1. Breast Implant and Nipple/Areola Reconstruction

Implant et tissulaire mammaire reconstruction du mamelon placé, expansion en cours et de l’auréole

2. Reconstruction of Mamonovo station with electrical interlocking of points

Rénovation de la gare de Mamonovo et mise en commande centralisée des branchements à trois voies

3. Spectral reconstruction and coding of an incomplete-spectrum signal

Reconstruction spectrale et codage d'un signal a spectre incomplet

4. Methods and devices for data compression using adaptive reconstruction levels

Procédés et dispositifs destinés à une compression de données à l'aide de niveaux de reconstruction adaptative

5. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstruction

6. During 2000 the Agency completed the reconstruction of 8,170 houses.

Pendant l'année 2000, l'Agence a mené à terme la reconstruction de 8 170 logements.

7. Magnetic profiling for the reconstruction of crustal ages and plate tectonics;

Profilage magnétique pour les études d’évaluation de l’âge de la croûte et des plaques tectoniques;

8. Distribution and allocation of pledges (international funding) for tsunami relief and reconstruction

Répartition par type de donateur et affectation des contributions annoncées (sur le plan international) pour les secours et la reconstruction

9. UEs are adapted to facilitate reconstruction of a segment of corrupted bits.

L'invention concerne des UE conçues pour faciliter la reconstruction d'un segment de bits altérés.

10. • 1996-R-459 — Reconstruction aerial power line along University Ave., at m.

• 1996-R-459 — Reconstruction ligne aérienne de transmission d'énergie longeant University Ave. au p. m.

11. 3d and real-time electrical capacitance volume-tomography: sensor design and image reconstruction

Conception de capteur tomographique en volume de capacitance electrique en temps reel et en 3d et reconstruction d'image

12. She specializes in performing nipple-sparing and areola-sparing mastectomies with immediate reconstruction.

Elle se spécialise dans l'exécution de mastectomies préservant le mamelon et l'aréole avec reconstruction immédiate.

13. allowing reconstruction of said first sequence of source protocol data units (41¿i?).

permettant de reconstruire ladite première séquence d'unités de données de protocole source (41¿i?).

14. Mr partial k data image reconstruction method based on complex singular spectrum analysis

Procédé de reconstruction d'images irm par données k partielles basé sur une analyse de spectre singulier complexe

15. Surgical guide instrument and system for acl reconstruction and method of using same

Instrument-guide chirurgical et système pour reconstruction du ligament croisé antérieur et méthode d’utilisation associée

16. We thank God that the process of reconstruction is continuing in a satisfactory way.

Rendons grâces à Dieu de ce que le processus de reconstruction continue à se réaliser de manière satisfaisante.

17. Simultaneous absorption and diffusion imaging system and method using direct reconstruction of scattered radiation

Systeme de prise d'images avec absorption et diffusion simultanees et procede d'utilisation avec reconstitution directe d'un rayonnement diffuse

18. To their credit, MM05 acknowledge that their alternate 15th century reconstruction has no skill.

A leur crédit, MM05 reconnaissent que leur reconstitution alternative du 15ème siècle n’a pas beaucoup de valeur.

19. Energy minimization for classification, pattern recognition, sensor fusion, data compression, network reconstruction and signal processing

Minimisation de puissance applicable a la classification, a la reconnaissance de diagrammes, a la fusion des donnees de capteurs, a la compression de donnees, a la reconstruction de reseaux et au traitement de signaux

20. Surgical ancillary system for transverse fixation reconstruction of the cruciate ligament (acl) of the knee

Systeme ancillaire chirurgical pour la plastie en fixation transversale du ligament croise (lca) du genou

21. In operator algebra, the Koecher–Vinberg theorem is a reconstruction theorem for real Jordan algebras.

En algèbre d'opérateurs, le théorème de Koecher-Vinberg est un théorème de reconstruction pour les algèbres de Jordan réelles.

22. Consequently, the reconstruction of these pillars is not a consideration in this application for abandonment.

Conséquemment, leur reconstruction n'est pas une considération dans cette demande d'abandon.

23. Capacity-building for development, including post-conflict reconstruction of public administration and crisis/disaster management.

Renforcement des capacités au service du développement, y compris le rétablissement de l’administration publique et la gestion des crises après conflit.

