1. Rebates and Allowable Discounts - Indicate other rebates or allowable discounts received from the exporter.

Droits - Indiquez le montant des droits inclus dans le prix de vente.

2. Rebates Indicate the amount of any rebates and/or allowances granted to the importer in Canada.

Autres escomptes Indiquez le montant de tous les autres escomptes consentis B I'importateur au Canada.

3. ◦ Coupons, rebates, gifts, and promotional allowances

◦ Bons, rabais, cadeaux et ristournes promotionnelles

4. (f) the agreement on aggregated rebates;

f) la fixation de la prime de coopération;

5. When applicable, rebates allowed and grounds for these

Le cas échéant, rabais accordés et motifs.

6. (3) Net agent price: after deductions, rebates and discounts.

(3) Prix agent net: après déductions, remises et ristournes.

7. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

(1) Prix agent brut: avant déductions, remises et ristournes.

8. (b) The offering of rebates, payable retrospectively, conditional upon customers, and travel agents, conducting a high proportion of their business with BA (target or 'kick-back' rebates);

b) l'offre de rabais, payables rétroactivement, à condition que les clients et les agents de voyages réalisent une grande partie de leurs transactions avec BA (ristournes d'objectif ou commissions occultes);

9. Other discounts, allowances and rebates are negotiated by each individual customer.

D’autres escomptes, remises et rabais sont négociés par chacun des clients.

10. • Religious scriptures Rebates for books and other printed material, related audio recordings and scriptures Two rebates para 259.1(2)(a) para 259.1(2)(b) para 259.1(2)(c) 1.

• Annexe - Exemples utilisés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 13.4 Remboursements pour les livres et autre matériel imprimé, les enregistrements sonores connexes et les Écritures d'une religion Deux remboursements 1.

11. Software application that allows merchants to deliver rebates and discounts

Application logicielle permettant aux commerçants de consentir des rabais et des ristournes

12. Report resales and rebates of CAIS program-allowable expenses on line 9574.

Déclarez à la ligne 9574 les reventes et les remises des dépenses admissibles au PCSRA.

13. Measure of Taxes Given Up in a Province (after Rebates and Residence Exclusions)

Valeur des impôts fonciers auxquels la province a renoncé (après les remises de taxes et l’exclusion des maisons de ferme)

14. We give you the highest rebates, thats why there are no other Introducing Agent giving you back more than our 45% rebates or faster service and bether expertise and assistance!

Laissez-nous le savoir si vous en trouvé un autre !

15. Downloadable and pre-loaded software that allows users to access rebates and discounts

Logiciel téléchargeable et préchargé permettant aux utilisateurs d'accéder à des rabais et à des ristournes

16. Revenues Report revenues net of discounts, returns or allowances, promotional offers, and rebates.

Revenus Déclarer les revenus moins les réductions, les remboursements ou les franchises, les offres promotionnelles et les rabais.

17. It also provides rebates for conference-related expenses for conferences attended by nonresidents.

Il prévoit aussi des remboursements au titre des dépenses liées à des conférences auxquelles assistent des non-résidents.

18. (e) In Section III, 1, the first question was answered as follows : "Yes - compliance with sale prices, scale of rebates, the total scale of aggregated rebates and the General Conditions of Sale".

e) Dans la rubrique III, 1, il est répondu comme suit à la première question:

19. Rebates may be received at the time of sale or some time after the sale.

Les remises peuvent être reçues au moment de la vente ou par la suite.

20. From the list prices, the customers subtract various amounts for discounts, allowances and rebates.

Les clients soustraient des prix courants divers montants correspondant aux escomptes, remises et rabais.

21. Cost of equipment. Obtain the cost of the equipment net of all discounts, rebates and allowances.

Coût du matériel. Obtenir le coût du matériel, excluant tous les escomptes, remises et rabais.

22. It includes the development of activities such as rebates and contests featuring ENERGY STAR-qualified products.

Il prévoit des incitatifs tels que des remises et des concours mettant à l'honneur des produits ENERGY STAR.

