1. Projection of papilla only, owing to recession of the areola to the general contour of the breast.

Seul le mamelon fait saillie, l’aréole étant sur le même plan que le contour général du sein.

2. Monetary policy also should remain highly accommodative, as the risk of recession outweighs the risk of inflation.

La politique monétaire devrait aussi rester très accommodante, dans la mesure où le risque de récession l’emporte sur le risque d’inflation.

3. • Main conditions redundant on grounds of cessation of activity, completion of work, cuts in personnel, recession etc.

• Conditions principales cause de cessation d'activité, achèvement de chantier, réduction de personnel, ou pour raison de crise.

4. All of this changed abruptly when the American economy fell into a deep recession at the end of 2007.

Tout cela a changé brutalement fin 2007 quand l'économie américaine est tombée dans une récession sévère.

5. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

6. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

À la suite de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire est devenue en partie une mer intérieure de l'UE.

7. System for generation of electrical power by siphoning sea water at sea shore

Système de production d'énergie électrique par siphonnement d'eau de mer en bord de mer

8. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

Altitude allant du niveau de la mer à 1 400 m maximum au-dessus du niveau de la mer.

9. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

10. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

11. The invention provides an energy accumulation system and method comprising at least one reservoir, for storing sea water, elevated above sea level and located in the vicinity of sea shore.

L'invention concerne un système et un procédé d'accumulation d'énergie qui comporte au moins un réservoir destiné à stocker de l'eau de mer élevé au-dessus du niveau de la mer et situé au voisinage du bord de mer.

12. Acoustic signals scattered from the sea floor at nearly vertical incidence contain information about the physical properties of the sea floor.

Les signaux accoustiques diffusés par le fond marin sous incidence quasi verticale contiennent des informations sur les propriétés physiques du fond de la mer.

13. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

14. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

15. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

16. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

17. Only country of the region without access to the sea.

Seul pays de la région à ne pas avoir l’accès à la mer.

18. The agitation means may comprise a propeller (9) employed to produce a high speed jet of sea water directed at the sea bed.

Le moyen d'agitation peut comporter une hélice (9) utilisée pour la production d'un jet de fluide sous pression dirigé sur le fond marin.

19. Although this most recent recession was by no means as severe or as prolonged as the 1982 recession (GDP fell by 3.2% over 12 months in 1990-91 as compared to 6.7% over 18 months in 1982), the recovery was agonizingly slow.

Même si cette dernière récession n'affiche ni l'ampleur ni la durée de celle de 1982 (baisse du PIB de 3,2 p. 100 en douze mois en 1990-1991 contre 6,7 p.

20. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

21. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

22. The treaty deprived Russia of direct access to the Baltic Sea.

Le traité priva la Russie d'un accès direct à la mer Baltique.

23. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

24. Indeed, it slowed so abruptly in late 2000 that some economists predicted that the economy would enter recession at the very beginning of 2001.

Elle a d’ailleurs ralenti si brusquement à la fin de 2000 que certains économistes ont prédit une récession dès le début de 2001.

25. A1270 Air-sea interaction The interchanges of heat, moisture, momentum and energy which occur between the top layer of the sea and the layer of air in contact with it.

A1270 Interaction air-mer Échanges de chaleur, d'humidité, de quantité de mouvement et d'énergie entre la couche superficielle de la mer et la couche d'air en contact avec elle.

26. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

27. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

28. Space beyond the elevation of approximately # kilometers above sea level of the Earth

L'espace commence à environ # km au-dessus du niveau des mers terrestres

29. Air sea rescue by the RAF

Sauvetage en mer par la Royal Air Force.

30. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;]

31. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

Périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables.

32. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

33. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Les participants refusent tout nouvel accès à la mer du Nord à des nouveaux venus.

34. " To all the ships at sea and all the ports of call.

" A tous les navires en mer

35. Delivery of cargo by air, land or sea

Livraison de fret par air, par terre ou par mer

36. Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

Périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;

37. Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

Périls, dangers ou accident de la mer ou d’autres eaux navigables.”

38. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Les pâtés de maisons forment des rues et des allées le long de la mer de Galilée.

39. The house has uninterrupted views of the sea and access to the beach.

La maison est prolongée par un jardin donnant directement sur la plage.

40. Space beyond the elevation of approximately 100 kilometers above sea level of the Earth.

L’espace commence à environ 100 km au‐dessus du niveau des mers terrestres.

41. Walrus, sea lions, fur seals and sea otters, Academic Press, New York, NY.

Schusterman, R.J., F. Balliet et S.S. John.

42. But if the stock market collapses too quickly, the Fed should worry about a recession and react aggressively to cushion the fall.

Par contre si la Bourse s'effondre trop rapidement, la Fed doit réagir énergiquement pour amortir la chute et éviter une récession.

