires à communiquer au fournisseur; Remarque :

52. Don’t these good works refer somehow to the noontime scourge of acedia?

Ces bonnes oeuvres ne se référeraient-elles pas, d’une manière ou d’une autre, au démon de midi de l’acédie ?

53. The experts discussed legitimacy concerns raised by the current system of ad hoc arbitration.

Les experts ont examiné les problèmes de légitimité que posait le système d’arbitrage ad hoc actuel.

54. The introduction to this component and the above actual output refer to this subject

Ce point est abordé dans la présentation de la composante 1 et ci-dessus, dans les observations concernant le produit précédent.

55. For more information, please refer to the Financial Information Strategy Accounting Manual.

Activité – Travaux effectués pour réaliser un extrant, comme un produit ou un service.

56. The claimant instituted proceedings before an ad hoc arbitration board, but the suit was dismissed.

Le demandeur avait intenté l’action arbitrale devant un collège arbitral ad hoc mais avait été débouté.

57. It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

Il s’agit uniquement du temps effectivement consacré aux travaux de l’exploitation agricole.

58. Such arbitration can result in the award of financial compensation for real and inferred financial losses due to the action.

Un tel arbitrage pourrait se traduire par une indemnité pour pertes financières réelles ou présumées attribuables aux interventions du gouvernement de ce territoire.

59. Economies of agglomeration refer to the benefits resulting from the clustering of activities.

Les liens entre les régions présentant des profils économiques complémentaires peuvent toutefois s’avérer aussi importants Les économies d’agglomération renvoient aux bénéfices résultant du groupement des activités.

60. Investments in software refer to assets listed in company accounts under intangible assets.

Les investissements en logiciels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «immobilisations incorporelles».

61. (the measurements and weights refer to the cheese after the minimum ageing period)

(les dimensions et les poids correspondent aux valeurs enregistrées au début de l’affinage),

62. All Parties shall be informed of the findings and recommendations of the Ad Hoc Arbitration Committee;

Toutes les Parties sont informées des conclusions et recommandations de la Commission;

63. • (c) Accidental death and dismemberment insurance (AD&D), (refer to IAM Section 4.5);

• c) l'assurance-mort accidentelle ou mutilation (voir la section 4.5 de l'ARA);

64. Please indicate (whenever possible) the Internet address of the page you refer to:

Veuillez indiquer (si possible) l'adresse internet de la page à laquelle vous faites allusion:

65. These arguments were later used by both PSA and AG in arbitration disputes against the GHA.

Ces arguments ont par la suite été invoqués par PSA et AG dans des procédures d'arbitrage contre la GHA.

66. We also handle national and international arbitration proceedings in connection with institutional and ad hoc proceedings.

Nous intervenons également en matière d’arbitrage interne et international dans le cadre de procédures institutionnelles d'arbitrage et procédures ad hoc.

67. Please refer to the response in paragraph # above with reference to the Board's recommendation in paragraph

On se reportera à la réponse fournie au paragraphe # en ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité au paragraphe

68. In an ad hoc arbitration, the parties and, after its appointment, the tribunal, administer the proceedings themselves.

Dans un arbitrage ad hoc, les parties et, après sa nomination, le tribunal administrent la procédure eux-mêmes.

69. Refer to the typical hospitality function described earlier in "Financial Coding for All Costs".

Reportez-vous à l’activité d’accueil type décrite plus tôt sous « Codage financier pour tous les coûts ».

70. Please refer to the details of the NIHB pricing agreement for the appropriate region.

Il faut consulter les détails des lignes directrices sur les prix du programme des SSNA pour la région en question. Code APhC :

71. alphanumeric codes starting with the letters “P”, which refer to packing instructions for packagings and receptacles (except IBCs and large packagings), or “R”, which refer to packing instructions for light gauge metal packagings

Les codes alphanumériques commençant par les lettres "P", qui désignent des instructions d'emballage pour les emballages ou les récipients (à l'exception des GRV et des grands emballages), ou "R" qui désignent des instructions d'emballage pour les emballages métalliques légers

72. An independent arbitration commission decides in the event of disputes concerning access to the network or the price of the train-path.

Une commission d’arbitrage indépendante tranche en cas de différend concernant l’accès au réseau ou le prix du sillon.

73. Even fewer refer in their commitments to commission agents’ services (21) and franchising (23).

Ils sont encore moins nombreux à mentionner dans leurs engagements les services de courtage (21) et de franchisage (23).

74. OP2x) with absolute address parameters (adr21..adr2x) which refer to the memory area (B1..

OP2x) contenant des paramètres d'adresses absolus (adr21..adr2x) qui renvoient à la zone mémoire (B1..

75. They do not endorse the ideas, that refer to national narrow-mindedness and exclusiveness

Au contraire, les jeunes rejettent les idées qui tendent au repli et à l'exclusion

76. Please refer to the Commission proposal for an Article185 TFEU PRIMA initiative mentioned above.

Veuillez vous référer à la proposition de la Commission relative à une initiative PRIMA au titre de l’article 185 du TFUE précitée.

77. I refer, above all, to the danger of medicinal information turning into disguised advertising.

Je me réfère, surtout, au danger que représente la publicité déguisée sous forme d'informations médicales.

78. Refer to the Host SCSI Interface PCBA for locations of the Term Power jumpers.

Reportez-vous à la Carte PCBA d'interface SCSI de l'hôte pour trouver l'emplacement des cavaliers.

79. Please refer to Task No. 18 for continuation of activities envisaged by this task.

On se reportera à la tâche n° 18 pour connaître la suite des activités envisagées au titre de cette tâche.

80. For local office addresses, please refer to the blue pages of your telephone directory.

Pour obtenir l'adresse d'un bureau local, veuillez consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique.