1. Controller, information recording device, access device, information recording system, and information recording method

Contrôleur, dispositif d’enregistrement d’informations, dispositif d’accès, système et procédé d’enregistrement d’informations

2. Information recording/reproducing device and hologram recording/reproducing method

Appareil d'enregistrement/lecture d'informations et procede d'enregistrement/lecture holographique

3. Two-photon-absorbing recording medium, two-photon-absorbing recording/reproducing method, and two-photon-absorbing recording/reproducing apparatus

Support d'enregistrement a absorption de deux photons, procede d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons, et appareil d'enregistrement/de reproduction a absorption de deux photons

4. DTCs recording & erasing

Enregistrement et effacement des codes défaut

5. Method and image recording unit for achromatic image recording of objects

Procédé et système d'acquisition d'images pour l'enregistrement achromatisé d'images d'objets

6. A1410 Albedograph Recording albedometer Instrument for recording the reflecting power (albedo) of a surface.

A1410 Albédographe Albédomètre enregistreur Instrument pour enregistrer le pouvoir réfléchissant (albédo) d'une surface.

7. · Pulse-modulation recording or reproducing (pulse-code-modulation recording G11B 20/10) CL M 20/10

· Enregistrement ou reproduction par modulation d'impulsions (enregistrement par modulation d'impulsions codées G11B 20/10) CL M 20/10

8. CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT

CONDITIONS DE CONSTRUCTION DE L'APPAREIL DE CONTROLE

9. A comparison with the results obtained from some other recording methods shows that with regard to accidental recording errors electronic recording comes fully up to international standard.

La comparaison avec les résultats obtenus à l'aide de plusieurs d'autres méthodes d'enregistrement montre que par rapport aux erreurs aléatoires de réception les enregistrements électroniques correspondent tout à fait à l'étalen international de précision.

10. Air gap servo for optical recording.

Servocommande d'ecartement pour enregistrement optique a champ proche

11. A0390 Actinograph (P2130) Recording pyheliometer (actinometer).

A0390 Pyrhéliographe Actinographe Pyhéliomètre (actbinomètre) enregistreur.

12. P2130 Pyheliograph Actinograph Recording pyheliometer (actinometer).

P2130 Pyrhéliographe Actinographe Pyhéliomètre (actbinomètre) enregistreur.

13. • Quality requirements of the actual recording

• Qualité d'enregistrement requise

14. Recording accrued interests in appropriate accounts

Bon enregistrement des intérêts constatés

15. The equipment includes recording means (5) for recording a short circuit caused by the implement (2) bridging said electrodes.

L'équipement comprend un organe d'enregistrement (5) permettant d'enregistrer un court circuit provoqué par l'équipement (2) lorsqu'il établit un pont entre les deux électrodes.

16. [Problem] To provide an optical recording medium such that heat accumulation of recording layers can be improved without lowering reflectivity.

Le problème décrit par la présente invention est de concevoir un support d'enregistrement optique permettant d'améliorer une accumulation de chaleur des couches d'enregistrement sans diminuer la réflectivité.

17. Accordingly, it is possible to restore defect information even if recording medium defect management on the recording medium ended abnormally.

En conséquence, il est possible de restaurer des informations de défauts même si la gestion des défauts du support d'enregistrement s'est anormalement terminée.

18. Perpendicular magnetic recording head with soft underlayer biasing

Tete d'enregistrement magnetique perpendiculaire a polarisation de sous-couche souple

19. Alternatively, a check code for the copyright management information is recorded on the information recording medium by altering the recording mark edges.

Dans un autre mode de réalisation, on enregistre, sur le support d'enregistrement d'informations, un code de vérification des informations de gestion du droit d'auteur en modifiant les bords des marques d'enregistrement.

20. onto a disk-like recording medium (21) having recording tracks on which predetermined absolute address information has been recorded in advance.

sur un support d'enregistrement en forme de disque (21) présentant des pistes d'enregistrement sur lesquelles des informations d'adresses absolues déterminées ont été enregistrées au préalable.

