1. It is suggested that this hypertrophy compensates for the progressive reduction in epidermal surface area during development and that such reduction in surface area is a possible osmotic adaptation.

Cette hypertrophie compense probablement la réduction progressive de la surface épidermique durant le développement; il est en outre possible que la réduction de la surface épidermique soit une adaptation osmotique.

2. A prompter reduction of the affected area would have diminished the cost of the special measures.

Une réduction plus rapide de la zone affectée aurait entraîné une diminution du coût des mesures exceptionnelles.

3. Coverage of the foliage resulted in foliar damage, foliage abscission and reduction of total tree foliar area, and increased fine root mortality.

La couverture du feuillage a occasionné des dommages foliaires, l'abscission des feuilles, ainsi qu'une réduction de la surface foliaire totale de l'arbre et une mortalité accrue des racines fines.

4. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)

5. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)»

6. Acoustic noise reduction in mri

Réduction du bruit acoustique en irm

7. Acoustic echo reduction in mobile terminals

Réduction d'écho acoustique dans des terminaux mobiles

8. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Objet: Diminution des accidents routiers à Chypre

9. - Accident reduction and consequently reduction of number of casualties.

· Réduction du nombre d’accidents et par conséquent du nombre de morts et de blessés;

10. Reduction in number of accidents in seven countries

Réduction du nombre des accidents dans # pays Réduction du nombre des tués dans # pays Réduction du nombre des blessés dans # pays

11. reduction catalyst

catalyseur de réduction

12. Reduction of organic halides in alkylate gasoline

Réduction d'halogénures organiques dans de l'essence alkylate

13. Environmental regulations were a key driving force for pulp mills in emission reduction and pollution abatement cost reduction.

♦ Les règlements environnementaux ont été la principale force motrice puisque le gaz a permis aux usines de pâtes de réduire les émissions et la pollution à meilleur prix.

14. Method for in-furnace reduction flue gas acidity

Procédé de réduction intégrée de l’acidité de gaz carburants

15. Standing wave reduction in direct-field acoustic testing

Réduction des ondes stationnaires lors d'essais acoustiques en champ direct

16. Reduction in the numbers of work-related accidents

Réduction du nombre d’accidents du travail.

17. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

18. Reduction of spurious uncorrelation in fm radio noise

Réduction de non-corrélation factice dans un bruit radio fm

19. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Ainsi, une réduction absolue de 82 pour cent se traduit par une réduction de 90 pour cent d'émissions de gaz à effet de serre à ventes constantes.

20. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

21. Observed mutant irregularities included (i) abnormal achene formation causing irregularly shaped seeds, (ii) delayed and irregular germination, (iii) delayed but normal leaf growth and leaf area, (iv) 66% reduction in stem height, (v) 50% reduction in shoot dry weight, (vi) 0.45% viable pollen formation, and (vii) 98.9% self-sterility.

Les irrégularitées observées chez le mutant sont (i) formation anormale de l'achène conduisant à des graines de forme irrégulière, (ii) germination irrégulière et tardive, (iii) croissance et surface foliaire normales mais retardées, (iv) réduction de la longeur de la tige de 66%, (v) réduction du poids sec de 50%, (vi) formation de pollen viable à 0,45%, et (vii) auto-stérilité de 98,9%.

22. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

En outre, le personnel d'encadrement de Micron a vu sa rémunération réduite de 20 %.

23. Adjacent channel leakage reduction in scalable wireless communication network

Réduction de fuite de canal adjacent dans un réseau de communication sans fil échelonnable

24. Maximum power reduction for interference control in adjacent channels

Réduction de puissance maximale pour limitation de brouillage dans des canaux adjacents

25. Across-the-board reduction in travel (HQ staff only)

Réduction générale des dépenses de voyages (fonctionnaires du Siège uniquement).

26. - a one-third reduction in the number of accidents.

- réduire le nombre d'accidents annuels de 3

27. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

28. This consolidation could result in a reduction in aggregated borrowing costs.

Cette consolidation pourrait réduire les coûts d’emprunt agrégés.

29. • Reduction in accident/incident rates relative to the increase in traffic

• Diminution des taux d'accidents et incidents par rapport à l'augmentation de la circulation

30. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l'offre

31. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Système de réglage pour une suppression active du bruit ainsi que procédé de suppression active du bruit

32. Nucleic acid complexity reduction

Réduction de la complexité d'acide nucléique

33. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities.

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l’offre.

34. • avoided costs due to a reduction in accidental HVC discharges.

• les coûts évités résultant d'une réduction de rejets accidentels de CHV.

35. Reduction in utilities consumption, waste and accidents in the organizations/companies involved.

La réduction de la consommation des services collectifs de distribution, des déchets et du nombre d’accidents dans les organisations et sociétés concernées.

36. Keloid reduction using topical allantoin

Réduction des chéloïdes au moyen d'allantoïne topique

37. Decibel reduction for aircraft engines

Réduction des décibels dans les moteurs d'avion

38. Reduction of oxidative stress factors

Reduction des facteurs de stress oxydatif

39. Data reduction and acceptance criteria

Réduction des données et critères d'acceptation

40. Reduction of deaths by accidents

Réduction du nombre de décès accidentels

41. Various techniques of entropy reduction, smoothing and speckle reduction may be incorporated into the coefficient pattern.

Diverses techniques de réduction d'entropie, de lissage et de réduction de speckles peuvent être prévues dans la combinaison de coefficients.

42. Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments

Réduction des délais d’ouverture des crédits extrabudgétaires

43. - a reduction in the rate of fatal and non-fatal accidents;

- la réduction des taux d'accidents mortels et non-mortels ;

44. Absolute delinquency decrease was attributed to the reduction in gang size.

La réduction absolue de la délinquance a été attribuée à la réduction de la taille des gangs.

