1. Method and image recording unit for achromatic image recording of objects

Verfahren und bilderfassungssystem zur achromatisierten bildaufnahme von objekten

2. "Recording equipment" fault

Störung "Kontrollgerät"

3. In the BASICODE format, the recording of programs is analogous to the recording of data.

Im BASICODE-Format erfolgt die Aufzeichnung von Programmen analog zur Aufzeichnung von Daten.

4. CONSTRUCTION REQUIREMENTS FOR RECORDING EQUIPMENT

BAUARTMERKMALE DES KONTROLLGERÄTS

5. A comparison with the results obtained from some other recording methods shows that with regard to accidental recording errors electronic recording comes fully up to international standard.

Ein Vergleich mit den Ergebnissen einiger anderer Aufnahmeverfahren zeigt, daß die elektronische Registrierung bezüglich der zufälligen Aufnahmefehler international durchaus Schritt halten kann.

6. Apparatus for recording, storage and reproduction of sound (music and speech) and images, acoustically actuated control and regulating equipment and apparatus for sound and image recording, storage and reproduction apparatus, magnetic recording and storage elements, and semiconductor storage and recording elements

Geräte zur Aufzeichnung, Speicherung und Wiedergabe von Ton (Musik und Sprache) und Bild, akustisch ansteuerbare Steuer- und Regelgeräte und -apparate für Ton- und Bild-Aufzeichnungs-, Speicherungs- und Wiedergabegeräte, Magnetaufzeichnungs- und Speicherelemente sowie Halbleiter-Speicher- und -aufzeichnungselemente

7. Sound recording carriers, in particular sound recording discs, compact discs (CDs), audio tapes and audio cassettes

Tonträger, insbesondere Schallplatten, Compact Discs (CD), Tonbänder und Tonbandkassetten

8. Sensor for capacitively recording an acceleration

Sensor zur kapazitiven aufnahme einer beschleunigung

9. — a ‘Recording Photodetector Integrated Circuit’ (PDIC)

— eine Photodetektorschaltung (PDIC)

10. Recording, monitoring and charting business activities

Aufzeichnung, Überwachung und grafische Darstellung von Unternehmensaktivitäten

11. This process is less affected by the limitations of the recording and manufacturing hardware than is analog recording.

Im Gegensatz zur analogen Aufnahmetechnik wird die Aufnahmequalität bei diesem Vorgang nicht so sehr von den begrenzten Möglichkeiten der Aufnahme- und Herstellungsgeräte beeinträchtigt.

12. Washing devices for analogue recording discs

Waschvorrichtungen für analoge Schallplatten

13. A recording unit (1) records optical, acoustic, and/or other perceptible events (S) and generates associated recording data (SA).

Die Erfindung betrifft ein Telekommunikationsendgerät mit Überwachungsfunktionalität sowie ein zugehöriges Verfahren, wobei eine Aufnahmeeinheit (1) optische, akustische und/oder andere wahrnehmbare Ereignisse (S) aufnimmt und zugehörige Aufzeichnungsdaten (SA) erzeugt.

14. Apparatus for recording, indicating and measuring pressure

Druckschreiber, -anzeiger und -messgeräte

15. Bi-directional image recording and reproduction system

System zur bidirektionalen bildaufnahme und -wiedergabe

16. Upon closer examination, I realized there were two levels of ambient noise, which suggests it's a recording of a recording.

Nach näherer Betrachtung viel mir auf, dass es zwei Ebenen von Nebengeräuschen gibt, was bedeutet, es handelt sich um die Aufnahme einer Aufnahme.

17. ESA 95 prescribes recording transactions on an accrual basis, and recording the difference with cash payments in other accounts payable/receivable.

Das ESVG 95 schreibt die periodengerechte Buchung der Transaktionen vor, wobei der Unterschied zu Geldleistungen bei anderen Verbindlichkeiten/Forderungen auszuweisen ist.

