1. Method for the calculation of the recycling efficiency of the recycling process of waste batteries and accumulators

Méthode de calcul du rendement de recyclage du processus de recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs

2. The recycling stations accept cans, styrofoam, glass and compost -- including all leftover fruit and vegetable matter -- for recycling.

Les centres de collecte peuvent accepter les boîtes de conserve et les canettes, la styromousse, le verre et le compost -- ce qui comprend les restes de matières végétales -- aux fins du recyclage.

3. Recycling of insulating gases from air conditioning plant

Recyclage de gaz isolants d'installations de climatisation

4. The fume afterheat recycling device includes a heat exchanger.

Le dispositif de recyclage de chaleur résiduelle de fumées inclut un échangeur de chaleur.

5. About Us Topics Publications Weather Home Tire Recycling Programme

À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme de recyclage des pneus

6. The bottom stream is fractionated to form a second vapor stream and a liquid acid waste stream.

Le courant de fond est fractionné en un second courant de vapeur et un courant de déchets d'acide liquide.

7. The liquid acid gas stream is flashed to form a first vapor stream and a bottom stream.

Le courant de gaz d'acide liquide est flashé pour former un premier courant de vapeur et un courant de fond.

8. Multiplexing an additional bit stream with a primary bit stream

Multiplexage d'un train binaire additionnel avec un train binaire primaire

9. Zero lead pollution process for recycling used lead acid batteries

Processus sans pollution par le plomb pour recycler des batteries d’accumulateurs au plomb usagées

10. Reporting on recycling efficiencies for lead-acid batteries and accumulators

Rapport sur les rendements de recyclage pour les piles et accumulateurs plomb-acide

11. Method for sulphuric acid treatment and recycling of blast furnace sludge

Procede de traitement a l'acide sulfurique et recyclage des boues de hauts fourneaux

12. Furthermore, the possibility of including cash-recycling machines will be addressed

En outre, la question de l' intégration éventuelle des caisses recyclantes dans le dispositif sera abordée

13. Recycling of abrasive preparations from industrial products and waste containing abrasive preparations

Retraitement de produits de sablage récupérés de produits et de déchets industriels

14. Abrasive jet stream polishing

Polissage par jet de fluide abrasif

15. Abrasive jet stream cutting

Procede de coupe par jet abrasif

16. About Us Topics Publications Weather Home Financial Incentives for Recycling Scrap Tires Programme

À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme d'incitations financières pour le recyclage des pneus usagés

17. Also, without additional price signals, recycling of aggregates would not be economically viable.

En outre, sans ces signaux, le recyclage des granulats ne serait pas économiquement viable.

18. The method depends on obtaining an accurate estimate of stream residence time, or stream life.

Pour être efficace, cette méthode exige qu'on dispose d'une estimation précise du temps de séjour des poissons dans le cours d'eau.

19. the aggregated data stream capacity

capacité cumulée du flux de données

20. the aggregated data stream capacity;

capacité cumulée de flux de données;

21. High-speed bit-stream access

Fourniture de services d

22. A Priori (Overarching) Priority stream:

A priori (préalable) Volet prioritaire :

23. Stripper overhead vapor stream is cooled and sent to the fractionation tower as second reflux stream.

Un flux de vapeur de distillat de tête est refroidi et envoyé à la tour de fractionnement sous forme de second flux de reflux.

24. The product stream is distilled to produce a first overhead stream comprising diisobutylene and tertiary butyl alcohol.

Le courant de produit est distillé afin de produire un premier courant de tête comprenant le diisobutylène et l'alcool tert-butylique.

25. The first stream is a straight air stream staying closest to and around the atomized water jet.

Ladite buse présente un diviseur de flux d'air séparant l'air atomisant de la source en trois flux.

26. Required drilling and air recycling, but still better than coming in from the top.

Il faudra forer et recycler l'air. mais c'est toujours mieux que d'arriver par le haut.

27. In addition, improvements in product design could lead to revenue increases in recycling operations.

En outre, une meilleure conception des produits pourrait permettre d’accroître les recettes tirées des activités de recyclage.

28. Professional advisory services to commerce and industry relating to waste treatment and recycling systems

Services de conseils professionnels au commerce et à l'industrie sur les systèmes de traitement et de recyclage des déchets

29. concepts for (alternative) water supply, wastewater treatment, reuse, recovery and recycling of resources (28),

des concepts pour des méthodes (alternatives) d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, de réutilisation, de valorisation et de recyclage des ressources (28),

30. The method comprises reacting an aldehyde-containing stream with an alcohol to form an acetal-containing stream.

Le procédé consiste à faire réagir un flux contenant des aldéhydes avec un alcool pour former un flux contenant de l'acétal.

