1. C. Success for ABC Clients Versus Non-Clients Chapter IV examines a number of possible measures of success.

C. Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients Le chapitre IV a examiné un certain nombre de mesures possibles de la réussite.

2. What is the ratio of success for vampire / human couplings?

Quel est le ratio de succès pour les couples vampiro-humains?

3. Name, addresse, innovation project, recipe, processes. Access:

Par projet et par compagnie. Format :

4. Please accept my best wishes for success for the remainder of the 2009 session.

Je vous adresse tous mes vœux de succès pour le reste de la session de 2009.

5. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-le taux de réussite pour les appels d’offres du volet «Culture», qui s’élève à 11 %, est trop faible;

6. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

le taux de réussite pour les appels d’offres du volet «Culture», qui s’élève à 11 %, est trop faible;

7. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

“Pendant des siècles, les alchimistes se sont évertués à élaborer des élixirs de jouvence, sans succès.

8. In 1999-2000, the success ratio for the AMD component was 64%.

En 1999-2000, le taux de succès pour ce volet se chiffrait à 64 p.

9. Our success is your success - we want to help you maximize your advertising revenue.

Notre succès dépend du vôtre – nous voulons vous aider à maximiser vos revenus publicitaires.

10. It is the sine qua non condition for the political success of women

C'est une condition essentielle au succés des femmes en politique

11. For privileged access to unique expertise, thus ensuring the success of your projects!

Pour profiter d'un accès privilégié vers de l'expertise unique, assurant le succès de vos projets.

12. Overall, the International Year of Sustainable Energy for All has been a success.

Dans l’ensemble, l’Année internationale de l’énergie durable pour tous a été un succès.

13. • Market success – informed acceptance of GM food is important to our success as a trading nation.

• La réussite du Canada sur les marchés mondiaux – l’acceptation éclairée des aliments GM est un facteur important de la réussite du Canada comme pays commerçant.

14. Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.

L’accès en permanence et sans restriction du personnel de la MINUEE est une condition essentielle au succès de l’opération de maintien de la paix.

15. Allan Rock Announces Government and Industry Charting the Path for Fuel Cell Success Source:

Allan Rock annonce la voie que prendront le gouvernement et l'industrie pour assurer la réussite des piles à combustible Source:

16. Ensuring access to these constitutes an important success factor for European researchers and industry.

Une participation à de tels partenariats constitue pour les chercheurs européens et les entreprises européennes un important facteur de succès.

17. Convenient formulations and presentations are also key factors for the success of Frontline and Advantage.

Le succès de Frontline et d'Advantage est également dû au fait que leur formulation et leur présentation sont pratiques.

18. Provide appropriate value added to these enterprises, to enhance their potential for success (value adding); and

Créer de la valeur pour améliorer les chances de succès des entreprises (création de valeur);

19. It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.

En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

20. For them, active, liquid and sustainable Canadian markets are essential to long-term success and growth.

C’est particulièrement vrai dans le cas des petites et moyennes entreprises, qui n’ont pas toujours accès aux marchés financiers internationaux.

21. Returns the canonicalized absolute pathname on success.

Retourne le chemin canonique absolu ainsi trouvé.

22. The reason for the success of the TULF was seen as the result of growing Tamil agitation for self-determination.

La raison du succès du TULF a été vue comme une conséquence de l'agitation montante des Tamouls pour l'autodétermination.

23. Good assessment, treatment and aftercare are seen as integrally related and dependent upon each other for success.

On considère qu’une bonne évaluation, un traitement et une postcure doivent être intégralement reliés et être dépendants l’un de l’autre pour réussir.

24. The success of those "portals" is testimony to the existence of this need for global access points.

Ce risque explique probablement pourquoi la tendance à mettre au point des systèmes mondiaux est de plus en plus forte.

25. Measuring Success The Government of Canada is committed to being accountable for the use of public funds.

Mesurer le succès Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre compte de l'utilisation des fonds publics.

26. • Statistics concerning success and implementation ratio Expenditures foreseen for the two years of the Agreement 2005-2006

• Statistiques portant sur la réussite et rapport de mise en oeuvre Prévisions des dépenses sur les deux ans que durent l’Entente 2005-2006

27. Availability and access to equipment were important factors contributing to the success of the training for technicians.

La disponibilité et l’accessibilité de l’équipement ont grandement contribué au succès de la formation des techniciens.

28. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

La première priorité de la Commission pour 2004 est de faire de la première année d'adhésion un succès.

29. The forum's success provided the strength and motivation for Ghana to pursue its aggressive investment promotion drive

Le succès du forum a donné au Ghana l'énergie et la motivation nécessaires pour poursuivre sa campagne dynamique de promotion de l'investissement

30. We have a pretty high success ratio ourselves.

Nous avons nous-même un assez haut taux de réussite.

31. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Excellent" (Excellente) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,99.

32. Would chance accidents produce complex information, such as a computer program, an algebraic formula, an encyclopedia, or even a recipe for a cake?

Le hasard produirait- il des informations complexes, comme un programme informatique, une formule algébrique, une encyclopédie ou même la recette d’un gâteau ?

33. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Good" (Bonne) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,95.

34. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Poor" (Faible) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,75.

35. The success of COST Actions can be illustrated by two recent awards for Best Paper at international conferences.

Le succès des actions COST peut être illustré par les deux prix obtenus récemment pour la meilleure communication lors de conférences internationales.

36. Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

Les négociations sur l'achat ou le bail des terrains et la construction des stations ont eu un rapide succès.

37. Final notes Thorough preparation before you start a course is a sine qua non condition for its success.

De quels équipements ai-je besoin (ordinateur, projecteur vidéo, blocs de papier pour panneau d’affichage, lecteur vidéo, lecteur audio, etc.)?

38. At the end of the month, he asked for an extension of his leave of absence without success.

À la fin de son mois de congé, il a demandé la permission de s'absenter plus longtemps, mais cela lui a été refusé.

39. These activities are interrelated elements of a comprehensive approach for influencing the future success of Canada's forest sector.

Ces activités sont des éléments interdépendants d'une approche exhaustive visant à influer sur le succès futur du secteur forestier au Canada.

40. These commitments are also absolutely necessary for the continued success of our post-secondary education system in Canada.

Ces engagements sont absolument nécessaires afin de garantir la réussite continuelle de notre système d’éducation post-secondaire au Canada.

41. The following indicators may be used to gage success:

Les indicateurs de succès suivants peuvent servir de cadre d’appréciation :

42. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* La stratégie de préadhésion de l'Union est une réussite.

43. Returns a string of the absolute pathname on success.

Retourne une chaîne de caractères représentant le nom du chemin absolu en cas de succès.

44. Standard weight of the ingredient included in one product unit in mg according to recipe

Poids standard de l'ingrédient compris dans une unité de produit en mg, selon la recette

45. A ratio that measures the success of a search.

Terme auquel un ou plusieurs termes sont subordonnés sémantiquement dans une hiérarchie.

46. These included extensive advertising, coupons, free samples, product demonstrations, plant tours and recipe booklets.

Celles-ci comprenaient publicité d'envergure, coupons, échantillons gratuits, dégustations, visites d'usine et livrets de recettes.

47. This resulted in a success ratio of 58.8 per cent.

Nous avons encore amélioré ce rendement entre le 1er juillet et le 31 décembre 2003.

48. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Il les a tous traités avec un succès sans précédent.

49. Human capital investment is seen as an essential ingredient in the growth recipe of advanced economies.

L'investissement dans le capital humain est considéré comme un ingrédient essentiel de la croissance des économies industrialisées.

50. I tried to learn more about alopecia but with little success.

J’ai essayé d’en savoir un peu plus sur l’alopécie, mais là encore sans grand succès.

51. Of course, the casualty ratio was the major determinant of success.

Bien entendu, le rapport des pertes humaines était le facteur déterminant la réussite.

52. Developing measurement techniques to gauge the success of HR development activities.

Établir des techniques pour mesurer le succès des activités de développement des ressources humaines.

53. Priya, there's just a pole's distance between us and our success!

Priya, il y a seulement la distance d'un poteau entre nous et le succès!

54. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Vous avez beaucoup d'échecs ces derniers temps.

55. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

La réussite militaire en Afghanistan a résolu la partie la plus simple du problème.

56. This factor is absolutely crucial to the success of language policies.

C’est là un facteur absolument crucial pour le succès des politiques linguistiques.

57. "This air bridge [is] essential to the success of the mission..."

Transformation Les changements apportés à nos quartiers généraux opérationnels de Winnipeg, l’établissement des éléments de la composante aérienne dans le quartier général de chacune des forces opérationnelles

58. Taking Charge! essentially abandoned the pilot-program concept when it decided to meet the original expectations for service delivery and employment success.