18. Storage devices (racks) for analogue recording disc players

Lagereinrichtungen (Racks) für analoge Schallplattenspieler

19. Memory cards (recording medium) and memory card adaptors

Speicherkarten (Aufzeichnungsmedien) und Adapter für Speicherkarten

20. The invention relates to a method for achromatic image recording of objects by sequential recording of individual images for different wavelength ranges.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur achromatisierten Bildaufnahme von Objekten durch sequentielle Aufnahmen einzelner Bilder für verschiedene Wellenlängenbereiche.

21. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

22. Recording and processing of analog and digital data

Erfassung und Verarbeitung analoger und digitaler Daten

23. Interface for conversation recording at analogue 4-wire stations.

Interface zur Gesprächsaufzeichnung an einer analogen 4-Draht-Sprechstelle.

24. In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.

Bei einer Analogaufzeichnung kann, wenn die Aufzeichnungsgeschwindigkeit und die Wiedergabegeschwindigkeit unterschiedlich sind, die Abtastfrequenz durch das Geschwindigkeitsverhältnis dividiert werden.

25. Apparatus for controlling, measuring or recording temperature or pressure

Geräte zum Steuern, Messen oder Aufzeichnen von Temperatur oder Druck

26. Camera, more particularly for recording aerial images from aircraft

Kamera, insbesondere zur aufnahme von luftbildern aus flugzeugen

27. In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio

Bei einer Analogaufzeichnung kann, wenn die Aufzeichnungsgeschwindigkeit und die Wiedergabegeschwindigkeit unterschiedlich sind, die Abtastfrequenz durch das Geschwindigkeitsverhältnis dividiert werden

28. Magnetic, numerical or analogical carriers for recording sound or images

Magnetische, numerische oder analoge Datenträger zur Aufzeichnung von Ton oder Bild

29. Apparatus for recording of analog, digital, radio or television signals

Geräte für die Aufzeichnung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

30. The recording angle for this microphone system is ±48° = 96°.

Der dadurch wirksame Aufnahmebereich des Mikrofonsystems beträgt ±48° = 96°.

31. Calculating apparatus and recording apparatus for analog and digital recordings

Rechengeräte und Registriergeräte für analoge und digitale Aufzeichnungen

32. Rotational and/or tilting angle recording device for a balljoint

Dreh- und/oder kippwinkelerfassungseinrichtung für ein kugelgelenk

33. Devices for recording of analogue or digital radio or television signals

Vorrichtungen für die Aufzeichnung von analogen oder digitalen Rundfunk- oder Fernsehsignalen

34. Simultaneous recording of the activity by means of a scintigraphic system.

Gleichzeitig erfolgt die Aufzeichnung des Aktivitätsverlaufs mittels Cinescintigraphie-System.

35. Creating aerial images (photography), in particular recording photographs from the air

Erstellen von Luftbildaufnahmen (Fotografieren), insbesondere Aufnahme von Fotos aus der Luft

36. Hans-Werner Huppertz, a very experienced recording engineer and editor, offers daily recording sessions in the basement chapel of Haus Villigst which has beautiful and warm acoustics.

Hans-Werner Huppertz, erfahrener Aufnahmeleiter und Musikproduzent, bietet t�glich die M�glichkeit einer Demo-Aufnahme in der Kellerkapelle von Haus Villigst an, die sich durch wunderbare Akustik auszeichnet. Dieser Service (Aufnahme, Schnitt und CD) kostet 50 Euro extra und erfordert eine gesonderte Voranmeldung.

37. Recording on a full accruals or transactions basis is not required.

Die Erstellung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs- oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich.

38. Recording, counting and billing services for financial transactions, real estate agencies

Aufzeichnungs-, Zähl- und Abrechnungdienstleistungen in Bezug auf Finanztransaktionen, Immobilienverwaltung

39. Consequently, this polar pattern is suitable for stage recording, recording of room acoustics, of large sound sources (e. g. choir, orchestra) or for scattered sound sources around the microphone.

