1. Sarah recognized Abraham as her husbandly lord.

Sara reconnut Abraham comme mari et seigneur.

2. Actuarial (gains)/losses recognized directly in net assets

Pertes (et gains) actuariels comptabilisés directement dans l’actif net

3. Actuarial gains/(losses) recognized directly in net assets

Gains/(pertes) actuariels comptabilisés directement dans l’actif net

4. Four moraine systems are recognized within the area.

Quatre systèmes morainiques sont reconnus dans la région.

5. Both individual and collective adverse possession should be recognized.

La prescription acquisitive devrait être reconnue aussi bien pour les particuliers que pour les collectivités.

6. Managers from A.F. Theriault, members of the committee, recognized an opportunity.

Les dirigeants d’A.F. Theriault, membres du comité, ont décelé une belle occasion d’affaires.

7. Name and address or officially recognized code mark should be indicated (photos

Le nom et l'adresse ou l'identification symbolique reconnue officiellement doivent être indiqués (photos

8. Liability losses owing to actuarial assumptions and experience recognized in net assets

Pertes dues aux ajustements liés à l’expérience et aux changements des hypothèses actuarielles constatées dans l’actif net

9. Actuarial losses recognized directly in the statement of changes in net assets

Pertes actuarielles comptabilisées dans l’état des variations de l’actif net

10. Investment income is recognized as it accrues, under the effective interest method.

Le revenu des titres est comptabilisé par régularisation, selon la méthode du taux d’intérêt effectif.

11. The most widely recognized mode of polyploid formation in homosporous ferns is allopolyploidy.

L'allopolyploïdie est le mode le plus répandu de formation de polyploïdes chez les fougères homosporées.

12. When government initiatives add to sound governance, it should be recognized and applauded.

commissaires à la protection de la vie privée et des données personnelles.

13. Fragment F4 (amino acid (AA) 450-600) was recognized by all patients tested.

Le fragment F4 (acides aminés (AA) 450-600) a été reconnu par tous les patients testés.

14. Japan recognized the principle of disclosure of origin and ABS of the CBD.

Le Japon reconnaissait les principes de la divulgation de l’origine et de l’accès et du partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique.

15. Those jobs follow well-recognized gender patterns in terms of acceptable economic activities

Ces emplois suivent des schémas bien reconnus en matière d'activités économiques acceptables

16. At year end, that income is eliminated to show the actual revenue recognized.

En fin d’année, ces recettes sont éliminées pour indiquer les recettes effectives reconnues comme telles.

17. These standards are periodically connected to a French laboratory recognized by the COFRAC.

Ces étalons sont périodiquement raccordés dans un laboratoire français reconnu par le COFRAC.

18. The Bush administration recognized that, above all, Iraqi oil is a critical geopolitical asset.

L'administration Bush a reconnu que le pétrole irakien est avant tout un atout géopolitique.

19. Effective # anuary # all three types of liabilities are fully recognized in the financial accounts

Depuis le # er janvier # ces trois catégories de passif sont entièrement pris en compte dans les états financiers

20. The access for all gender categories to lowland resources is usually recognized, albeit differentiated.

L’accès de toutes les catégories aux ressources des bas-fonds est généralement reconnu malgré la diversité des cas.

21. d) Income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting

d) Les recettes, les dépenses et les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base de la comptabilité d'exercice

22. A Program is an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups.

Le programme désigne un mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles admissibles.

23. This dike system is recognized on the basis of a well defined aeromagnetic lineament.

Ce système de dykes est identifié à partir d'un linéament aéromagnétique bien tracé.

24. Drug advertisements are reviewed and pre-cleared by independent agencies recognized by Health Canada.

Les publicités sur les médicaments sont revues et approuvées par des agences indépendantes reconnues par Santé Canada.

25. Thee dangers of flying VFR into IMC have been recognized for a long time.

On connaît depuis longtemps les dangers que présente un vol VFR en IMC.

26. Within the studied basins, four seismo-stratigraphic units overlying the acoustic basement were recognized.

Dans les bassins à l’étude, on reconnaît quatre unités sismostratigraphiques au-dessus du socle acoustique.

27. Dr. Coulombe recognized the excellence, energy and enterprising work of these employees as being:

M. Coulombe a reconnu que l'excellence, l'énergie et l'esprit d'entreprise démontrés par les employés honorés étaient « sans conteste, le moteur et le fondement même du CNRC et de son apport à la société canadienne ».

28. The need for more funding to assist developing countries in addressing climate change was recognized.

Il a été reconnu que des ressources financières supplémentaires étaient nécessaires pour aider les pays en développement à faire face aux changements climatiques.

29. Accelerating Standards Development Participants also recognized the need to speed up the development of standards.

Accélération de l'élaboration des normes Les participants reconnaissent également la nécessité d'accélérer la mise au point des normes.