21. Memory cards (recording medium) and memory card adaptors

Cartes de mémoire (supports d'enregistrement) et adaptateurs pour cartes de mémoire

22. The invention relates to a method for achromatic image recording of objects by sequential recording of individual images for different wavelength ranges.

L'invention concerne un procédé pour l'enregistrement achromatisé d'images d'objets par enregistrement séquentiel d'images individuelles pour différentes plages de longueurs d'onde.

23. A plurality of electrostatic recording units Y, C, M, B are arranged along a path for the movement of a recording medium.

Plusieurs unités d'enregistrement électrostatique (Y, C, M, B) sont disposées le long du chemin de défilement d'un support d'enregistrement.

24. Piezoelectric acuator, liquid discharge head, and recording device

Actionneur piézoélectrique, tête de déchargement de liquide et dispositif d'enregistrement

25. A recording/reproducing device that carries out a control for adaptation of content recording/reproduction to copyright accurately and efficiently.

Dispositif d'enregistrement/reproduction mettant en oeuvre un contrôle précis et efficace en vue d'adapter l'enregistrement/reproduction de contenu à des données de copyright.

26. Encoding instrument for manually recording sensible personal alphanumeric codes

Appareil de codage permettant d'enregistrer manuellement des codes aplhanumeriques personnels sensibles

27. Camera, more particularly for recording aerial images from aircraft

Caméra destinée notamment à la prise de vues aériennes depuis des aéronefs

28. • – – – for absent subscribers; Arrangements for recording conversations (centralised dictation – – –

• – – – pour abonnés absents; Dispositions pour enregistrer des conversations (systèmes de – – –

29. 3d image recording device and 3d image signal processing device

Enregistreur d'image 3d, et processeur de signal d'image 3d

30. By recording characteristics of the reflected light, the detectors transmit information to the system that permits the recording head to be properly aligned with the tape.

En enregistrant les caractéristiques de la lumière réfléchie, les détecteurs transmettent les informations au système, système qui permet à la tête d'enregistrement d'être correctement alignée sur la bande.

31. Advanced communication controller unit and method for recording protocol events

Unité de technique avancée de dispositif de commande de communication et procédé d'enregistrement des événements de protocole

32. preparation for dispatch? recording? briefing? copying? addressograph folding? envelope stuffing?

Adressage Pliage? Remplissage des enveloppes

33. Actinic-energy-ray-curable ink composition for ink-jet recording

Composition d'encre à séchage par des rayons d'énergie actinique pour enregistrement à jet d'encre

34. An optical recording medium for recording information by changing the phase of material from amorphus one to crystalline one and vice versa, including the following types.

La présente invention concerne un support d'enregistrement optique procédant par modification de phase de la substance de l'état amorphe à l'état cristallin, et réciproquement. Ces supports peuvent être de plusieurs types. Un 1?

35. Blast gauges, radiometers and associated recording equipment may also be used

l) Des indicateurs de pression du souffle, des radiomètres et le matériel d'enregistrement associé susceptibles d'être employés aussi

36. Blast gauges, radiometers and associated recording equipment may also be used.

Des appareils de mesure de l'effet de souffle et du rayonnement et un matériel d'enregistrement adapté peuvent aussi être utilisés.

37. Network signal tracing using charging identifiers as trace recording session references

Traçage de signaux de réseau à l'aide d'identifiants de taxation servant de références de session d'enregistrement de traçage

38. The deviation of the estimated recording time from the true recording time is kept within predefined limits and it is prevented that deviations from several successive recordings accumulate.

L'écart entre la durée d'enregistrement estimée et la véritable durée d'enregistrement est maintenu dans des limites prédéfinies. Par ailleurs, on évite que les écarts de plusieurs enregistrements successifs s'accumulent.

