1. That's a recipe for amoebic giardia.

Das gibt amöbische Giardia-Infektion.

2. The Odds Ratios (OR) for study success are reported.

Berichtet werden die Odds Ratios (OR) für Studienerfolg.

3. What is the ratio of success for vampire / human couplings?

Was ist das Erfolgsverhältnis für Vampir / Menschen Paare?

4. -The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11%;

-die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

5. The success ratio for the CULTURE strand call for tenders is too low: 11 %;

die Erfolgsquote der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für den Aktionsbereich KULTUR (11 %) ist zu niedrig;

6. The right amount of syrup for each recipe is added to the mixing screw or mixer.

Der Sirup wird nach Rezeptur in die Mischschnecke oder den Mischer dosiert.

7. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

„Hunderte von Jahren bemühten sich die Alchimisten ohne Erfolg, Lebenselixiere herzustellen.

8. Blackened Dragonfin Recipe: Now only requires 1 Dragonfin Angelfish.

Rezept: Geschwärzte Drachenflosse: Benötigt nun nur noch 1 Engelsdrachenfisch.

9. Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

10. Ensuring access to these constitutes an important success factor for European researchers and industry.

Für die europäische Forschung und Industrie wäre es ein wichtiger Erfolgsfaktor, sich den Zugang zu diesen Partnerschaften zu sichern.

11. From a traditional Alsace recipe with milk, blanched onions and bread.

Nach einem ganz traditionellen Elsässer Rezept mit Milch, blanchierten Zwiebeln und Brot.

12. Infections associated with peritoneal dialysis are often the Achilles heel for success of peritoneal dialysis.

Infektionen, die mit einer Peritonealdialyse (PD) assoziiert sind, gelten als Achillesferse für den Erfolg eines PD-Programms.

13. The consequent systemic therapy of underlying diseases is absolutely indispensable for durable success of AMT.

Eine konsequente Therapie der Grunderkrankung ist jedoch für den Therapieerfolg absolut unerlässlich.

14. Convenient formulations and presentations are also key factors for the success of Frontline and Advantage.

Ohne Schwierigkeiten umsetzbare chemische Formeln und Aufmachungen erwiesen sich bei Frontline und Advantage ebenfalls als maßgebliche Faktoren für den Erfolg.

15. Perfect customer and process orientation is, for FANUC Robotics Germany, the absolute basis of success.

Eine vollständige Kunden- und Prozessorientierung ist für FANUC Robotics Deutschland die uneingeschränkte Basis des Erfolges.

16. Catheter ablation is an excellent therapeutic approach for patients with SVT with success rates >95%.

Für die Langzeitbehandlung spielen Medikamente nur eine untergeordnete Rolle, da die Katheterablation mit Erfolgsraten >95% als kuratives Verfahren für SVT-Patienten die Methode der Wahl ist.

17. Hard work doesn't always lead to success.

Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

18. Absolutely mandatory for the success of simulation-based training is a dedicated teacher providing feedback and guidance.

In dieser Arbeit wird zunächst die Rationale der Simulationstechnologie in der Kardiologie dargestellt.

19. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

Die Kommission hat sich für 2004 ein erfolgreiches erstes Beitrittsjahr als erste Priorität gesetzt.

20. The India media blitz was a huge success.

Die indische Medienkampagne erwies sich als großer Erfolg.

21. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Sehr gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,99 ist

22. Sugar solution and/or invert sugar syrup added in line with the recipe

Zuckerlösung und/oder Invertzuckersirup gemäß Rezeptur hinzufügen

23. Would chance accidents produce complex information, such as a computer program, an algebraic formula, an encyclopedia, or even a recipe for a cake?

Könnte aber ein Zufallsprozess jemals komplexe Information hervorbringen, wie sie beispielsweise in einem Computerprogramm, einer mathematischen Formel, einer Enzyklopädie, ja sogar in jedem Kuchenrezept steckt?

24. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Gut", wenn die Erfolgsquote größer als 0,95 ist

25. It is also the best recipe for anchoring stability in the western Balkans and driving reforms that enhance fundamental freedoms in Turkey.

Es ist zudem das beste Rezept für die Verankerung der Stabilität in den Ländern des westlichen Balkans und für das Vorantreiben von Reformen, die die Grundfreiheiten in der Türkei optimieren.

26. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Schlecht", wenn die Erfolgsquote höher als 0,75 ist

27. The success of COST Actions can be illustrated by two recent awards for Best Paper at international conferences.

Zwei Auszeichnungen von Forschungsbeiträgen auf internationalen Konferenzen belegen den Erfolg der COST-Aktionen.

28. Negotiations with both governments for the acquisition of land and the construction of stations quickly met with success.

Mit beiden Regierungen führten Verhandlungen über Kauf oder Pacht von Grundstücken und den Bau von Stationen rasch zum Erfolg.

29. D. whereas the success of EMU and its acceptance by citizens will be decisive for pursuing European construction,

D. unter Hinweis darauf, daß dem Erfolg der WWU und ihre Akzeptanz durch die Bürger eine entscheidende Rolle für den weiteren Verlauf des europäischen Aufbauwerks zukommt,

30. (38) - However, the premiums paid to champions in amateur sports after a major success (e.g. winning a medal in the Olympic Games) are clearly a reward for success rather than an aid to improve performance.