30. Name and address or officially recognized code mark should be indicated (photos 69, 70, 71). ***

Le nom et l’adresse ou l’identification symbolique reconnue officiellement doivent être indiqués (photos 69, 70, 71).

31. Acheson G. Irvine recognized the need for more professional training for the rank and file.

Acheson G. Irvine reconnaît l'importance de donner une meilleure formation professionnelle aux agents du corps policier.

32. Actuarial gains and losses arising from changes in actuarial assumptions are recognized directly in equity.

Les écarts actuariels découlant de changements intervenus dans les hypothèses actuarielles sont comptabilisés directement à l’actif net.

33. Accrued expenses, after any contribution already paid has been deducted, are recognized as a liability.

La charge constatée par régularisation (déduction faite de toute cotisation déjà versée) est comptabilisée en passif.

34. It is also recognized that methods of evaluating benefits accruing within each country may differ.

On reconnaît également que les méthodes utilisées pour évaluer les bénéfices retirés dans chaque pays peuvent différer.

35. The cumulative actuarial loss recognized directly in net assets is shown in the following table.

La perte actuarielle cumulée comptabilisée directement dans l’actif net est présentée dans le tableau ci-dessous.

36. d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting

d) En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité en droits constatés (ou comptabilité d'exercice

37. d) Generally, income, expenditure, assets, and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting

d) En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base des engagements (en droits constatés

38. d) The income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting

d) Les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l'actif et du passif sont comptabilisés sur la base des engagements

39. Germany recognized the efforts and accomplishments made regarding the promotion of human rights in Tuvalu.

L’Allemagne reconnaissait les efforts et les progrès réalisés dans le domaine de la promotion des droits de l’homme à Tuvalu.

40. Property, plant and equipment/intangible assets recognized and related depreciation/amortization charge shown on statement

Les immobilisations corporelles et les immobilisations incorporelles sont comptabilisées et il est rendu compte de la dotation aux amortissements dans l’état.

41. In general, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.

En règle générale, les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l’actif et du passif sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité en droits constatés (ou comptabilité d’exercice).

42. Recognized (Type II) Disorientation is more upsetting, but is usually sorted out, preventing an accident.

La désorientation constatée (type II) perturbe davantage, mais il est généralement possible de la corriger et d’éviter un accident.

43. While improving management accountability remains a priority, the department was recognized for successes in program delivery.

La responsabilité de la gestion demeure certes une priorité, mais les succès obtenus par le Ministère dans l'exécution des programmes ont été salués.

44. For example, aeromagnetic surveys (low-level flights) are recognized as having potential for significant negative effect.

Par exemple, les levés aéromagnétiques (vols à basse altitude) peuvent causer des effets négatifs potentiels importants.

45. After adjustments, $1,680 million was recognized as income in 2003 compared with $1,447 million in 2002.

Après ajustements, un montant de 1 milliard 680 millions de dollars a été comptabilisé comme recettes en 2003, contre 1 milliard 447 millions de dollars en 2002.

46. Subsequent carrying amount of PPE is at cost less accumulated depreciation and any recognized impairment losses.

Par la suite, la valeur comptable des immobilisations corporelles correspond à leur coût diminué de l’amortissement cumulé et de toute perte de valeur constatée.

47. Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees

Les prestations au titre du congé annuel et du congé d'ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit

48. The income and expenditure and assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting

L'actif, le passif, les recettes et les dépenses sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice

49. “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”

« Un chef d’État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d’une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d’une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».

50. He first recognized glaciers as a powerful agent of erosion that had carved the Norwegian fjords.

Il a été le premier à reconnaître les glaciers comme un important facteur d'érosion dans la formation des fjords norvégiens.

51. This program allows students attending recognized post-secondary educational institutions to work part-time off campus.

Ce programme permet aux étudiants fréquentant des établissements d’enseignement postsecondaires reconnus de travailler à temps partiel hors campus.

52. A total of 34 genera and 93 subgeneric taxa are recognized in these Albian-age strata.

Un total de 34 genres et de 93 taxons de sous-genres ont été reconnus dans ces strates d'âge Albien.

53. Losses resulting from significant line sales or abandonments are recognized upon the announcement of the disposition.

I. Régimes de retraite Le coût des régimes de retraite est déterminé selon des méthodes actuarielles.

54. The need for improved tracking and monitoring of expenditures allocated for gender equality has been recognized.

Il a été convenu de la nécessité d’améliorer le suivi et le contrôle des dépenses consacrées à l’égalité des sexes.

55. Employee entitlements to annual leave and long service leave are recognized when they accrue to employees.

Les prestations au titre du congé annuel et du congé d’ancienneté sont comptabilisées lorsque les membres du personnel y ont droit.

56. In 1975 the CRTC formally recognized community radio with a special licence, and permitted limited advertising.

En 1975, le CRTC reconnaît officiellement la radio communautaire par un permis particulier et permet la vente d'une quantité limitée de publicités.