23. (d) increased competition between IATA agents by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des remises sur leur commission.

24. Adjustments were made for rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing and credit costs

Des ajustements ont été opérés au titre des remises, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage et des crédits

25. These incentives can include tax holidays, credit rebates and various accounting procedures such as accelerated depreciation.

Parmi ces incitations fiscales, on peut citer les exonérations temporaires, les dégrèvements et diverses méthodes comptables telles que l’amortissement accéléré.

26. These incentives can include tax holidays, credit rebates and various accounting procedures such as accelerated depreciation

Parmi ces incitations fiscales, on peut citer les exonérations temporaires, les dégrèvements et diverses méthodes comptables telles que l'amortissement accéléré

27. (d) increased competition between IATA agents, by permitting them to grant rebates out of their commission.

d) le développement de la concurrence entre agents de l'IATA, du fait qu'ils pourront accorder des rabais sur leur commission.

28. Adjustments were made for differences in discounts and rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs.

Des ajustements ont été opérés au titre des différences de rabais et remises, de frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement et de coûts accessoires.

29. Bioenergy support systems have been implemented across countries, including tax exemptions, duty rebates and capital allowances.

Dans tous les pays, des systèmes d’encouragement à l’utilisation de la bioénergie ont été mis en place au moyen d’exonérations fiscales, de remises de droits et d’amortissements autorisés.

30. Financial Reporting Accounts > Summary > 41393 - Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41393 - Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Liens institutionnels

31. Forms and publications GST/HST Memoranda Series Notice 27-3 - Accommodation Rebates for Unregistered Non-Resident Suppliers

Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH Avis 27-3 - Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidents et non inscrits

32. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

b) les rabais et ristournes de prix consentis à l'acheteur ou au preneur et acquis au moment où s'effectue l'opération;

33. (b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.'

b) les rabais et ristournes de prix consentis à l'acheteur ou au preneur et acquis au moment où s'effectue l'opération».

34. The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.

Les prix de vente de l’industrie communautaire sont des prix nets de tous rabais et remises.

35. price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;

les rabais et ristournes de prix consentis à l’acheteur ou au preneur et acquis au moment où s’effectue l’opération;

36. Adjustments were made for discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and import duties.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des remises, rabais, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage, du coût du crédit et des droits d’entrée.

37. The only area where the statutory schemes mandate different treatment is the section 259 rebates for Crown agents.

Le seul domaine où les lois accordent un traitement distinct est le remboursement consenti aux mandataires de Sa Majesté en application de l'article 259.

38. The most likely source of information on such rebates will be a comparison of monthly turnover data with aggregate annual data

La source la plus évidente d'information sur les rabais de cette nature sera une comparaison des données sur le chiffre d'affaires mensuel avec les données globales annuelles

39. As a critical component of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Éléments essentiels du système de distribution, les agents de voyages obtiennent des commissions des compagnies aériennes et des rabais d'incitation des SIR.

40. All issues concerning receipt of refunds/rebates, credits and reports were agreed by CTBTO, UNOV, UNIDO and the Travel agent.

Toutes les questions concernant la réception des remboursements ou remises, es crédits et es rapports ont été convenues par l’OTICE, l’ONUV, l’ONUDI et l’agent de voyage.

41. COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES

QUANT AU GRIEF, ADRESSE A SZV, D' AVOIR EMPECHE SES INTERMEDIAIRES DE REVENDRE DU SUCRE D' AUTRES PROVENANCES ET D' AVOIR LIE SES CLIENTS PAR L' OCTROI DE REMISES DE FIDELITE

42. As a critical element of the distribution system, travel agents earn commissions from airlines and incentive rebates from the CRSs.

Jusqu'à tout récemment, les SIR constituaient les principaux moyens par lesquels les compagnies aériennes distribuaient leurs services aériens.

43. The most likely source of information on such rebates will be a comparison of monthly turnover data with aggregate annual data.

La source la plus évidente d’information sur les rabais de cette nature sera une comparaison des données sur le chiffre d’affaires mensuel avec les données globales annuelles.