39. Creating aerial images (photography), in particular recording photographs from the air

Prises de vues aériennes (photographie), en particulier photographies aériennes

40. Recording of micro-acceleration levels produced by on-board operating equipment

Enregistrement des microaccélérations produites par les équipements en fonctionnement à bord

41. The recording layer includes ablatable material capable of storing digital data.

La couche d'enregistrement comprend un matériau ablatable qui peut stocker des données numériques.

42. • Establishes expense accounts and ensures proper recording and monitoring of expenditures

• établir les comptes de dépenses et veiller à la consignation exacte des dépenses et à leur surveillance;

43. Meters (recording), ammeters and voltmeters, electric relays, distribution boards, fuses (electric)

Compteurs (enregistrement), ampèremètres et voltmètres, relais électriques, tableaux de distribution, fusibles (électriques)

44. Their album “Brutal Constructor” was recording hard (May 2003 - January 2004).

Leur album Brutal Constructor est enregistré difficilement (mai 2003-janvier 2004).

45. to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents

promouvoir les bonnes pratiques en matière de prévention et de consignation des incidents/accidents

46. A recording null galvanometer, commercial type, may be used as indicating apparatus.

L'enregistreur peut alors être un simple galvonomètre commercial à induit tournant ayant son point d'équilibre au centre de l'échelle de mesure.

47. • A.H. Reeves invents Pulse Code Modulation (PCM), the basis of digital recording.

• A. H. Reeves invente la modulation par impulsions codées (MIC), le fondement de l’enregistrement numérique.

48. Systems for controlling access to locked content contained in a recording medium

Systèmes de commande d'accès à un contenu verrouillé dans un support d'enregistrement

49. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters B. Other:

- Galvanomètres non enregistreurs avec graduation thermique, ampèremètres, voltmètres et wattmètres B . autres :

50. It was observed that few locations are accurately recording commitments in FMAS.

Fiabilité des renseignements du SCFG sur les engagements La constatation des engagements financiers dans le SCFG permet de suivre les « soldes disponibles » et de réaffecter rapidement des fonds.

51. The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.

Le câble armé est alors installé entre l'adaptateur et l'appareil de contrôle.

52. 3d holographic recording method consisting of a single step using an afocal system

Procede d'enregistrement holographique 3d en une seule etape au moyen systeme afocal

53. Production, reproduction, projecting and rental of films, advertising transmissions, video and sound recording

Production, reproduction, projection et location de films, émissions publicitaires, enregistrements vidéo et audio

54. The frequency and time of price recording are uniform in all the regions.

La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions.

55. This will facilitate separate recording and accounting of expenditure relating to associated costs

Ainsi il sera plus facile d'enregistrer les dépenses connexes et d'en rendre compte

56. The basis of disbursements and the accounting and recording treatments differed among organizations.

Les modalités de décaissement et les modalités de comptabilisation et de passation des écritures différaient d’une organisation à une autre.

57. • fuller harmonization of recording and assessment of road accident statistics throughout the EU;

• harmonisation plus complète de l'enregistrement et de l'évaluation des données sur les accidents de la route dans l'UE;

58. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters ex II. Other:

- Galvanomètres non enregistreurs avec graduation thermique, ampèremètres, voltmètres et wattmètres ex II . autres :

59. Method and apparatus for recording one-step, full-color, full-parallax, holographic stereograms

Procede et appareil d'enregistrement en une seule etape de stereogrammes holographiques a couleur pure et en parallaxe complet

60. • BASF replaces cellulose acetate tape with polyvinyl chloride (PVC) tape for magnetic recording.

• Pour les enregistrements magnétiques, la BASF remplace le ruban d’acétate de cellulose avec le ruban de poly-chlorure de vinyle (PVC).

61. CES/AC.68/2004/11 (Invited paper): "Valuation and time recording of taxes

CES/AC.68/2004/11 (communication sollicitée): «Évaluation et enregistrement dans le temps des impôts et des cotisations sociales».

