1. (Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’

Job ne se vantait pas lorsqu’il rappela qu’il ‘délivrait l’affligé, qu’il avait revêtu la justice, et était un vrai père pour les pauvres’.

2. The libretto, by Antoine Houdar de la Motte, is based on the Greek myth of Ceyx and Alcyone as recounted by Ovid in his Metamorphoses.

Le livret d'Antoine Houdar de La Motte, est basé sur le mythe grec de Ceix et Alcyone tel que le raconte Ovide dans ses Métamorphoses.

3. The Old Testament account of Moses and his brother Aaron recounted several instances of using rods to manifest God’s will (see Exodus 7:9–12; Numbers 17:8).

Dans l’Ancien Testament, le récit de Moïse et de son frère Aaron décrit à plusieurs reprises l’utilisation d’une verge pour accomplir la volonté de Dieu (voir Exode 7:9-12 ; Nombres 17:8).

4. He recounted them with neither impatience nor mockery, and without feeling that they needed any aggrandisement such as a frame story—although he must have felt it useful to end with a rhyming moralité.

Il ne les a jamais re-contés avec impatience ou moquerie, sans éprouver le désir de les approfondir comme histoires à tiroir, bien qu'il ait senti utile de terminer ses contes par une morale.