44. Travel agent rebates and the collection/use of corporate miles allowed the issuance of air travel tickets at no cost to the Organization.

Les remises pratiquées par l’agence de voyages et l’adhésion aux programmes de fidélisation des compagnies aériennes ont permis l’émission de billets d’avion n’ayant rien coûté à l’Organisation.

45. Excluded are gambling gains or losses, capital gains or losses, lump-sum settlements of insurance policies, tax rebates and all income in kind.

Sont exclus les gains et pertes au jeu, les gains et pertes en capital, les paiements forfaitaires au titre d'une police d'assurance, les remises de taxes ainsi que les revenus en nature de tous genres.

46. The value would depend on what the program delivery agent was able to negotiate; currently programs offer rebates that range from $500 - $1000.

Le gouvernement du Canada s'engage à réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.

47. Given the abnormally strong year-over-year increase in November 2000, these declines reflected, in part, the timing of receipts and the payment of refunds and rebates.

Compte tenu de l’augmentation d’une année sur l’autre anormalement élevée en novembre 2000, ces reculs traduisent en partie l’échelonnement des dates de réception et de versement des remboursements et des remises.

48. If the agent pays the vendor for the goods, does the agent get, for his own account, any discounts or rebates given by the vendor?

Si le mandataire paie les marchandises au vendeur, obtient-il un escompte ou un rabais de celui-ci pour son propre compte?

49. acceptance of the other products. This can be achieved, for example, through providing fidelity rebates based upon aggregate purchases of the supplying enterprise's complete range of products

Il peut, par exemple, accorder des rabais de fidélité calculés sur les achats globaux de la gamme complète de ses produits

50. The incentives are generally negotiated by the intermediary agent in advance on behalf of the buyers and typically include discounts, coupons, rebates and other promotions.

Les incitations sont généralement négociées à l'avance par l'agent intermédiaire au nom des acheteurs et comprennent généralement des rabais, coupons, remises et autres promotions.

51. Tax revenues, defined in clause 1, consist of the aggregate of the tax payable by registrants under the CVAT and the PVAT less specified refunds and rebates.

Les recettes de taxe, au sens de l’article 1, consistent en la somme des montants de taxe payables par les inscrits au titre de la TVAC et de la TVAP, moins le montant des remboursements prévus.

52. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity.

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entité.

53. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise.

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entreprise.

54. Specified Crown agents pay tax on their purchases and they do not recover tax except to the extent they are entitled to input tax credits or rebates.

Les mandataires désignés paient la taxe sur leurs achats et ne peuvent la recouvrer que dans la mesure où ils ont droit à des crédits de taxe sur les intrants ou à des remboursements.

55. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the entity

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l'entité

56. It is measured at the fair value of the consideration received or receivable taking into account the amount of any trade discounts and volume rebates allowed by the enterprise

Ce montant est évalué à la juste valeur de la contrepartie reçue ou à recevoir en tenant compte du montant de toute remise commerciale ou rabais pour quantités consenti par l

57. (c) The fact that in certain cases the rebate is based on all purchases, so that purchases of vitamins of one group are aggregated with purchases of vitamins of other groups ("across-the-board" rebates).

c) dans certains cas, le rabais est calculé sur l'ensemble des achats, de façon à cumuler les achats de vitamines d'un groupe avec ceux de vitamines d'autres groupes (calcul «à la gamme» du rabais);

58. • 4.1.3 Specific features of the contractual agreement which expires on December 31, 2001, including early payment rebates offered by the credit card companies can be found in TB Information Bulletin on Acquisition Cards, dated November 24, 1997.

• 4.1.3 On peut trouver les caractéristiques spécifiques de l’accord contractuel qui expire le 31 décembre 2001, y compris les rabais pour paiement hâtif offerts par • les compagnies émettrices des cartes de crédit, dans le Bulletin d'information du CT sur les cartes d’achat daté du 24 novembre 1997.

59. Subsection 261.01(5) Limitation Normally, on a single application form filed during any given claim period, a trust will aggregate several rebates, each of which is a rebate for a preceding claim period in respect of a particular taxable event.