62. The frequency and time of price recording are uniform in all the regions

La fréquence et les dates des relevés de prix sont les mêmes dans toutes les régions

63. Implementation of the electronic system for recording and reporting of fishing activities (ERS)

Mise en œuvre du système d’enregistrement et de communication électronique des activités de pêche (système ERS)

64. Magnetic recording carriers, Acoustic and optical discs, Compact discs (audio-video), Floppy-disks

Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques ou optiques, disques compacts (audio-vidéo), disquettes souples

65. Abrasive article, apparatus and process for finishing glass or glass-ceramic recording disks

Article abrasif, appareil et procede de polissage de disques d'enregistrement en verre ou en verre-ceramique

66. Let participants leave open-ended messages after dialing into an Facilis MP3 recording.

Les participants peuvent dicter un message après avoir accédé à la fonction d'enregistrement Facilis MP3.

67. Lengthy intervals between the notification of irregularities and their recording in the debtors' ledger.

Longs intervalles entre la notification des irrégularités et leur enregistrement dans le grand livre des débiteurs.

68. 246After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.

246Après l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données.

69. It is excellent in abrasion resistance and particularly useful as a magnetic recording medium.

Ce film, qui présente en outre une très bonne résistance à l'abrasion, convient particulièrement comme support d'enregistrement magnétique.

70. Time recording for personnel cost accounting is perceived as particularly burdensome by some beneficiaries.

Les coûts de relevés de temps par employés sont assez lourds pour certains bénéficiaires.

71. After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.

Après l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données.

72. Method and device for recording process parameters of reaction fluids in several agitated microreactors

Procede et dispositif permettant d'enregistrer des parametres de processus de liquides reactionnels dans plusieurs microreacteurs agites

73. Electronical apparatus and instruments for recording, storage, control and monitoring of cash register transactions

Appareils et instruments électroniques pour l'enregistrement, le stockage, le contrôle et le suivi de l'enregistrement des opérations de liquidités

74. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters ex 91.04 Other clocks:

- Galvanomètres non enregistreurs avec graduation thermique, ampèremètres, voltmètres et wattmètres ex 91.04 Horloges, pendules, réveils et appareils d'horlogerie similaires à mouvement autre que de montre :

75. Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Sound Recording and Music Publishing Industry

Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enregistrement sonore et édition de musique

76. The optical recording medium contains, for the absorption of laser energy, a subphthalocyanine (sPcY).

Ce support d'enregistrement comprend pour absorber l'énergie laser, une phtalocyanine secondaire (sPcY).

77. Embodiments are directed to recording digital data on an optically ablatable digital storage media.

Les modes de réalisation de la présente invention concernent l'enregistrement de données numériques sur un support de stockage numérique optiquement ablatable.

78. The other accounting clerk completes the daily recording and reconciliation of expenditures and receipts.

L'autre commis à la comptabilité tient un registre quotidien des dépenses et fait le rapprochement entre les dépenses et les reçus.

79. A process for manufacturing a glass substrate for a magnetic recording medium comprising polishing a crystallized glass substrate using abrasive grains, and then washing the substrate using an aqueous organic carboxylic acid solution; a glass substrate for a magnetic recording medium which is manufactured by the process; and a magnetic recording medium obtained using the substrate.

L’invention porte sur un procédé de fabrication de substrat de verre pour support d’enregistrement magnétique consistant à polir un substrat de verre cristallisé à l’aide de grains abrasifs, puis à laver le substrat à l’aide d’une solution d’acide carboxylique organique aqueuse ; un substrat de verre pour support d’enregistrement magnétique que l’obtient à l’aide du procédé; et un support d’enregistrement magnétique obtenu à l’aide du substrat.

80. Field supervisors were present at all times to ensure accurate interviewing and recording of responses.

Des superviseurs étaient toujours présents afin d’assurer l’exactitude de l’entrevue et l’enregistrement des réponses.