57. It is recognized that all military members equally accept the ultimate price that comes with duty.

Il est reconnu que tous les militaires acceptent également de faire l’ultime sacrifice si nécessaire.

58. Accruals for these benefits are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.

• Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux charges dans l’exercice au cours duquel l’employé les acquiert.

59. Under full accrual accounting, the Government’s liabilities will include a number of liabilities not previously recognized.

Selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs du gouvernement comprendront certains éléments qui n’étaient pas constatés auparavant.

60. It is recognized that the data used in this report are under-representative of actual incidence rates.

Il est reconnu que les données utilisées dans ce rapport sous-représentent les taux d’incidence réels.

61. Universal access to health and education should be recognized as indispensable to breaking the cycle of poverty.

L’accès de tous à la santé et à l’éducation doit être reconnu comme une condition indispensable si l’on veut rompre le cycle de la pauvreté.

62. debt repudiation: the unilateral cancellation of a liability by a debtor is not recognized in the system

les répudiations de dettes, l

63. Patterns in the matrix are recognized and used to recognize the next likely access by the user.

Des motifs de la matrice sont reconnus et utilisés pour reconnaître le prochain accès probable de l'utilisateur.

64. All delegations recognized that the issue of NPS should be addressed in the space debris mitigation guidelines.

Toutes les délégations ont convenu que la question des sources d’énergie nucléaires devrait être traitée dans les directives relatives à la réduction des débris spatiaux.

65. • Weakened aggregates and soil compaction are the most-recognized forms of structural degradation in Canada's agricultural soils.

• L'affaiblissement des agrégats et le compactage du sol sont les formes les plus courantes de dégradation de la structure des sols agricoles au Canada.

66. The right of citizens to have access, on terms of equality, to public service is not recognized

Le droit à l'accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité n'est pas garanti aux citoyens

67. Fortunately, this ideology is the sine qua nun condition for any state to be recognized internationally credible.

Malheureusement, cette idéologie est la condition sine qua nun pour qu’un Etat soit reconnu internationalement crédible.

68. Health Canada will not accept upgraded certificates that were issued by registrars before they were CMDCAS recognized.

Santé Canada n'acceptera pas les certificats mis à niveau délivrés par des registraires n'ayant pas encore obtenu la reconnaissance SCECIM.

69. Any accrual of these benefits is recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.

La comptabilisation de ces avantages est reconnue dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.

70. In fact, air power very much enables the Canadian Forces vision. This is being recognized in many ways.

En effet, la puissance aérienne facilite beaucoup la réalisation de la vision des Forces canadiennes, et on reconnaît cela de bien des façons.

71. InterAction is recognized as a key representative in the efforts to advance the MDGs in the United States.

InterAction est considérée comme un acteur clef au niveau des efforts déployés en faveur des Objectifs du Millénaire pour le développement aux États-Unis.

72. Masts for supporting derricks shall be made of standardized material or materials approved by a recognized Classification Society.

Les mâts destinés à supporter des cornes de charge doivent être faits de matériaux normalisés ou de matériaux agréés par une société de classification agréée.

73. • Graduation from a recognized university with specialization in finance, accounting, actuarial science, computer science, economics, business or mathematics.

• Diplôme d’une université reconnue avec spécialisation en finances, comptabilité, actuariat, informatique, économie, administration des affaires ou mathématiques.

74. He became recognized primarily for his investigations on carbohydrate metabolism in pregnancy and on toxemias associated with pregnancy.

Il est surtout reconnu pour ses recherches sur le métabolisme glucidique pendant la grossesse et les toxémies gravidiques.

75. The ALIX is designed to address recognized CF deficiencies in the areas of ISR and command and control.

L'expérience ALIX vise à combler les lacunes des FC en matière de RSR et de commandement et contrôle.

76. 30 impact basins from this period are recognized, the oldest of which is the South Pole–Aitken basin.

Trente bassins d'impact sont identifiés, le plus vieux d'entre eux étant le Bassin Pôle Sud-Aitken.

77. Already at the time of the Roman Empire it had been recognized that "plenus venter non studet libenter".

L'Empire romain avait déjà admis que "plenus venter non studit libenter".

78. In this regard, the pivotal role of efficient capital markets in mobilizing and allocating resources has been recognized

On a reconnu à cet égard le rôle clef que pouvaient jouer des marchés de capitaux fonctionnant bien dans la mobilisation et la répartition des ressources

79. The isolated organisms were recognized as spore formers with aerial mycelia containing L-DAP (diaminopimelic acid) and glycine.

Elles ont été reconnues comme étant des organismes formant des spores, avec des mycéliums aériens contenant du L-DAP (acide diaminopimélique) et de la glycine.

80. While his delegation recognized and accepted the Organization’s priorities, it hoped that Asia would also receive due attention.

Tout en reconnaissant et en acceptant les priorités définies par l’Organisation, la délégation pakistanaise exprime l’espoir que l’Asie recevra l’attention voulue.