45. Reduction in bed capacity can be achieved if alternatives are available.

Le promoteur du projet 11 a acquis récemment des services de consultation externe, des centres de soins infirmiers et des centres de réadaptation, et a ouvert des unités de soins gériatriques (notamment dans le cadre d’un sous-projet financé par le prêt BEI), répondant ainsi d’ores et déjà aux défis posés par le vieillissement de la population et par la nécessité de dispenser des soins spécifiques aux personnes très âgées.

46. Reduction in the age of accounts receivable handled by the TSOs.

Le nombre de comptes clients à l’inventaire des BSF depuis longtemps diminue.

47. They have also suffered a reduction in sales in absolute terms in both # and

Ces derniers ont vu leur part de marché rétrécir pour atteindre son niveau le plus bas en # et ont accusé une baisse des ventes en chiffres absolus tant en # qu

48. The reduced voltage reduces the discharge current flowing from memory cells capacitors, thereby allowing a reduction in the required refresh rate and a consequential reduction in power consumption.

La tension réduite fait baisser le courant de décharge issu des condensateurs des cellules mémoire, ce qui permet de réduire la fréquence de rafraîchissement nécessaire et la consommation d'énergie.

49. In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system.

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail.

50. In addition, the reduction in personal contributions increases through the work-bonus system

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail

51. The findings vary depending on the raw material and production technology, but in all cases afforestation in a given area of cultivation would absorb two to nine times more carbon than the reduction in emissions achieved by using biofuels.

Les conclusions varient selon la matière première et la technique de production mais, dans tous les cas, le reboisement d'une zone de culture donnée absorberait deux à neuf fois plus de carbone que la réduction des émissions obtenue par l'utilisation des biocarburants.

52. Radio frequency amplifier noise reduction system

Système de réduction de bruit dans un amplificateur radiofréquence

53. Broadband sound reduction with acoustic resonator

Reduction sonore a bande large avec un resonateur acoustique

54. Reduction of commuting accidents by 20%.

Réduction de 25% des accidents du travail dans les secteurs à hauts risques.

55. Above 100 °C thermal quenching causes a reduction in the observed luminescence.

Au dessus de 100 °C, l'amortissement thermique provoque une réduction de la luminescence.

56. Adverse shocks could however halt even these modest gains in poverty reduction.

Mais la situation des finances publiques reste fragile.

57. The strength reduction in acidic conditions is greater than that in the alkaline conditions.

La perte de résistance est plus grande en conditions acides qu’en conditions alcalines.

58. We must aim for an actual 30% reduction in greenhouse gas emissions.

Nous devons nous fixer le cap d'une réduction effective de 30 % des émissions de gaz à effet de serre.

59. d) Reduction of transport accident rate and congestion in the main motorways

e) Réduire le taux d'accident dans les transports et les embouteillages sur les principales autoroutes

60. National priority objectives: Eliminate absolute poverty and accelerate poverty reduction in general.

Priorités nationales : Éliminer la pauvreté absolue et accélérer la réduction de la pauvreté en général.

61. Aliased components of these functions can be particularly useful in clement reduction.

Les composantes de repliement de ces fonctions peuvent être particulièrement utiles dans une réduction douce.

62. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

63. The reduction plate includes, on a first side of the reduction plate, a travel slot and a screw hole.

Ladite plaque de réduction inclut, sur un premier côté, une fente de déplacement et un trou de vis.

64. Acoustically transparent occlusion reduction system and method

Systeme et procede de reduction d'occlusion acoustiquement transparente

65. Reduction of particle size using a crusher

Réduction de la taille de particules à l’aide d’un concasseur

66. Aero-engine exhaust jet noise reduction assembly

Ensemble de reduction du bruit provoque par le jet d'ejection d'un aeromoteur

67. Noise reduction for an acoustic cooling system

Réduction de bruit pour système de réfrigération acoustique

68. No reduction using sublimation of cyanuric acid

Reduction de no par sublimation d'acide cyanurique

69. Noise reduction of panchromatic and color image

Réduction du bruit d'une image panchromatique et en couleurs

70. Considerable reduction of accidents and personnel turnover.

Méthodes de l'examination d'aptitude au cas des conducteurs de tramway de la Linzer Elektrizitäts- und Straßenbahn Gesellschaft, Réduction considérable des accidents et du changement de personnel.

71. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Type || Réduction absolue par rapport aux émissions de l’année de référence.

72. In addition to energy saving, there would be a reduction in pollution, noise and congestion.

Outre les économies d'énergie, ce mode de transport devrait contribuer à une réduction de la pollution, du bruit et de la congestion.

73. Emergent themes highlighted a gap between access to harm reduction in policy and in practice.

Les thèmes émergeants ont mis en lumière un écart entre les politiques et les pratiques en matière d‘accès à la réduction des méfaits.

74. In a very important way, the reduction of the debt has actually begun

La réduction de la dette s'amorce de faēon trés sensible

75. Macrocycle modified ag nanoparticulate catalysts with variable oxygen reduction activity in alkaline media

Catalyseurs à base de nanoparticules d'ag modifiées par macrocycle à activité de réduction d'oxygène variable dans milieux alcalins

76. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

77. Apparatus and method for teaching intussusception reduction

Appareil et procédé permettant de réduire une invagination

78. Seek acoustics reduction with minimized performance degradation

Reduction de bruit acoustique de recherche avec degradation de performance reduite au minimum

79. In addition, due to the UMTS proceeds significant progress was made in accelerating debt reduction.

De plus, grâce aux recettes des licences UMTS, la réduction de la dette publique s'est considérablement accélérée.

80. There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.

L'incidence des accidents graves au travail recule de façon continue.