Trifft Schall auf die Membran, verändert sich der Abstand der Membran zur festen Metallplatte, wodurch das Signal erzeugt wird. Hierfür werden ultradünne Materialien (häufig nur 3 μm dick) verwendet.

40. Machine-readable digital and analogous recording carriers (with or without recordings)

Maschinenlesbare Digital- und Analogaufzeichnungsträger (mit oder ohne Aufzeichnungen)

41. A physiological analog, recording, display, and computing system (PARDACS) is described.

Ein physiologisches Analog-, Registrier-, Anzeige- und Rechensystem [PARDACS] wird beschrieben.

42. Meters (recording), ammeters and voltmeters, electric relays, distribution boards, fuses (electric)

Zählwerke (Aufzeichnung), Amperemeter und Voltmeter, elektrische Relais, Verteilertafeln, Sicherungen (elektrische)

43. Recorded or blank magnetic, digital or analogical sound or image recording media

Bespielte oder unbespielte Magnet-, Digital- oder Analogaufzeichnungsträger für Ton und Bild

44. Sound recording apparatus and cases and protective sleeves adapted therefor, tape recorders

Tonaufzeichnungsgeräte und daran angepasste Futterale und Schutzhüllen, Tonbandgeräte

45. A recording null galvanometer, commercial type, may be used as indicating apparatus.

Als Anzeigegerät kann ein handelsübliches registrierendes Drehspulgalvanometer mit Nullpunkt in der Mitte der Anzeigeskala verwendet werden.

46. Magnetic data carriers, recording discs, compact discs (audio-video), audio-video cassettes

Magnetaufzeichnungsträger, Schallplatten, Audio-Video-Compactdiscs, Audio-Video-Kassetten

47. Magnetic, digital recording carriers, magnetic tape cassettes, compact discs, digital versatile discs

Magnetaufzeichnungsträger, digitale Aufzeichnungsträger, Magnetbandkassetten, CDs, DVDs

48. Data media, digital recording media, optical storage disc readers, video game software

Datenträger, Digitale Aufzeichnungsträger, Lesegeräte für optische Speicherplatten, Software für Videospiele

49. Computer services, namely research, reservation, recording and administration of Internet domain names

Leistungen auf dem Gebiet der Informatik, nämlich: Suche nach, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Domainnamen im Internet

50. An electronic audio recording and replaying device bearing encoded data including soundtracks

Ein elektronisches Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegerät mit kodierten Daten einschließlich Tonspuren

51. The recording equipment may be connected to other devices through additional connectors.

Über weitere Stecker kann das Kontrollgerät mit anderen Geräten verbunden sein.

52. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters B. Other:

- Thermogalvanometer ohne Registriervorrichtung, Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter B . andere :

53. Magnetic, digital, electronic and analog data carriers, sound recording and audiovisual discs

Magnetaufzeichnungsträger, digitale, elektronische und analoge Aufzeichnungsträger, akustische und audiovisuelle Platten

54. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sounds, acoustic membranes, microphones, speakers

Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Akustikmembrane, Mikrofone, Lautsprecher

55. Everything you've seen, are you absolutely convinced the Cyprus recording was forged?

Nach allem, was Sie gesehen haben, sind Sie vollkommen sicher, die Zypernaufnahme war gefälscht?

56. Production, reproduction, projecting and rental of films, advertising transmissions, video and sound recording

Produktion, Reproduktion, Vorführung und Vermietung von Filmen, Werbesendungen, Video- und Tonaufnahmen

57. Retailing in relation to sound recording carriers and data carriers, compact discs, DVDs

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf Tonträger und Datenträger, CD's, DVD's

58. The Saturator simulates the recording and playback on an analog tape mastering machine.

VTAPE Saturator konzentriert sich auf die Simulation einer analogen Bandmaschine.

59. Everything you' ve seen, are you absolutely convinced the Cyprus recording was forged?

Nach allem, was Sie gesehen haben, sind Sie vollkommen sicher, die Zypernaufnahme war gefälscht?

60. The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.

Das Panzerkabel muß vom Adapter zum Kontrollgerät führen.