43. Quality and diversity of the inspections carried out (number of days of surveillance at sea, number of inspections in port and at sea, number of aerial inspections, number of statistical bulletins published)

Qualité et diversité des inspections réalisées (nombre de jours de surveillance en mer, nombre d'inspections au port et en mer, nombre d'inspections aériennes, nombre de bulletins statistiques publiés)

44. “(b) Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters

b) Périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables

45. d) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

d) périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables.

46. There's an abnormal increase in water temperature in the Sea of Taiwan.

Hausse anormale de la température de l'eau dans la mer de Tawaïn.

47. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air et Mer à la rescousse.

48. To survive, many recession-plagued businesses are seeking a slowdown of costly-to-meet air-quality standards, thus keeping pollution in the “vicious cycle’’ of city decay.

Ainsi, le problème demeure et contribue au déclin des grandes villes.

49. The sea air does wonders for you.

Ca te reussit, toi, le bord de mer.

50. Down through the long Red Sea to Aden, and then across the Arabian Sea to Bombay on India’s western coast.

Il fallait descendre la mer Rouge, si longue, jusqu’à Aden, puis traverser la mer d’Arabie (mer d’Oman) jusqu’à Bombay sur la côte occidentale de l’Inde.

51. In countries like Germany, which have been on the ropes since the signing of the Maastricht Treaty, a continuation of stagnation or outright recession would deeply strain budgets and credibility.

Dans certains pays comme l'Allemagne, par exemple, qui sont acculés depuis la signature du Traité de Maastricht, la prolongation de la stagnation ou la récession pure et simple grèveraient lourdement budget et crédibilité.

52. “(c) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

c) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables.”

53. perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;] [and]

péril, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;] [et]

54. Most of the area is less than 120 m above sea level.

La majeure partie de la zone est située à une altitude inférieure à 120 m au-dessus du niveau de la mer.

55. • height of the tropopause: 11 kilometres (36,000 feet) above mean sea level

• altitude de la tropopause : 11 kilomètres, 36 000 pieds, au-dessus du niveau moyen de la mer

56. “(n) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.”

n) Périls, dangers ou accident de la mer ou d'autres eaux navigables.”

57. The current economic recession contributed to a large extent to the absolute year-on-year cut and accelerated the downward trend since 2004.

La récession économique actuelle a contribué dans une large mesure à la réduction absolue par rapport à l'année précédente et a accéléré la tendance à la baisse observée depuis 2004.

58. Air Land Sea Proposed date of entry into Canada

Air Terre Mer La date prévue d'entrée au Canada

59. [(xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

[xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]

60. c) Perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters.

c) des périls, dangers ou accidents de la mer ou d’autres eaux navigables;

61. This is an aerial view of one of the many variations of cities in the sea.

Cette vue aérienne nous montre un exemple de ville sur la mer parmi de nombreux autres.

62. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Article 125 Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

63. Subject: Rise in sea temperatures

Objet: Elévation des températures marines

64. Land, air and sea borders |

Frontières terrestres, aériennes et maritimes |

65. (i) altitudes above sea-level;

i) altitudes au-dessus du niveau de la mer;

66. Altitude (m above sea level)

Altitude (m au-dessus du niveau de la mer)

67. Above the level of admirals at sea, there was simply the Admiralty in London.

Conseillers armes (Généralement des commandants subalternes, spécialistes des armes employées.)

68. About half of the country is more than 2,000 meters above sea level.

La situation actuelle est le résultat de plus de trente ans de dysfonctionnement de l’État.

69. The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation.

Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles.

70. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

71. The average altitude is # metres above sea level

L'altitude moyenne est de # mètres

72. The handwheels or handles of the sea cocks shall be easily accessible for operation

Les volants à main ou les poignées des vannes de ballast sont facilement accessibles

73. Transportable foldable apparatus for the access of people with mobility problems to the sea

Appareil pliable transportable pour l'accès à la mer de personnes présentant des problèmes de mobilité

74. All LLDCs are geographically handicapped by the lack of direct access to the sea.

Tous les pays en développement sans littoral sont géographiquement handicapés par l'absence d'accès direct à la mer.

75. Cytotoxic cyplasin of the sea hare, Aplysia punctata, cDNA cloning and expression of bioreactive recombinants

Cyplasine cytotoxique du lievre de la mer, de l'aplysie, clonage d'adnc et expression des produits de recombinaison bioreactifs

76. Regional Convention for the Conservation of the Red Sea and of the Gulf of Aden Environment and Protocol

Convention régionale pour la conservation de l’environnement de la mer Rouge et du golfe d’Aden, et son protocole, 14 février 1982

77. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT

78. Improved access by air and sea could increase the flow of eco-tourists.

Un meilleur accès par voie aérienne ou maritime pourrait accroître le flux d’écotouristes.

79. hese Regulations shall govern the financial administration of the International Tribunal for the Law of the Sea

e présent règlement régit la gestion financière du Tribunal international du droit de la mer

80. [(b) (xi) perils, dangers and accidents of the sea or other navigable waters;]

[b) xi) périls, dangers ou accidents de la mer ou d'autres eaux navigables;]