Paragraphe 261.01(5) Une demande par période Habituellement, sur un formulaire de demande produit au cours d’une période de demande, une fiducie groupe plusieurs remboursements, chacun ayant trait à une période de demande précédente et à un événement taxable particulier.

60. However, aggregated rebates on goods supplied over a period of not less than three months shall be permissible, even in respect of goods to which the foregoing paragraph applies, unless an earlier supplier of the relevant goods expressly forbids this."

Il leur est toutefois permis d'accorder une remise sur le prix total des marchandises achetées au cours d'une période déterminée d'une durée minimale de trois mois, même s'il s'agit de marchandises visées au premier alinéa du présent article, à moins que cela n'ait été expressément interdit par le fournisseur antérieur des marchandises concernées» (article 47).

61. (c) Combined Target Rebates: provisions under which a target rebate (to the extent) permitted under (b) above is paid on the basis of the customer reaching total aggregate purchases of both Coca-Cola Megabrand products and any other beverages;

c) Ristournes de quantité combinées: dispositions en vertu desquelles une ristourne de quantité (dans la mesure) autorisée selon le point b) est versée au client à condition qu'il réalise un total de ventes agrégées de produits de la Mégamarque Coca-Cola et de toutes autres boissons.

62. designate a limited number of OVAT point-of-sale rebates, not exceeding 5%, in aggregate, of the estimated GST base for Ontario subject to data availability and definitions used in the Canadian System of National Accounts or other mutually agreed upon data sources, definitions and methodologies.

Désigner un nombre limité de remboursements de la TVAO au point de vente, n'excédant pas, au total, 5 % de l'assiette de TPS estimative pour l'Ontario, sous réserve de la disponibilité des données et des définitions utilisées dans le Système de comptabilité nationale du Canada ou dans d'autres sources de données, définitions et méthodologies convenues d'un commun accord.

63. This quite simple precept will cause huge headaches, particularly in view of the fact that the Member States are becoming increasingly accustomed to receiving substantial ring-fenced rebates of unused resources from the agricultural budget; these bonuses are particularly welcome, since they can save some countries from the prospect of an admonitory letter from Brussels.

Une constatation très simple, et qui sera un fameux casse-tête, surtout si l'on considère que les États membres manifestent de plus en plus l'intention de récupérer des montants substantiels de fonds non utilisés provenant du budget agricole. En suivant le principe selon lequel "cela pourrait, le cas échéant, préserver l'un ou l'autre d'une lettre d'avertissement de Bruxelles !".

64. Aggregate turnover within the meaning of this Regulation shall comprise the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services falling within the undertakings’ ordinary activities after deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover.

Le chiffre d’affaires total au sens du présent règlement comprend les montants résultant de la vente de produits et de la prestation de services réalisées par les entreprises concernées au cours du dernier exercice et correspondant à leurs activités ordinaires, déduction faite des réductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée et d’autres impôts directement liés au chiffre d’affaires.

65. ‘disposable income’ = employee income + self-employment income, e.g. profits + income from public pensions + income from private and occupational pensions + income from unemployment benefits + income from social transfers other than unemployment benefits + regular private transfers, e.g. alimonies + (gross rental income from real estate property – debt servicing costs on rental property + income from financial investments) + income from private business or partnership + regular income from other sources + loan subsidies – taxes – health care/social security/medical insurance premiums + tax rebates.

«revenu disponible» = salaire + revenu d’activité libérale (par exemple bénéfices) + revenu de retraites publiques + revenu de retraites privées et professionnelles + indemnités de chômage + prestations sociales autres que les indemnités de chômage + transferts réguliers privés (par exemple pensions alimentaires) + (revenu locatif brut des biens immobiliers - charges d’emprunt sur biens d’investissement locatif) + revenu de placements financiers + revenu d’une entreprise privée ou d’une société de personnes + revenu régulier provenant d’autres sources + subventions sous forme de prêts - impôts – cotisations pour soins de santé/de sécurité sociale/d’assurance maladie + remboursements d’impôt.