1. The economy starts at a low capital-labour ratio. New capital (net of depreciation) is paid for out of aggregate savings.

L'économie part d'un faible rapport capital-travail, et les épargnes globales servent à défrayer le nouveau capital (après l'amortissement).

2. Administration of capital investments in the form of real estate

Gestion d'investissements en capitaux sous forme d'immeubles

3. The real demand for orthodontic treatment is indicated by the absolute incidence ratio of anomalies.

La demande de soins orthodontiques est fonction de la fréquence des anomalies dento-maxillaires.

4. The absolute value of the slope of the isocost line, with capital plotted vertically and labour plotted horizontally, equals the ratio of unit costs of labour and capital.

La valeur absolue de la pente de la droite d'isocoût, avec le capital représenté en ordonnée et le travail en abscisse, est égale au rapport des coûts unitaires du travail et du capital.

5. Acid Test Ratio (Ratio de liquidité relative) See Quick Ratio.

Actionnaire (Shareholder) Personne propriétaire d'une ou de plusieurs actions d'une entreprise.

6. Free movement of capital - restrictions concerning acquisition of real estate by non-residents must be removed.

Libre circulation des capitaux - Les restrictions concernant l'acquisition de biens immobiliers ou fonciers par des non-résidents doivent être supprimées.

7. Deals in the finance and real estate sector accounted for a disproportionate amount of the capital invested.

Les placements dans le secteur des finances et de l'immobilier représentaient un pourcentage disproportionné des capitaux investis.

8. Volumetric compression ratio

Rapport volumétrique de compression

9. These transactions include office accommodation, leases, commercial operation lettings, and acquisitions and disposals of real properties within the National Capital Area.

Il est également responsable de l'analyse des questions ministérielles, de la coordination des initiatives du gouvernement pour le Ministère. Il représente TPSGC concernant les politiques interministérielles ou les comités de planification.

10. excess air ratio

facteur d'excédent d'air

11. The target air/fuel ratio is alternately switched between a set rich air/fuel ratio and a set lean air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant cible est commuté en alternance entre un rapport air/carburant riche défini et un rapport air/carburant pauvre défini.

12. relative air/fuel ratio

rapport air/carburant relatif

13. minimum sugar/acid ratio

rapport sucre/acide minimal

14. Editorial-to-advertising ratio:

Ratio éditorial-publicité :

15. Modulating air/fuel ratio

Modulation du rapport air/carburant

16. Engine Air/Fuel Ratio

Rapport air/carburant

17. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d’air de dilution et du rapport de division.

18. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 35 ),

19. Engine with variable compression ratio

Moteur a rapport de compression variable

20. Their mass-power ratio and area-power ratio have both reached relatively advanced technological levels.

Leurs rapports masse-puissance et aire-puissance ont atteint des niveaux relativement élevés.

21. Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses

Tracer la courbe d

22. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 33 ),

23. Key words : permeability index, initial void ratio, void ratio at liquid limit, generalized state parameter approach.

L'analyse du comportement de la perméabilité des argiles marines de Cochin et les résultats d'essais disponibles dans la littérature utilisant l'approche de paramètre d'état généralisé montrent qu'en principe ces formes d'équations pour l'indice de perméabilité sont soutenables, même si elles ont été obtenues en partant d'observations expérimentales seulement.

24. Emission control in aged active matrix oled display using voltage ratio or current ratio with temperature compensation

Régulation de l'émission dans un écran à diodes électroluminescentes organiques à matrice active vieillissant à l'aide d'un rapport de tension ou d'un rapport de courant avec compensation de température

25. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

26. Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio 9.4

Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux 9.4

27. Ýsmet, let's increase the compression ratio.

Ismet, resserrons l'ajustement.

28. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg

29. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

30. Estimation, Likelihood Ratio Test, and Forecasting."

« Tests for Unit Roots:

31. Variable compression ratio direct injection engine

Moteur a injection directe a taux de compression variable

32. • Quick (or Acid Test) Ratio = (Current Assets minus Inventories) divided by Current Liabilities Leverage-Capital-Structure Ratios These indicate the ability of a company to fulfill its long-term commitments to debt-holders.

• Rratio de liquidité relative = (Actif à court terme moins Stocks en inventaire) divisé par Passif à court terme Ratios de structure financière Ceux-ci indiquent la capacité d'une entreprise à s'acquitter de ses créances à long terme.

33. is the instantaneous excess air ratio

est le facteur d’excédent d’air instantané;

34. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

35. The modification factor is a sliding mean differential between the target ratio and an actual ratio [(E¿b?

Le facteur de modification est un différentiel moyen décroissant entre le rapport cible et un rapport actuel [(E¿b?

36. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

37. At the time of engine low load operation, the mechanical compression ratio is maximized to obtain a maximum expansion ratio, and the actual compression ratio is set so that no knocking occurs.

Lorsque le moteur fonctionne à faible charge, le rapport de compression mécanique est maximisé de façon que l'on obtient un rapport d'expansion maximal, et le rapport de compression réel est réglé de manière qu'il n'y ait pas de cognement.

38. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

39. cost/benefit ratio of the activity proposed

rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée

40. The air/fuel ratio of an air/fuel mixture is oscillated, relative to a target air/fuel ratio, in a preset amplitude lean or rich of the stoichiometric air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant d'un mélange air/carburant fluctue par rapport au rapport air/carburant attendu, selon une amplitude prédéfinie entre pauvre ou riche du rapport air/carburant stœchiométrique.

41. Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio 9.3

Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité 9.3

42. cost/benefit ratio of the activity proposed.

le rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

43. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

44. when a gas reaches a broad band air-fuel ratio sensor (26) and a third air-fuel ratio Af¿n?

lorsqu'un gaz atteint un capteur de rapport air/carburant à large bande (26), et un troisième rapport air/carburant Af¿n?

45. A “pulse compression” ratio exceeding 150; or

rapport de «compression d’impulsions» supérieur à 150; ou

46. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée.

47. During winding, the traverse frequency is adjusted so that a first actual winding ratio parallels adjacent a first integer winding ratio.

Au cours du bobinage, on règle la fréquence de course de manière qu'un premier rapport de bobinage réel se situe aux environs d'un premier rapport de bobinage entier.

48. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

De manière collective, les pays en développement relativement dépourvus de capital prêtent aux économies avancées, où le capital est pourtant relativement abondant.

49. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

50. Hcci rotary engine with variable compression ratio control

Moteur rotatif acch à régulation de taux de compression variable

51. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

55. le rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée.

52. 1. A "pulse compression" ratio exceeding 150; or

1. un rapport de "compression d'impulsions" supérieur à 150; ou

53. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

54. the reduction ratio of injection of active power.

le rapport de réduction de l'injection de puissance active.

55. We have a pretty high success ratio ourselves.

Nous avons nous-même un assez haut taux de réussite.

56. Excellent, if Success ratio is greater than 0.99

"Excellent" (Excellente) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,99.

57. Acoustic emission toughness testing having smaller noise ratio

Essai de ténacité par émission acoustique ayant un rapport de bruit plus petit

58. Energy efficiency Ratio (EER), Coefficient of Performance (COP)

Coefficient d'efficacité énergétique (EER), coefficient de performance (COP)

59. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent.

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %.

60. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %

61. An actual compression ratio is changed according to the specific heat ratio of an intake gas that is supplied into a cylinder.

Un rapport de compression réelle est modifié conformément au rapport thermique spécifique d'un gaz d'admission qui est envoyé dans un cylindre.

62. Queen/worker ratio of alitrunk length is 1.14.

La ratio reine/ouvrière pour la longueur du mésosome est égale à 1,14.

63. Adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio

ransmissions adaptables et transmissions à démultiplication variable

64. A void to fill ratio ≥ 35 per cent;

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %;

65. Air flow and air-to-fuel ratio measurement:

Mesure du débit d’air et du rapport air/carburant:

66. Poor, if Success ratio is greater than 0.75

"Poor" (Faible) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,75.

67. Ratio of non-advertised external processes to total;

Proportion de processus externes non annoncés par rapport au nombre total de processus;

68. Good, if Success ratio is greater than 0.95

"Good" (Bonne) si le "Success ratio" (Taux de réussite) est supérieur à 0,95.

69. Accumulation of capital funds

Accumulation de fonds d'investissement

70. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

71. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

72. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

73. • 3.4.1 Ratio of R&D Expenditures to Sales Revenues

◦ 3.4.1.Ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes

74. Financial leasing, rental of real estate, administration of real estate, loans (financing), real estate agencies

Services de crédit-bail, location de biens immobiliers, gestion de biens immobiliers, prêts (prêts financiers), services d'agences immobilières

75. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

L’écriture est passée au compte de capital car un transfert en capital a lieu.

76. Capital and accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital Balance at beginning of year

Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice

77. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart de coût de la vie

78. Impedance transformation ratio control in film acoustically-coupled transformers

Regulation de rapport de transformation d'impedance dans des transformateurs a couplage acoustique en films minces

79. Automatic regulator of the compression-ratio for explosion engines

Regulateur automatique du taux de compression pour moteurs a explosion

80. This Ratio is the key to successful radiation processing.

Dans ce cas, il serait préférable d'utiliser l'approche de validation prospective.]