24. Use of relaxin as adjuvant in the differentiation of stem cells for the reconstruction of tissues

Utilisation de la relaxine en tant qu'adjuvant a la differentiation des cellules souches a des fins de reconstruction de tissus

25. We studied 58 knees that underwent anterior cruciate ligament (ACL) reconstruction using a patella tendon autograft.

Nous avons étudié 58 genoux qui ont subi reconstruction du ligament croisé antérieur par une autogreffe du tendon rotulien.

26. We analysed the relationship between bone-tunnel changes and clinical results 2 years after ACL reconstruction.

Nous avons utilisé la relation entre les modifications des tunnels osseux et les résultats cliniques deux ans après la reconstruction du ligament croisé antérieur.

27. Ironically, those who have absolved themselves of responsibility for preventing this destruction are talking of reconstruction.

Paradoxalement, ceux qui se sont déchargés de toute responsabilité d’empêcher cette destruction sont précisément ceux qui parlent de reconstruction.

28. Overall, PGRP allocated 76% of its project funds to road reconstruction to accommodate heavy grain roads.

Au total, 76 % des fonds du PRTGP ont été consacrés à la remise en état des routes dans le but d'y permettre le transport de lourdes charges.

29. The image reconstruction method generates higher quality reconstructed images from compression of a bi-level image.

L'invention concerne une procédé de reconstruction d'image générant des images reconstruites de haute qualité à partir de la compression d'une image monochrome.

30. The viewing system is arranged to produce a virtual image (350) of the 2D holographic reconstruction.

Le système de visualisation est configuré de manière à produire une image virtuelle (350) de la reconstruction holographique 2D.

31. Method of hidden surface reconstruction for creating accurate three-dimensional images converted from two-dimensional images

Procede de reconstruction de surface cachee pour la creation d'images tridimensionnelles precises a partir d'images bidimensionnelles

32. 3.5.2.6.3.5 Period reconstruction and reproductions are by definition contemporary work and have no a priori historic value.

3.5.2.6.3.5 Les reproductions et les reconstructions fidèles sont par définition des travaux à caractère contemporain et, par conséquent, n'ont aucune valeur historique a priori.

33. He describes an original technique of reconstruction of the peri-acetabular bone with the ipsilateral proximal femur.

Ils utilisent une technique originale de reconstruction de l'os péri-cotyloïdien à l'aide du fémur haut ipsilatéral.

34. The reconstruction in Cone-beam CT scanner requires a high accuracy of the tabletop (1) position determination.

Dans un tomodensitomètre à faisceau conique, il est nécessaire de déterminer avec une grande précision la position du dossier (1) de la table pour procéder à la reconstruction.

35. The Council in resolution # called on all actors to incorporate gender perspectives in post-conflict reconstruction efforts

Dans sa résolution # le Conseil a demandé à tous les intéressés d'incorporer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les efforts de reconstruction

36. Reconstruction work was started in 1991, to build facilities for training, accommodation, sports, culture and international exchange.

Les travaux de reconstruction, qui ont commencé en 1991, ont consisté en l’édification d’installations pour l’entraînement, le logement, les sports, la culture et les échanges internationaux.

37. We cannot content ourselves with becoming a reconstruction agency, although that task is absolutely necessary and urgent.

Nous ne pouvons nous contenter de devenir une agence de reconstruction, même si cette tâche est absolument nécessaire et urgente.

38. Three-dimensional reconstruction identifies areas of potential recharge between the alluvium aquifer and the surrounding hydrostratigraphic complexes.

La reconstitution en 3D identifie des secteurs de recharge potentielle entre l’aquifère alluvial et les complexes hydrostratigraphiques environnants.