61. Production and recording of television programmes, video signals, and sound and data signals

Produktion, Aufzeichnung von Fernsehprogrammen, Videosignalen, Ton- und Datensignalen

62. A wave pressure recording and an analog digital converter are to be linked.

Es sollen eine Wellendruckaufnahme und eine Analog/Digital-Wandler verknüpft werden.

63. Thus, the microphone's signal needs an external amplification for an adequate recording level.

So gut wie alle Aufnahme-Geräte (sei es Mischpult, Soundkarte oder MD-Player) besitzen daher einen integrierten Mikrofonvorverstärker.

64. Records, discs and tapes, all for recording and reproducing sound and/or images

Schallplatten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild

65. Two contractors had no system for recording time worked on projects at all.

Zwei Vertragsnehmer hatten überhaupt kein System für die Aufzeichnung der an den Vorhaben gearbeiteten Zeit.

66. Elder Woodruff’s journal is full of entries recording long days of hard work.

Elder Woodruff berichtete in seinem Tagebuch häufig von langen, schweren Arbeitstagen.

67. - Non-recording galvanometers, with thermal scale, ammeters, voltmeters and wattmeters ex II. Other:

- Thermogalvanometer ohne Registriervorrichtung, Amperemeter, Voltmeter und Wattmeter ex II . andere :

68. How about concealing a recording device in the cleavage of your ample bosom?

Was haeltst du davon, ein Aufnahmegeraet in deiner üppigen Dekolleteeritze zu verstecken?

69. Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities

Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik

70. Implementation of the electronic system for recording and reporting of fishing activities (ERS)

Anwendung des Systems zur elektronischen Erfassung und Meldung von Fischereitätigkeiten (ERS)

71. Magnetic recording carriers, Acoustic and optical discs, Compact discs (audio-video), Floppy-disks

Magnetaufzeichnungträger, Schallplatten oder optische Platten, CDs (Ton, Bild), Disketten

72. What are the recording and reporting systems and procedures for interest rate rebates?

Welches sind die Systeme und Verfahren zur Aufzeichnung und Berichterstattung über Zinsvergünstigungen/Garantieentgeltbeiträge?

73. The unique recording halls with their legendary acoustics, as well as recording studios with state-of-the-art technology are revitalized as a lively business center for music, culture, media and events.

Die einzigartigen Aufnahmesäle mit ihrer legendären Akustik, sowie die Aufnahmestudios werden zu einem lebendigen Zentrum für Musik, Kultur, Medien und Events entwickelt.

74. The acoustic arrangement of the production room and recording studio consists of natural materials.

Die akustischen Umbauten des Regie- und des Aufnahmeraumes sind aus natürlichen Materialien ausgeführt, vorwiegend aus Holz.

75. 246After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.

246Nach seiner Aktivierung sorgt das Kontrollgerät für die vollständige Anwendung aller Funktionen und Datenzugriffsrechte.

76. Analogue, digital and radio frequency circuits, time-recording and entry access apparatus, timer switches

Schaltungen in Analog-, Digital- und Hochfrequenztechnik, Zeiterfassungs- und Zugangskontrollgeräte, Zeitschaltuhren

77. Aerials, amplifers, video cameras, transmitters (telecommunications), electronic signal transmitters, magnetic encoders, time recording apparatus

Antennen, Verstärker, Videokameras, Sender (Telekommunikation), Sender für elektronische Signale, magnetische Kodierer, Zeitaufzeichnungsgeräte

78. Apparatus for the amplification, recording, reproduction and/or transmission of sound and/or images

Geräte zur Verstärkung, Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton und/oder Bild

79. Apparatus and instruments for recording, transmission, amplification and reproduction of sound and/or images

Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung, Verstärkung und Wiedergabe von Bild und/oder Ton

80. (iii) an erasing head which erases the prerecorded signals at the time of recording;

iii) ein Löschkopf, der die zuvor aufgezeichneten Tonsignale bei erneuter Aufzeichnung löscht;