1. (66) Skanska and Scancem (as well as their main competitors) operate ready-mixed plants, and aggregate production, with a wide geographic spread.

(66) Skanska et Scancem (ainsi que leurs pricipaux concurrents) exploitent des usines à béton prêt à l'emploi et des installations de production de granulats réparties sur une vaste zone géographique.

2. b) Operate with lower distribution-to-sales ratios

b) Abaisser le ratio distribution-ventes

3. - Capacity to learn to operate payroll, graphotype and addressograph machines.

- Compétence voulue pour utiliser une machine comptable à clavier alphanumérique.

4. It has a simple structure and is easy to operate.

Elle a une structure simple et est facile à actionner.

5. Specially designed to operate at altitudes exceeding 30 000 m.

spécialement conçus pour opérer à des altitudes supérieures à 30 000 m.

6. Only the crew was supposed to operate the air lock.

Seul l'équipage est censé manipuler le sas.

7. Mr. Shore, are we ready to proceed?

M. Shore, on peut procéder?

8. Ranges operate in ASCII collating sequence.

Les intervalles travaillent sur des séquences ASCII.

9. Normally, one would need a licence to operate such a still.

Normalement, il faut detenir une licence pour utiliser un tel alambic.

10. Access to this facility is without charge and it relies donations to operate.

L'hébergement est gratuit et l'organisme survit grâce à des dons.

11. (Greyhound) to have a licence to operate its proposed air service in Canada.

Communiqués de presse et avis aux médias : 1996 Communiqué de presse Greyhound doit détenir une licence aérienne OTTAWA, le 12 avril 1996 L'Office national des transports du Canada a rendu une décision aujourd'hui dans laquelle il exige que Greyhound Lines of Canada Ltd.

12. My bank is ready to accept the transfer

Ma banque est prête à accepter le virement

13. Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.

Note: Le même équipement peut utiliser plusieurs sous-bandes.

14. Achievement, Skills or Aptitudes - Capacity to learn to operate payroll, graphotype and addressograph machines.

Réalisations, compétences ou aptitudes - Capacité d'apprendre à utiliser une machine pour feuille de paie, un graphotype et une machine à adresser.

15. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Mélanges de polymères avec additifs, prêts à être transformés

16. System for allowing i/o processor to operate under different transfer algorithms

Systeme permettant a un processeur entree/sortie de fonctionner avec differents algorithmes de transfert

17. Method and apparatus for graphically programming a computer to operate external devices

Procede et appareil de programmation graphique d'un ordinateur permettant de faire fonctionner des appareils externes

18. The MR elements are biased to operate in a magnetically unsaturated mode.

Les éléments MR sont polarisés pour fonctionner en mode d'insaturation magnétique.

19. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

20. (i) operate the airship within its limitations;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

21. It was meant to operate from casual airfields, used by Army land units.

Il a été conçu pour fonctionner à partir de terrains d'aviation, utilisé par l'armée de terre.

22. Alternatively, the two kinases may operate to promote cell death in parallel pathways.

Dans un autre mode de réalisation, les deux kinases peuvent favoriser la mort cellulaire dans des voies parallèles.

23. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

24. Subscriber earth stations on board aircraft are authorized to operate in Canada only.

L'exploitation de stations terriennes d'abonné à bord d'aéronefs n'est autorisée qu'au Canada.

25. This device can also operate as a magnetometer.

Ce dispositif peut travailler aussi en magnétomètre.

26. When you're ready, Abigail.

Quand vous serait prête, Abigail.

27. Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aerial Recon Surveys Ltd.

Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aerial Recon Surveys Ltd.

28. Further, ACRI has indicated that it will continue to operate the tour train services.

De plus, l'ACRI a indiqué son intention de poursuivre l'exploitation des trains d'excursion.

29. The device is configured to operate near the saturation point of the absorption layer.

Le dispositif est configuré pour fonctionner au voisinage du point de saturation de la couche d'absorption.

30. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

31. Optimized to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 10 keV.

Matériel optimisé pour fonctionner à une énergie de faisceau (tension d’accélération) inférieure à 10 keV;

32. A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

Un système de sûreté et de contrôle règle et surveille l'accès aux zones de sécurité.