39. Method for local adjustment of regularization parameters for image quality optimization in fully 3d iterative ct reconstruction

Procédé de réglage local de paramètres de régularisation pour l'optimisation de la qualité d'image dans la reconstruction tomographique itérative en 3d

40. Reconstruction of schools that are not in a satisfactory state in the areas inhabited by Roma minority;

Reconstruire les écoles qui ne sont pas en bon état dans les zones habitées par la minorité rom;

41. Method for processing a distortion-corrected 2d or 3d reconstruction image recorded by a magnetic resonance device

Procede de traitement d'une image de reconstruction 2d ou 3d, prise au moyen d'un dispositif de resonance magnetique et corrigee en distorsion

42. Take into account in the reconstruction plans and programs, the needs and rights of persons with disabilities (Colombia);

Prendre en considération dans les plans et les programmes de reconstruction les besoins et les droits des personnes handicapées (Colombie);

43. The new tool involves the 3D reconstruction of stereo fundus images for the calculation of dense depth maps.

Le nouvel outil procède à la reconstruction 3D d'images stéréo du fond de l' oeil pour calculer des cartes de profondeur denses.

44. • reconstruction of the parking lot in 1997, including improved access to the Site and new asphalt and curbs;

• aménagement paysager de l'aire de stationnement, y compris un nouveau système de gicleurs pour les pelouses;

45. Reconstruction of these breakwaters is essential to protect the vessels from wind and wave agitation in the basin.

La reconstruction de ces brise-lames s’impose pour protéger les navires du vent et des vagues dans le bassin.

46. The process of reconstruction in the tsunami-affected countries and the earthquake-affected areas of Pakistan are well underway.

Le processus de reconstruction dans les pays dévastés par le tsunami et les régions du Pakistan aux prises avec les conséquences du tremblement de terre est bien engagé.

47. Methods for correcting for aberrations in the image or three-dimensional reconstruction of a sampled region obtained by broadband interferometry.

La présente invention concerne des procédés permettant de corriger les aberrations d'une image ou d'une reconstitution en trois dimensions d'une région échantillon obtenue par interférométrie en bande large.

48. Operative acetabular reconstruction was performed in 28 hips using reinforcement ring with a hook placed in the true acetabulum and autologous bone grafting.

La reconstruction acétabulaire a été exécutée dans 28 hanches en utilisent un anneau de renforcement avec crochet, placé dans le paléo-cotyle, avec greffe osseuse autologue.

49. He spoke on every subject, from Shakespeare to Reconstruction, but his most popular subjects were agnosticism and the sanctity and refuge of the family.

Il parle sur tous les sujets, de Shakespeare à la reconstruction, mais ses sujets de prédilection sont l’agnosticisme et la famille.

50. The architect Johann Baptist Laub had the eastern part of the church erected but the real reconstruction commenced only under Abbot Willebold Held (1782–89).

L'architecte Johann Baptist Laub érigea la partie Est de l'église, mais la vraie reconstruction commença seulement avec l'abbé Willebold Held (1782–89).

51. Reconstruction of the acetabular roof in patients with hip dysplasia shows disappointing mid-term results due to insufficient incorporation and collapse of the bone graft.

Dans la dysplasie de la hanche, la reconstruction du toit acetabulaire donne des résultats décevants à moyen terme à cause de la mauvaise intégration et de l'effondrement de la greffe osseuse.

52. Featuring analytical and algebraic approaches, it’s the most comprehensive of its kind on the market, both for reconstruction methods and for supported geometries (cone, parallel, fan beam and helicoidal). More than just computing/reconstruction algorithmics, this plug-in covers the entire processing chain - including pre and post filtering -, which is specially designed for computing on GPUs.

DigiFDK est le plug-in de reconstructions 3D ultra-rapides avec des approches analytiques ou algébriques il est le plus complet du marché aussi bien pour les méthodes de reconstruction que pour les géométries supportées (Cone, parallel, fan beam, helicoidale) Ici, c’est non seulement l’algorithmique de calcul – reconstruction mais toute la chaine de traitement incluant le pré- et post-filtrage – qui est particulièrement optimisé pour le calcul sur cartes graphiques (GPU), l’absence de goulot d’étranglement assurant à l’utilisateur la solution la plus rapide du marché.

53. After three dimensional (3D) reconstruction and 3D Euclidian distance transformation, the minimal spatial distances between the humerus and the acromion and the humerus and clavicle were computed.

Après reconstruction tridimensionnelle (3D) et mesure euclidienne de distance dans l'espace, les distances minimales entre l'humérus et l'acromion d'une part et la clavicule d'autre part ont fait l'objet d'un traitement informatique.