31. (ii) the aggregated data stream capacity;

ii) capacité cumulée de flux de données;

32. Machines for abrasive jet stream cutting

Machines pour le découpage par jet liquide abrasif

33. The pressure swing adsorption process results in a hydrogen-rich product stream and a germane-rich product stream.

Le procédé d'adsorption modulée en pression aboutit à un courant de produit riche en hydrogène et un courant de produit riche en germane.

34. Reducing gas circulation recycling system for pickling-free continuous annealing furnace and utilisation method therefor

Système de recyclage d'une circulation de gaz réducteur pour four de recuit continu sans décapage et son procédé d'utilisation

35. Technical advice and consultancy regarding processing of waste, collection of goods and products and recycling

Conseils et consultance techniques en matière de traitement des déchets, de collecte des marchandises et produits utilisés et de recyclage

36. Sparger system including jet stream aerator

Aerateur a grosses bulles avec aeration de jet interne

37. Attention will also be directed to the complex challenge of recycling composite and advanced materials.

On veillera également à relever le défi complexe du recyclage des matériaux composites et de pointe.

38. Method for recycling abrasive agent from used cerium oxide glass abrasive agent containing flocculating agent

Procédé de recyclage d'un agent abrasif à partir d'un agent d'abrasion du verre d'oxyde de cérium utilisé contenant un agent floculant

39. There are also several streams, all tributaries of the Tude: the Dead Water Stream, Gouyat Pond stream (also called Ribérat in its upper part ), Moulin d'Aignes Creek, and the Moulin Brunet stream.

On trouve aussi plusieurs ruisseaux, tous affluents de la Tude : le ruisseau de l'Eau Morte, le ruisseau de l'Étang de Gouyat (appelé aussi Ribérat dans sa partie supérieure), le ruisseau du Moulin d'Aignes et le ruisseau du Moulin Brunet.

40. The combined vapor stream is treated in an absorption column to remove excess H2S, forming the CO2 product stream.

Le courant de vapeur combiné est traité dans une colonne d'absorption pour retirer le H2S en excès, formant le courant de produit de CO2.

41. Adsorption recovery method There is a type of active recovery unit that combines recovery with recycling.

Méthode de récupération par adsorption Il existe un type d’unité de récupération par méthode active qui combine la récupération avec le recyclage.

42. According to the International Aluminium Institute, world recycling of aluminum saves about 84 Mt eCO2/year.

Selon l’International Aluminium Institute, le recyclage de l’aluminium, à l’échelle mondiale, correspond à une réduction des émissions d’équivalents en CO2 (éq.-CO2) de quelque 84 Mt/a.

43. Community and local authority recycling facilities need to be practically located and accessible for maximum impact.

La situation géographique des installations de recyclage des villes et communes doit être pratique et accessible pour assurer un impact maximal.

44. For other batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:

Pour les autres piles et accumulateurs entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:

45. Key words: stream, heterotrophic aerobic bacteria, ARDRA.

Mots clés: cours d'eau, bactéries hétérotrophes aérobies, ARDRA.

46. Method and terminal for sharing media stream

Procédé et terminal pour partager un flux de média

47. Member States have measures in place for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.

Les États membres ont mis en place des mesures pour le traitement et le recyclage des déchets de piles et d’accumulateurs.

48. (a) all portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.

(a) toutes les piles et tous les accumulateurs portables collectés conformément à l'article 9 suivent un processus de recyclage;

49. There are no controls on the disposal of waste produced by the lead-acid accumulator recycling plants.

Sur les 264 571 tonnes de substances dangereuses produites en 1999, seul 0,12 % ont été transférés à l'étranger pour y être incinérés.

50. Recovery of pollution-abatement residues is an example of a type of off-site transfer for recycling.

La récupération des résidus de procédés antipollution est un exemple de transfert hors site pour recyclage.

51. Removal of acid gases from a gas stream

Élimination de gaz acides d'un courant gazeux

52. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— pour un réseau câblé, l'accès aux fourreaux et l'accès à haut débit;

53. Most all of the plasma stream was deflected.

La plupart du flux de plasma a été dévié.

54. This new recycling activity will require the use of a rotary kiln previously devoted to lead smelting.

Production de quelque 50 000 t pour la période de janvier à décembre 2001; recherche de nouvelles sources de matière d’alimentation.

55. For lead-acid batteries and accumulators input into the recycling process the following information shall be reported:

Pour les piles et accumulateurs plomb-acide entrant dans le processus de recyclage, les informations suivantes sont communiquées:

56. Cumene is recovered from the alkylation effluent to leave a byproduct stream containing the alkylaromatic compounds heavier than cumene, which is separated into a polyisopropylbenzene-containing stream, an aromatic overhead stream, and a bottoms product.

