1. If you met them, you' d realize that was a compliment

Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un compliment

2. You realize you're talking to a guy who flunked Allen key, right?

Tu sais que je sais même pas me servir d'une clé Allen.

3. The new 2xxx aluminum alloy bodies may realize improved strength and other properties.

Ces nouveaux corps en alliage d'aluminium 2xxx présentent une résistance accrue ainsi que d'autres caractéristiques améliorées.

4. Did you ever realize, everybody's got an air conditioning plant in his nose?

Tout le monde à un climatiseur devant son nez.

5. To realize these benefits within Air Command, the following must be addressed: l

Système d'information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM)

6. I didn't realize Anne was such an adventuress or that Elsa was so sensitive.

Je ne croyais pas Anne une telle aventurière, ni Elsa si sensible.

7. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

8. Are the activities and tasks necessary to realize and manage the outcomes clearly understood?

Comprend-on clairement les activités et les tâches nécessaires pour gérer et réaliser les résultats?

9. The device can realize full-parallax three-dimensional display with transverse and longitudinal parallax.

Le dispositif peut réaliser un dispositif d'affichage à trois dimensions à parallaxe totale avec une parallaxe transversale et longitudinale.

10. You do realize that physically being in the store doesn't actually qualify as working, right?

Tu réalises que les êtres humains dans le magasin ne répondent pas aux critères du travail, pas vrai?

11. The above mentioned method, apparatus and system can realize the accurate pushing of advertisement information.

Dans ses modes de réalisation, la présente invention se rapporte également à un serveur de publicité correspondant et à un système de livraison de publicité correspondant.

12. The operating profit or loss that the fund will realize is calculated through accrual accounting.

Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul de l’excédent ou du déficit, ne pas exiger de débours directs.

13. I didn' t realize Anne was such an adventuress or that Elsa was so sensitive

Je ne croyais pas Anne une telle aventurière, ni Elsa si sensible

14. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Alors tu devrais savoir, plus que personne, que les gens ne peuvent pas flotter dans l'air.

15. All the parties and factions must realize that nothing meaningful or durable is ever attained through violence.

Toutes les parties et les factions doivent se rendre compte que rien de sensé et de durable n’est jamais réalisé par la violence.

16. The operating net results that the Fund will realize is calculated using the accrual basis of accounting.

Les résultats nets de fonctionnement du Fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.

17. The embodiments of the present invention can realize analysis processing of afterflow data in well test data.

Les modes de réalisation de la présente invention peuvent réaliser un traitement d'analyse de données de post-écoulement dans des données de test de puits.

18. We must, however, realize and accept the fact that threats in today's globalized world recognize no boundaries

Toutefois, nous devons comprendre et accepter le fait que, dans le monde d'aujourd'hui, placé sous le signe de la mondialisation, les menaces n'ont pas de frontières

19. Advertisers realize that quality glossy paper and four-color printing will show their products to good advantage.

Les publicitaires sont conscients qu’une impression sur papier glacé et en quadrichromie mettra leurs produits en valeur.

20. The operating net results that the fund will realize is calculated using the accrual basis of accounting.

Les résultats nets de fonctionnement du Fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.

21. The Witnesses came to realize that the sea was the most accessible way of contacting the people.

Les témoins se rendirent vite compte que la meilleure façon de toucher les gens était de se déplacer par voie de mer.

22. It is important for us to realize that as we review this program it needs to be updated

Il est important de comprendre que le programme a besoin d'źtre mis à jour alors mźme qu'il fait l'objet d'un examen

23. "Canada will only realize its full potential by investing aggressively in the skills and talents of its people...

« Le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il investira à plein régime dans les compétences et le talent des Canadiens.

24. At the same time, you must also realize that these losses are all charged to your loss experience by your insurer.

N’oubliez pas non plus que toutes réclamations que vous faites à votre assureur s’additionnent dans votre dossier de sinistres.

25. ACA touches on some aspects that should be considered to help realize that they are an integral part of the process:[32]:

Le groupe ACA aborde certains des aspects à prendre en compte qui permettent de comprendre qu'ils font partie intégrante du processus[32] :

26. In addition, each network component may communicate through standardized formats, such as Extensible Markup Language (XML), to realize the end-to-end network solution.

De plus, chaque composant de réseau peut communiquer dans des formats standardisés, tels que le langage de balisage extensible (XML), afin d'exécuter la solution de réseau de bout en bout.

27. The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI), which grew out of UNHCR's Global Consultations process, showed early progress but has yet to realize its potential

Le groupe d'action sur l'asile et la migration, qui est né du processus des Consultations mondiales du HCR, a enregistré quelques progrès mais n'est pas encore tout à fait opérationnel

28. I prayed to Jehovah and talked to my parents —who were initially taken aback because they didn’t realize that I had to face these kinds of situations.

J’ai donc prié Jéhovah et je me suis ouvert à mes parents, qui ont été au départ surpris, car ils ne s’imaginaient pas que je puisse rencontrer ce genre de situation.

29. Moreover, by using the D/A converters for offset cancel by time sharing, it is possible to realize a column A/D converter of a small circuit size.

En outre, en utilisant les convertisseurs N/A pour une annulation de décalage par partage du temps, il est possible de réaliser un convertisseur A/N de colonne d'une petite dimension de circuit.

30. A two-dimensional scan is made to the cell to realize the single cell photo-acoustic microscopic imaging through a beam scan technique and a high resolution micro objective (4).