54. Other works of architecture include the reconstruction of the villa of Queen Natalija (Smederevo, 1961), Adonis' altar (Labin, 1974) and the Tomb of Dušan Petrović-Šane (Aranđelovac, 1980).

Parmi les autres ouvrages de Bogdanović : la reconstruction de la villa de la reine Natalija (Smederevo, 1961), un autel d'Adonis (Labin, 1974) et la tombe de Dušan Petrović-Šane (Aranđelovac, 1980).

55. The invention relates to the chemical industry and can be used for finely removing liquid from a gas during the reconstruction of separators and filter-separators for absorption and rectifying towers.

La présente invention relève du domaine de l'industrie chimique, et est destinée à l'élimination fine du liquide contenu dans un gaz, lors de la reconstruction de séparateurs et de filtres-séparateurs de colonnes d'absorption et de rectification.

56. We describe a new operative technique for reconstruction of deficient acetabular bone which allows the implantation of the socket of a total hip replacement at the level of the true acetabulum.

Nous décrivons une technique opératoire nouvelle pour reconstruire un cotyle osseux insuffisant de façon à permettre l'implantation de la cupule d'une prothèse totale au niveau du cotyle anatomique.

57. In order to achieve this goal, a # reconstruction of the crime scene, above and also under the ground, is being finalized and will be linked to the database of the exhibits inventory

À cette fin, on met la dernière main à une reconstitution en trois dimensions des lieux du crime, au-dessus du sol et sous terre, qui sera reliée à la base de données sur l'inventaire des preuves recueillies

58. This restoration entails the reconstruction of the dune hillocks and abrasion platforms of the second ridge of dunes, as well as the recovery of the network of small lagoons known as malladas.

Cette restauration requiert la reconstruction des monticules dunaires et des plateformes d'abrasion de la deuxième crête de dunes, ainsi que la récupération du réseau de petites lagunes appelées malladas.

59. We report a case of traumatic protrusio acetabuli in an elderly patient managed by primary total hip replacement with reconstruction of the right acetabulum using the Kerboul shell plate and autologous bone grafting.

Nous rapportons un cas de protrusion acétabulaire traumatique chez un patient âgé traité par arthroplastie totale de hanche de première intention avec reconstruction du cotyle droit à l’aide de la croix de Kerboul et de greffe osseuse autologue.

60. Six patients underwent resection only with no reconstruction, 5 had strut grafts inserted to restore the pelvic ring, 1 had an autoclaved autograft of the acetabulum and 1 had an ilio-femoral arthrodesis.

Six patients n'ont eu qu'une résection, cinq ont eu des greffes de peroné non-vascularisé pour reconstituer 1'anneau pelvien, un a recu une autogreffe autoclavée, et un a subi une arthrodèse ilio-femorale.

61. In order to achieve this goal, a 3D-reconstruction of the crime scene, above and also under the ground, is being finalized and will be linked to the database of the exhibits inventory.

À cette fin, on met la dernière main à une reconstitution en trois dimensions des lieux du crime, au-dessus du sol et sous terre, qui sera reliée à la base de données sur l’inventaire des preuves recueillies.

62. For large superolateral acetabular bone deficiencies, this implant facilitated a complex reconstruction without the need for bulk structural acetabular bone grafts, provided good clinical results and showed satisfactory stability at the midterm follow-up.

Cet implant facilite les reconstructions difficiles lorsqu’il existe une perte de substance supérieure et latérale du cotyle sans qu’il soit nécessaire de greffer les patients par une allogreffe. Il permet d’avoir de bons résultats et montre une stabilité tout à fait satisfaisante à moyen terme.

63. • During Norouz, the Afghan New Year celebration (a spring festival), more than 400 pairs of shoes donated by Bata Canada were distributed to children in the Kandahar area by the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT).

• Durant Norouz, la fête du nouvel An afghan (festival du printemps), plus de 400 paires de chaussures données par la société Bata Canada ont été distribuées à des enfants de la région de Kandahar par l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (EPRK).

64. Jean-Pierre Véran, Glen Herriot, David Andersen, Mike Fischer and Jean-François Lavigne each made one contributed oral presentation, while Jean-Pierre also gave an invited talk on "Point Spread Function Reconstruction for Advanced AO Systems".