Le cumène est récupéré à partir de l'effluent d'alkylation pour laisser un courant de sous-produit contenant les composés alkylaromatiques plus lourds que le cumène, qui est séparé en un courant contenant du polyisopropylbenzène, un courant de tête aromatique et un produit de pied.

57. The chemical bonds will reform, permitting recycling of the medium and abrasive for reuse in the method.

Les liaisons chimiques se reforment ensuite, ce qui permet de recycler le milieu coulant et les particules abrasives et de les réutiliser dans ce procédé.

58. At least a portion of the residue gas stream is recycled, cooled and sent to the fractionation tower as first reflux stream.

Au moins une partie de ce flux de gaz résiduaire est recyclée, refroidie et envoyée à la tour de fractionnement sous forme de premier flux de reflux.

59. Coke-heated circulating gas cupola furnace for material and/or energetic recycling of waste materials having different compositions

Cubilot a circulation de gaz chauffe au coke pour la valorisation materielle et/ou energetique de materiaux de dechets de differentes compositions

60. - overall recycling rate: 12 % by weight by the date of accession, and a minimum of 15 % for 2004;

- taux global de recyclage: 12 % en poids à la date d'adhésion et un minimum de 15 % pour 2004;

61. In addition, they can be readily composted, and they are ideal for recycling by decomposition in lactic acid.

De plus, ils peuvent servir de compost et sont idéaux pour le recyclage par décomposition en acide lactique.

62. Operations which do not lead to the possibility of resource recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses

Opérations ne débouchant pas sur une possibilité de récupération, de recyclage, de réutilisation, de réemploi direct, ou toute autre utilisation des déchets

63. (c) all industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Article 9 enter a recycling process.

(c) toutes les piles et tous les accumulateurs industriels et automobiles collectés conformément à l'article 9 suivent un processus de recyclage.

64. Adjustment of clock signals regenerated from a data stream

Ajustement de signaux d'horloge régénérés à partir d'un flux de données

65. Adapted physical-layer transmission properties based on packet stream

Propriétés de transmission de couche physique adaptées en fonction d'un flux de paquets

66. Winter stream temperatures were primarily dependent on air temperatures.

Les températures hivernales des cours d'eau dépendent surtout des températures de l'air.

67. Method and applicator for cleaning a contaminated air stream

Procede et applicateur permettant de nettoyer un flux d'air contamine

68. The system then distributes the alternate content data stream.

Le système distribue ensuite le flux de données de contenu de substitution.

69. Stripper bottoms stream is supplied to the fractionation tower.

Le flux de produits de fond alimente la tour de fractionnement.

70. Arc and range of coverage adjustable stream rotor sprinkler

Arc et distance d'arroseur à rotor à flux réglable de couverture

71. Adaptive nozzle system for high-energy abrasive stream cutting

Systeme de buse adaptatif pour courant de coupe abrasif a haute energie

72. The drainage area of a stream, river, or lake.

Poids ou volume total des organismes vivants dans une zone ou un volume donné ; les plantes mortes récemment sont souvent incluses en tant que biomasse morte.

73. The invention enables processing waste sludge after galvanic treatment of metals, and particularly recycling spent pickling acids after pickling.

L'invention permet le traitement de boues de déchets après traitement galvanique de métaux et en particulier le recyclage d'acides décapants usés après décapage.

74. Separation of particles by means of an air stream.

Séparation de particules au moyen d’un flux d’air.

75. The process stream may also pass through a compressor.

Le flux de traitement peut lui aussi traverser un compresseur.

76. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Pour un réseau câblé, l'accès aux fourreaux et l'accès à haut débit.

77. The second air stream is preferably heated relative to the first air stream so that at least a portion of the adsorbed water, volatile organic compounds and/or particulate material are desorbed from the desiccant into the second air stream.

Le second courant d'air est, de préférence, chauffé par rapport au premier courant d'air de manière qu'au moins une partie de l'eau, des composés organiques volatils et/ou des matières particulaires adsorbés soient désorbés du desséchant dans le second courant d'air.

78. As a water treatment barrier, aeration will keep the water fresher with less nutrient recycling from the bottom sediment.

Grâce à la barrière que constitue l'aération, l'eau reste plus propre et le recyclage des nutriments est moindre.

79. The beer stream can contain other components commonly found in a stream coming off a fermentation process such as, for example, glycerol and acetic acid.

Le courant de bière peut contenir d'autres composants couramment trouvés dans un courant sortant d'un procédé de fermentation, tels que, par exemple, le glycérol et l'acide acétique.

80. The reactant stream comprises hydrogen, carbon dioxide and carbon monoxide.

Le courant de réactif comprend de l'hydrogène, du dioxyde de carbone et du monoxyde de carbone.