Le programme Se prendre en main! a essentiellement abandonné le concept de programme pilote lorsqu’il a décidé de respecter les attentes initiales en matière de prestation de services et de réussite en matière d’emploi.

59. Although it is for their success with arcade-style games that they are primarily remembered, Synapse started out selling database software for the Atari 8-bit computers.

Bien que ce soit pour leur succès avec les jeux de style arcade qu'ils sont principalement connus, Synapse a commencé à vendre des logiciels de base de données pour les ordinateurs Atari 8-bit.

60. In the final phase of her career, she abandoned the stage for oratorio and concert singing, in which she achieved great success.

À la fin de sa carrière, elle abandonne la scène pour chanter des oratorios ou dans des concerts, ce qui lui réussit bien.

61. pédalier triple plateau VTT / success 170 alu plateau acier 44-32-22...

CSA-Steighilfen 9/10-fach. empfohlenes Tretlager: 110 mm JP 400 Modell (4-Kant).

62. Success in this regard was judged indirectly, with reference to dependency ratios.

Le niveau de succès à cet égard a été évalué de manière indirecte en faisant référence à des rapports de dépendance.

63. Accessing HIV care, treatment and support: success stories from communities PRIMARY AUTHOR:

Accéder aux soins et traitements contre le VIH et au soutien : histoires de réussites dans les communautés AUTEUR PRINCIPAL :

64. Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.

Arcelor n’a en revanche aucun intérêt d’aucune sorte à ce que cette OPA réussisse.

65. Soup of the Century, released in 1990, was their most acclaimed success.

Mais c'est avec Soup of the Century, sorti en 1990, qu'ils connaîtront leur plus grand succès.

66. The development of adapted triticale was selected as a case history for alloploid breeding and the major factors in recent success were identified.

On illustre la méthode d'amélioration par alloploïdie en se servant de l'exemple de l'amélioration du triticale.

67. A graduate of the Institut Français de la Mode, in 1995 she launched a first collection for Men, and the success was immediate.

Diplômée de l’Institut français de la Mode elle lance en 1995 une première collection pour Homme, le succès est immédiat.

68. The declining rate of accidents involving mines showed the success of those efforts.

La réduction du nombre d’accidents causés par des mines montre bien le succès de ces efforts.

69. By contrast, male breeding success is largely determined by access to ovipositing females.

Par contre, le succès de reproduction des mâles est lui largement déterminé par l'accès aux femelles pondeuses.

70. Hold people accountable, celebrate success, reward performance and deal firmly with non-performance.

Exigez des comptes, célébrez les succès, récompensez la performance et gérez le manque de performance avec fermeté.

71. Two hours of searching at -5 degrees centigrade had passed with no success.

Ils cherchaient le skieur depuis deux heures, par -5 0C, et ils ne l'avaient pas encore trouvé.

72. The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage

Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition

73. The internal success rate in secondary education also illustrates the degree of wastage.

Le rendement interne des cycles secondaires illustre aussi ce rapport à la déperdition.

74. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Le succès de RADIO-PAST assurera également un accès plus large du public aux connaissances archéologiques.

75. (Relation of many to many) So, this reduces the risk (1 to many relationship in 2 directions) and there are more opportunities for success.

(Relation de plusieurs à plusieurs) Donc, cela diminue le risque (relation 1 à plusieurs dans les 2 sens) et il y a plus de possibilités de succès.

76. Success of Afghanistan mission depends on air bridge — CDS To Recipient's name Recipient's email *

Selon le CEMD, la réussite de la mission en Afghanistan dépend du pont aérien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *

77. This strong leverage ratio is an indication of the success of the partnership approach.

Ce ratio de levier financier élevé témoigne du succès de l'approche axée sur les partenariats.

78. 'An integrated and European approach is the absolute success factor in achieving these goals.

«Une approche européenne intégrée constituera le facteur de réussite garantie pour atteindre ces objectifs.

79. Key words: competition, Elytrigia repens, heterospecific pollen transfer, Phleum pratense, pollen allelopathy, reproductive success.

Mots clés : compétition, Elytrigia repens, transfert hétérospécifique de pollen, Phleum pratense, allélopathie pollinique, succès de reproduction.

80. The centres have shown considerable success in improving accessibility to services in rural populations.

Ces centres ont beaucoup réussi à améliorer l'accès de population rurale aux services.