33. We also stand ready to offer advice on correctional reform.

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire.

34. We also stand ready to offer advice on correctional reform

Par ailleurs, nous sommes prêts à prodiguer des conseils au sujet de la réforme pénitentiaire

35. • Operate aircraft landing lights when below 10 000 ft

En fait, en 2001, on a observé plus de 6000 (!) goélands sur le terrain d’aviation.

36. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Fonte exprimée en tonnes de fer liquide, alliée, décroûtée et prête à être coulée.

37. Peer-to-peer learning and international networks are also effective approaches to build capacity to operate the registry.

L’apprentissage entre pairs et les réseaux internationaux sont également de bons moyens de renforcer l’aptitude à faire fonctionner un registre.

38. The crisis adds new urgency to the proposal of the Palestinian Authority to operate the Gaza crossings

La crise incite à demander une réponse urgente à la proposition de l'Autorité palestinienne de s'occuper des points de passage de Gaza

39. Accordingly, the Agency will issue to Midway Airlines Corporation a licence to operate a scheduled international service.

Par conséquent, l'Office délivrera à Midway Airlines Corporation une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.

40. In both cases, office personnel are required to know and operate complex, computerized accounting systems.

Dans les deux cas, le personnel de bureau doit connaître et utiliser des systèmes comptables complexes et informatisés.

41. The version 2.2 of Albino ready to test for registered customers.

LinPlug propose une version beta publique 2.2 d'Albino, réservée aux utilisateurs enregistrés.

42. Mechanical cleaning machines for removing debris from bar screens designed to operate in water flumes

Machines de nettoyage mécaniques pour évacuer les déchets des grilles à barreaux conçues pour agir dans des glissoires hydrauliques

43. [78] 2. The Government intends to operate the Offset System on a cost-recovery basis.

[78] 2. Le gouvernement prévoit exploiter le système de crédits compensatoires selon un principe de recouvrement des coûts.

44. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

45. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations.

L’Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats.

46. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

47. During ice freezing, both containers (A, B) operate as accumulators.

Pendant la congélation, les deux réservoirs (A, B) fonctionnent comme des accumulateurs.

48. We are ready with charge akimbo.

On est prêts pour l'assaut.

49. AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations

L'Association est disposée à mettre ses compétences, ses conseils et son expérience au service de ces débats

50. We are committed to advancing our technology to keep pace with the everchanging environment in which we operate.

Nous tenons à poursuivre le développement de notre technologie afin d'être à la hauteur de l'environnement en changement continu dans lequel nous oeuvrons.

51. Method to enable standard alternating current (ac)/direct current (dc) power adapters to operate in high magnetic fields

Procédé permettant à des adaptateurs d'alimentation en courant alternatif (ca)/courant continu (cc) standard de fonctionner dans des conditions à champs magnétiques intenses

52. An advanced market system for companies to invest and operate in a transparent environment was to be created

Il fallait mettre en place des mécanismes de marché développés, grâce auxquels les entreprises pourraient investir et exercer leurs activités dans un environnement transparent

53. The air pump is connected to the rotor and configured to operate with the rotation of the rotor.

La pompe à air est raccordée au rotor et est conçue pour fonctionner avec la rotation du rotor.

54. Further the invention relates to a method to operate a compressor unit (1) of the incipiently mentioned type.

L’invention concerne également un procédé d'exploitation du groupe compresseur (1).

55. The objective of these Rules is to ensure that CISAC's members operate according to high standards of professionalism.

Ces règles visent à garantir que les membres de la CISAC appliquent des normes professionnelles strictes dans la conduite de leurs activités.

56. • improving their ability to operate alongside American forces, including through more frequent combined training and exercises;

Le 11 septembre, NORAD a rempli un rôle crucial dans l'immobilisation des avions civils au sol en Amérique du Nord.

57. b. specially designed and optimized to operate at an accelerating voltage of less than 10 keV;

b. spécialement conçus et optimisés pour fonctionner à une tension d'accélération de moins de 10 keV;

58. The frequency synthesizer and transmitter incorporates a digitally controlled oscillator (DCO) (188) to operate open loop.