Un balayage bidimensionnel est effectué sur la cellule pour réaliser une image microscopique photo-acoustique d'une cellule unique au moyen d'une technique de balayage de faisceau et d'un micro-objectif à haute résolution (4).

31. It is absurd to suggest that European visionaries such as Adenauer and de Gaulle failed to realize the consequences of their decision to admit Turkey as an associate member of the EEC.

Il est donc absurde de suggérer que les visionnaires européens tels que Adenauer et de Gaulle n’avaient pas compris les conséquences de leur décision d’admettre la Turquie comme membre associé de la CEE.

32. We soon come to realize even more that, besides the matter of fidelity in building and fitting its component parts, each step in the construction of a violin is filled with acoustical meaning.

Nous ne tardons pas à nous rendre compte que si la précision dans la fabrication et le montage de toutes les parties d’un violon est si importante, c’est parce que chaque opération a une signification acoustique.

33. Since a hard type of abrasive cloth (2) is used, micro recessed and raised portions of the sample (B) can be worked to become smooth, and the elastic body (201) acts to realize uniform working.

Etant donné qu'on utilise une toile abrasive (2) de type dur, les parties microscopiques en creux et en pointes de l'échantillon (B) peuvent être usinées jusqu'à devenir lisses, et le corps élastique (201) a pour fonction d'assurer un usinage uniforme.

34. "By improving the well-being of their employees — such as through cleaner air, better temperature control and the use of natural light — companies in such buildings might realize less absenteeism and other significant workplace benefits."

« En améliorant le bien-être de leurs employés, grâce, entres autres, à l’assainissement de l’air, au meilleur contrôle des températures et à la lumière naturelle, les entreprises qui occupent ce genre de bâtiments peuvent bénéficier d’une réduction de l’absentéisme et d’autre avantages liés au milieu du travail.

35. 28 He may painfully be brought to realize concerning the immoral woman with whom he became one flesh that “the aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.

28 Il peut s’apercevoir d’une manière douloureuse, à propos de la femme impure avec laquelle il est devenu une seule chair, que “ l’issue en est amère comme l’absinthe, et aiguë comme un glaive à deux tranchants.

36. So I realize that nobody has ever created a force anywhere near 10 to the 19th power volts and nobody ever will, because if they did, they would risk creating an enormous black hole that would suck up the entire universe.

J'ai alors réalisé que personne n'avait jamais créé de force proche de 10 puissance 19 volts. et personne ne le fera, parce que s'ils le faisaient, il risqueraient de créer un énorme trou noir qui pourrait aspirer l'univers tout entier.

37. At every turn and in every detail, you come to realize that at Portofino, gracious living isnt an afterthought, but a centuries-old tradition. You see it in the grand entry court and fountain, with its tirelessly handcrafted stone and tile work.

Cet hôtel 2 étoiles compte 10 chambres.

38. The invention adopts a beam scan technique without mechanical noise combined with the high resolution micro objective (4) to generate the photo-acoustic signal with high space resolution, and utilizes the photo-acoustic sensor (6) for photo-acoustic detection to realize the photo-acoustic microscopic imaging to the cell.

L'invention utilise une technique de balayage de faisceau sans bruit mécanique combinée au micro-objectif à haute résolution (4) pour générer un signal photo-acoustique présentant une résolution spatiale élevée, et utilise le capteur photo-acoustique (6) pour la détection photo-acoustique afin de réaliser l'image microscopique photo-acoustique de la cellule.

39. Proper care for these patients and their families should, moreover, include the presence and the witness of a medical doctor and an entire team, who are asked to help the family understand that they are there as allies who are in this struggle with them. The participation of volunteers represents a basic support to enable the family to break out of its isolation and to help it to realize that it is a precious and not a forsaken part of the social fabric.

L'assistance appropriée à ces patients et à leur famille devrait, en outre, prévoir la présence et le témoignage du médecin et de l'équipe d'assistance, auxquels il est demandé de faire comprendre aux proches qu'ils sont leurs alliés et qu'ils luttent à leurs côtés; la participation du volontariat représente également un soutien fondamental pour faire sortir la famille de l'isolement et l'aider à se sentir une composante précieuse et non pas abandonnée du tissu social.

40. The heat-absorbing medium of the heat gatherer absorbs the heat from the transformer oil and produces steam, and the steam is transmitted to the heat radiator via a steam-transmitting pipe and condensed into liquid after radiating the heat, and the condensed liquid condensate returns to the heat absober via liquid-returning pipe under the gravitational function, and then the circular process of the heat-absorbing, heat-radiating, the evaporation, the condensation, the steam-transmitting and the liquid-returning is finished to realize the purpose of transmitting the heat of the transformer to the far heat radiator.

Le milieu absorbant thermique du collecteur thermique absorbe la chaleur de l'huile du transformateur et produit de la vapeur, et la vapeur est transmise au radiateur thermique via un conduit de transmission de vapeur, et condensés en liquide après rayonnement de la chaleur, et le condensat du liquide condensé retourne à l'absorbeur thermique via un conduit de retour de liquide, sous l'effet de gravitation; le processus circulaire de l'absorbant thermique, rayonnement thermique, évaporation, condensation, transmission de vapeur et retour de liquide est achevé de manière à atteindre le but de la transmission de chaleur du transformateur au radiateur thermique éloigné.