Jean-Pierre Véran, Glen Herriot, David Andersen, Mike Fischer et Jean-François Lavigne ont tous fait une présentation orale, tandis que Jean-Pierre a également présenté une conférence invitée intitulée « Point Spread Function Reconstruction for Advanced AO Systems ».

65. Therefore, the Agency authorizes the relocation of the aerial power line which runs along 103 Street and its reconstruction on the railway right-of-way between mileages 94.94 and 95.93 of the Leduc Subdivision, in Edmonton.

C'est pourquoi l'Office autorise le déplacement de la ligne aérienne de transport d'électricité qui longe la rue 103 et sa reconstruction sur l'emprise ferroviaire entre les points milliaires 94,94 et 95,93 de la subdivision Leduc à Edmonton.

66. In this particular case, the applicant being the party responsible for the reconstruction, elected, as a cost benefit, to construct a slightly longer superstructure than to construct abutment walls, especially on account of the seismic zone where the structure is located.

Dans le cas à l'étude, le demandeur, qui est chargé de la reconstruction, a choisi, pour des raisons de rentabilité, de construire une superstructure un peu plus longue au lieu de construire des murs de culée, surtout parce que l'ouvrage se trouvait dans une zone sismique.

67. The Government must work hard to produce strong teams of qualified civil servants and must continue to seek stability and promote development if it is to achieve concrete results in the areas of economic reconstruction, education, health care, human rights and the rule of law

Le Gouvernement doit œuvrer d'arrache-pied pour disposer de fonctionnaires qualifiées tout en continuant de favoriser la stabilité et le développement, de manière à obtenir des résultats tangibles dans les domaines de la reconstruction économique, de l'éducation, des soins de santé, des droits de l'homme et de l'état de droit

68. CIDA provides funding to multilateral organizations-typically about 40 per cent of the aid budget-by contributing to their core budgets, their special funds such as the WHO's 3 by 5 HIV/AIDS Initiative,11 or by partnering with them to deliver some part of CIDA's geographic program such as reconstruction assistance in Afghanistan.

L'ACDI participe au financement des organisations multilatérales - en général, quelque 40 pour cent de son budget d'aide leur est destiné - en contribuant à leur budget de base et à leurs fonds spéciaux, comme l'initiative VIH/sida " 3 millions d'ici 2005 " de l'OMS11, ou en formant des partenariats avec des organisations multilatérales chargées d'exécuter une partie du programme géographique de l'ACDI, notamment le programme d'aide à la reconstruction en Afghanistan.

69. We urge the CSW to call upon Governments to seriously address the contribution of militarism to perpetuation of the continuing threat of climate change — through emissions from the production of all weapons systems; military exercises; war games; weapons testing; military aviation; environmental warfare; troop transfer; military operations; waste generation; reconstruction afteracts of violent interventions etc. to greenhouse gas emissions.

Nous engageons la Commission de la condition de la femme à lancer un appel aux gouvernements pour qu’ils étudient sérieusement le rôle du militarisme dans la perpétuation de la menace constante de changement climatique, du fait d’émissions allant de celles qui proviennent de la production de tous les systèmes d’armes, des exercices militaires et des jeux de guerre, des essais d’armes, l’aviation militaire, la guerre écologique, les transferts de troupes, les opérations militaires, la production de déchets, la reconstruction après les interventions violentes, jusqu’aux émissions de gaz à effet de serre.

70. Accordantly, a joint UNECE- OSCE workshop, with experts from NATO in Villars, Switzerland (November # ) explored new strategies to deal with new threats (terrorism, poverty, corruption and bad governance, weak states,) and concluded that new ideas and approaches, partnerships with new actors such as business and civil society, risk assessment, lessons learned from post conflict reconstruction, early warning,) were urgently called for

Un atelier commun CEE-OSCE organisé en novembre # à Villars (Suisse) avec la participation d'experts de l'OTAN a donc envisagé les nouvelles stratégies à adopter face aux menaces qui se profilent (terrorisme, pauvreté, corruption et mauvaise gestion des affaires publiques, faiblesse des États) et en a conclu qu'il fallait d'urgence recourir à des idées et des approches inédites (partenariats avec de nouveaux acteurs tels que les entreprises et la société civile, évaluation des risques, leçons à tirer de la reconstruction après un conflit, alerte précoce, etc