(38) - Die Prämien allerdings, die an Meister in den Amateursportarten nach einem großen Erfolg (z. B. einer Medaille bei den Olympischen Spielen) gezahlt werden, sind eindeutig Belohnung für einen Erfolg und keine Beihilfe zur Verbesserung der Leistungen.

31. Our strategy for integrating protective mechanisms that represent the most advanced technological developments is a main success factor.

Dass wir in unsere Sicherheits-Chips solche Schutzmechanismen integrieren, die auf dem neuesten Stand der Technik beruhen, hat sich als wesentlicher Erfolgsfaktor erwiesen.

32. Time management and intelligent per-sonnel deployment are absolutely essential for success, particularly in Germany's high-wage economy.

Vom intelligenten Personaleinsatz zu Zeitwirtschafts-systemen – ATOSS Software-Lösungen sind die idealen Werkzeuge für Ihre Aufgabenstellungen.

33. Returns a string of the absolute pathname on success.

Gibt bei Erfolg den absoluten Pfadnamen als Zeichenkette zurück.

34. * The Union's pre-accession strategy has proved a success.

* Die Heranführungsstrategie der Union hat sich bewährt.

35. Standard weight of the ingredient included in one product unit in mg according to recipe

Standardgewicht des Inhaltsstoffs in einer Produkteinheit in mg nach Rezeptur

36. For more than ten years numerical integration methods for initial value problems in differential-algebraic equations (DAE's) have been used — with different success.

Seit über zehn Jahren werden numerische Integrationsverfahren für Anfangwertaufgaben bei Algebro-Differentialgleichungen (ADGLn) verwendet — mit wechselndem Erfolg.

37. Our air humidification systems increase success: we offer customised system solutions for all applications in trade, commerce and industry.

Unsere Luftbefeuchtung macht erfolgreich: Für alle Anwendungen in Industrie, Gewerbe und Büro bieten wir individuell angepasste Systemlösungen.

38. The Feed stability category for the feed is then assigned based on the Success ratio according to these criteria:

Die Kategorie "Feedstabilität" für den Feed wird dann entsprechend der Erfolgsquote zugewiesen. Die Kriterien dabei sind:

39. Military action cannot be considered the only variable of success.

Man kann militärische Aktionen nicht als einzige Erfolgsvariable ansehen.

40. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Dr. Grissom behandelte sie alle mit Erfolg.

41. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, Geschlechterverhältnis

42. * feasibility studies by the enterprise (interest-free advances reimbursable by the enterprise in case of success, or converted into grant in the case of a non-success);

* Durchführbarkeitsstudien des Unternehmens (zinslose Vorschüsse, die vom Unternehmen im Erfolgsfall zurückzuzahlen waren oder bei Mißerfolg in Zuschüsse umgewandelt werden konnten);

43. I tried to learn more about alopecia but with little success.

Vergeblich versuchte ich, mehr über diese Krankheit herauszufinden.

44. This improved version of the ‘’Brinkman Puncher’’ became a huge success.

Eine verbesserte Version davon, der ‚Brinkman-Stössel‘, wurde ein großer Erfolg.

45. Adventist, Catholic, and Mormon missionaries also had a measure of success.

Auch Missionare der Adventisten, Katholiken und Mormonen hatten einen gewissen Erfolg.

46. At ALBIS, proximity to the markets and to our customers is one of the most important prerequisites for long-term success.

Die Nähe zu den Märkten und unseren Kunden ist für ALBIS eine der wichtigsten Voraussetzungen für langfristigen Erfolg.

47. - Should the action prove an economic success, is there provision for all, or part of, the Community contribution to be reimbursed-

- Ist bei wirtschaftlichem Erfolg der Maßnahme eine teilweise oder vollständige Rückzahlung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft vorgesehen-

48. Priya, there's just a pole's distance between us and our success!

Priya, ein Mast bringt uns zum Ziel.

49. Military success in Afghanistan addressed the easiest part of the problem.

Der militärische Erfolg in Afghanistan war der einfachste Teil des Problems.

50. Crucial to their success in attacking absolute poverty is social conditionality.

Entscheidend für den Erfolg bei der Bekämpfung der absoluten Armut ist die soziale Konditionalität.

51. Your failure to success ratio has been a bit off lately.

Deine Erfolgsrate war in letzter Zeit nicht besonders gut.

52. The availability of live adult amphioxus and embryos through the centre is an important achievement for the success of the AMPHIOXUSNOS project.

Dass das Zentrum seine Forschungen nun an lebenden adulten Amphioxusexemplaren und Embryonen durchführen kann, ist ein Meilenstein für AMPHIOXUSNOS.

53. Conversely, Arcelor has absolutely no interest in the success of this takeover.

Umgekehrt hat Arcelor absolut kein Interesse an einer Übernahme.

54. Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

55. Hatching success, Survival Gross- morphology, VTG gonadal histology, Genetic sex, Sex ratio

Schlupfrate, Überlebensrate, Gesamtmorphologie, VTG histologische Gonadenuntersuchungen, genetisches Geschlecht, Geschlechterverhältnis

56. The rate of the success-solved cases on amiable way is approx.

eine Eröffnungsgebühr, die nach dem Unterschreiben des Auftrags und der Vereinbarung von den zwei Parteien bezahlt wird.

57. The active support and contribution of the Social Partners is crucial to success.

Wesentlich für den Erfolg ist eine aktive Unterstützung und Mitwirkung der Sozialpartner.

58. Later the aircraft took part in some competitions in Poland, with limited success.

Später nahm das Flugzeug wieder an einigen Wettbewerben in Polen teil, jedoch mit begrenztem Erfolg.

59. There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Es gibt überhaupt keine Bereitschaft, über wichtige Instrumente zu diskutieren, die den Erfolg garantieren würden.

60. After years of bitter struggle I enjoyed the sweet taste of unqualified success!

Nach jahrelangen äußersten Anstrengungen konnte ich nun einen ausgesprochenen Erfolg genießen.

61. It emphasises solutions that translate into concrete competitive advantages and factors of success.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Lösungen, die sich in konkrete Wettbewerbsvorteile und Erfolgsfaktoren verwandeln lassen.

62. The success of RADIO-PAST also means wider public access to archaeological knowledge.

Die Projekterfolge von RADIO-PAST ermöglichen auch einen erweiterten öffentlichen Zugang zu archäologischem Wissen.

63. 12 Success in the ministry does not stem from our education or ancestry.

12 Der Erfolg im Gottesdienst hängt nicht von unserer Bildung oder unserer Herkunft ab.

64. Conclusions: Endoscopic subtotal adrenalectomy has a similar success rate to the open approach.

Schlußfolgerungen: Die endoskopische subtotale Adrenalektomie weist eine ähnliche Erfolgsquote wie beim konventionell offenen Zugang auf.

65. Subsequently a statistical analysis was executed (in situ rate, Kaplan-Meier, success criteria).

Im Anschluss erfolgte eine Erfolgsanalyse (In-situ-Rate, Kaplan-Meier-Auswertung, Erfolgskriterien).

66. Sagittarius' lucky stone is Amethyst and this represents ambition, travel and success at work.

Der glücksbringende Stein für den Schützen ist der Amethyst; er repräsentiert Ehrgeiz, Reisen, Abenteuer und beruflichen Erfolg.

67. Success rates and complications of this CV access in ICU patients is analysed. Methods.

Dabei wurde die Qualität des Dopplersignals mit einem Zahlenwert zwischen 0 und 4 bewertet.

68. The success of billboard and other outdoor advertising campaigns can be hard to measure.

Der Erfolg von Werbetafeln und anderen Außenwerbekampagnen ist schwer zu messen.

69. 'An integrated and European approach is the absolute success factor in achieving these goals.

"Eine integrierte und europäische Herangehensweise ist der absolute Erfolgsfaktor, um diese Ziele zu erreichen.

70. Thus advertising appeals to basic motivations —love, family, success, pleasure, security, and so forth.

Darum spricht die Werbung die grundlegenden Wünsche an — Liebe, Familie, Erfolg, Vergnügen, Sicherheit und so weiter.

71. The "success" of the company led to proposals for the establishment of similar companies in other countries, even in the allied Independent State of Croatia.

Der Erfolg der Degriges führte zum Vorschlag auch in anderen Ländern ähnliche Gesellschaften zu gründen, so auch im verbündeten Kroatien.

72. Read what our users have to say and their success using abas Business Software.

Die Referenzfolder geben Ihnen einen Überblick über vielfältige Praxisbeispiele und Anwendungsfälle.

73. Results: Using vector analysis the refractive index of success in this study was 68.8 %.

Ergebnisse: Die statistische Auswertung der Refraktionsbewegungen erfolgte über eine Vektoranalyse.

74. 4). The altitude had only a slight effect on breeding success and nesting behaviour.

Die Höhenlage hatte nur einen geringen Einfluß auf Bruterfolg und Nestbauverhalten.

75. The report states that the new accessions to the European Union have been a success.

Im Bericht wird festgestellt, dass die neue Beitrittsrunde zu Europäischen Union ein Erfolg war.

76. The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.

Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt.

77. Success in business and the accumulation of wealth were seen as signs of God’s favor.

Erfolg im Berufsleben und der Erwerb von Wohlstand wurden als Zeichen göttlicher Gunst gedeutet.

78. Many respondents also believed that maintaining healthy and dynamic external relationships was critical to success.

Viele der befragten Personen glaubten zudem, dass der Erhalt gesunder und dynamischer externer Beziehungen für den Erfolg ausschlaggebend seien.

79. The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success

Die standardisierte IBAN-Nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren Erfolg unter Beweis stellt

80. Adenomyosis associated symptoms will be treated by LNG-IUS with a success rate of 70 %.

So werden adenomyosisassoziierte Beschwerden in 70 % der Fälle mit einem LNG-IUS erfolgreich behandelt.