71. Mindful of the importance for Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to use and apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as important international principles in developing an efficient and fair criminal justice system, in particular in circumstances where the basic tenets of the rule of law are ineffective or absent or in post-conflict reconstruction,

Considérant qu’il importe que les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales utilisent et appliquent les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en tant que principes internationaux importants pour mettre en place un système de justice pénale efficace et juste, en particulier lorsque les principes fondamentaux de l’état de droit sont inopérants ou absents, ou dans les situations de reconstruction après les conflits,

72. Accordantly, a joint UNECE - OSCE workshop, with experts from NATO in Villars, Switzerland (November 2001) explored new strategies to deal with new threats (terrorism, poverty, corruption and bad governance, weak states,) and concluded that new ideas and approaches, partnerships with new actors such as business and civil society, risk assessment, lessons learned from post conflict reconstruction, early warning,) were urgently called for.

Un atelier commun CEE�OSCE organisé en novembre 2001 à Villars (Suisse) avec la participation d’experts de l’OTAN a donc envisagé les nouvelles stratégies à adopter face aux menaces qui se profilent (terrorisme, pauvreté, corruption et mauvaise gestion des affaires publiques, faiblesse des États) et en a conclu qu’il fallait d’urgence recourir à des idées et des approches inédites (partenariats avec de nouveaux acteurs tels que les entreprises et la société civile, évaluation des risques, leçons à tirer de la reconstruction après un conflit, alerte précoce, etc.).

73. Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: Cedefop, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);

prend note de la remarque de la Cour des comptes (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certaines agences; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences [Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop), Collège européen de police (CEPOL) et Agence ferroviaire européenne] pour l'exercice 2006 (2005: Cedefop, Autorité européenne de la sécurité des aliments et Agence européenne pour la reconstruction);

74. To achieve these goals, the PRT conducts security patrols, contributes labour and resources to local reconstruction efforts, supports local governance institutions, and facilitates reforms in the security sector. Task Force Afghanistan comprises about 1,000 Canadian Forces members, including troops in Kabul deployed under Operation ATHENA , and the military component of the PRT in Kandahar, deployed under Operation ARCHER . About 250 CF members are deployed in the Persian (Arabian) Gulf region to support Canadian operations in Afghanistan.

Pour atteindre ses objectifs, l'EPR effectue des patrouilles de sécurité, fournit de l'aide et des ressources aux efforts de reconstruction, soutient les institutions de gouvernance locale et facilite les réformes dans le secteur de la sécurité . La Force opérationnelle en Afghanistan comprend environ 1 000 membres des Forces canadiennes, incluant des soldats à Kaboul qui participent à l'opération Athena ainsi que l'élément militaire de l'EPR à Kandahar, déployé dans le cadre de l'opération Archer . Environ 250 membres des FC sont déployés dans la région du golfe Arabo-Persique pour appuyer les opérations canadiennes en Afghanistan.

75. I had three other appeals that I wanted to make: first, to call on President Hamid Karzai, after receiving the compelling vote of confidence from the Emergency Loya Jirga, to redouble his efforts to extend the authority of the Transitional Administration beyond Kabul; secondly, to call on the Afghan diaspora to respond to President Karzai’s call for them to return to help in the reconstruction of Afghanistan, which would go much further in helping Afghanistan than criticism from afar; and thirdly, to call on the Afghan delegates who participated in the Emergency Loya Jirga and who showed a tremendous amount of political courage and maturity to continue to display the same degree of commitment in the months and years ahead.

Je voulais lancer trois autres appels : premièrement, appeler le Président Hamid Karzai, après avoir reçu le vote de confiance manifeste de la Loya Jirga d’urgence, à redoubler ses efforts pour étendre l’autorité de l’Administration transitoire au-delà de Kaboul ; deuxièmement, appeler la diaspora afghane à répondre à l’appel du Président Karzai pour rentrer l’aider reconstruire le pays, ce qui serait bien plus utile à l’Afghanistan que les critiques faites de loin ; et troisièmement, appeler les délégués afghans qui ont participé à la Loya Jirga d’urgence, et qui ont montré un courage politique et une maturité considérables, à continuer à faire montre du même degré d’engagement dans les mois et les années à venir.