Le synthétiseur de fréquence et l'émetteur comprennent un oscillateur à commande digitale (digitally controlled oscillator / DCO) conçu pour le fonctionnement en boucle ouverte.

59. Some factors actually issue the invoices to buyers and, in effect, operate the exporter's sale ledgers.

Il n’y a pas de ligne de démarcation universellement reconnue entre le crédit à court terme et le crédit à moyen terme.

60. The Canada Customs and Revenue Agency is responsible for issuing the licences to operate the shops.

L’Agence des douanes et du revenu est chargée d’octroyer les permis d’exploitation des boutiques.

61. Thus, provincial regulations would provide for the issuing of a licence to operate an MOB agency.

Ainsi, une telle réglementation provinciale prévoit l’octroi d’un permis pour exploiter une agence de PPC.

62. • 697-A-2003 — Application for program permits to operate Advance Booking Charter flights - Mytravel Airways Limited

• 697-A-2003 — Demande de permis-programmes relatifs à l'exploitation de vols affrétés avec réservation anticipée - Mytravel Airways Limited

63. The Assembly resolves to co-operate effectively with ECRI and hold regular debates on its activities.

L’Assemblée décide de mettre en œuvre une coopération efficace avec l’ECRI et de tenir régulièrement des débats sur ses activités.

64. The gateways operate like base stations that provide the air interface to the mobile communication devices.

Les passerelles fonctionnent comme des stations de base fournissant une interface hertzienne aux dispositifs de communication mobiles.

65. This integrated system of accounts is expected to be ready in 2007.

Il montrera les interactions entre plusieurs secteurs de l’économie, notamment les sociétés non financières, les sociétés

66. Hypermarkets prefer to stock bulk-sized frozen, chilled and ready-to-eat seafood products.

Les hypermarchés préfèrent s'approvisionner en produits de la mer surgelés, réfrigérés et prêts à consommer, qu'ils achètent en grandes quantités.

67. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

68. Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Alpenglow Aviation Inc. domestic service, small aircraft

Certaines voix affirment à présent qu'un traité constitutionnel n'est pas indispensable ou que si nous n'arrivons pas un résultat ce week-end, ce ne serait pas un échec, mais seulement partie remise.

69. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

à opérer exclusivement en leur nom et pour leur propre compte;

70. Said drier (1) is cheaper to produce and operate than traditional driers that use locks as A-.

Ce sécheur (1) est de fabrication et d'utilisation plus économiques que les sécheurs classiques, qui emploient des sas A.

71. These activities were to operate within a set of operating principles of accountability, empowerment, ethics and efficiency.

La notion de lutte contre le cancer est à distinguer des «soins aux personnes atteintes de cancer», qui relèvent du régime de soins de santé.

72. The invention comprises a method to operate a direct-injection engine operative at various air/fuel ratios.

L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un moteur à injection directe qui fonctionne avec différents rapports air/carburant.

73. We're about ready to knock that town off the face of the earth.

On va effacer cette ville de la surface de la terre.

74. The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

Le C-295 peut intervenir dans le cadre d’une flotte monotype ou en complément d’avions de transport plus lourds.

75. • Blairmore, Alberta Approved — Broadcasting licence to operate a new English-language FM radio programming undertaking at Blairmore.

• Blairmore (Alberta) Approuvé — Licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Blairmore.

76. As business is driven by the profit margin, it needs peace and stability in which to operate

Les entreprises sont motivées par leur marge bénéficiaire; elles ont donc besoin de paix et de stabilité pour fonctionner

77. The vehicle all-wheel drive control’s design, spacing, location and effort required to operate shall be acceptable.

La conception, le dégagement et l’emplacement de la commande du mode de traction intégrale du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.

78. By gaining familiarity with the way sets operate, children learn elements common to arithmetic, algebra and geometry.

En se familiarisant avec le concept des ensembles, les enfants apprennent les éléments communs à l’arithmétique, à l’algèbre et à la géométrie.

79. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

concerner des transactions après la première mise sur le marché des vins prêts à être commercialisés en direction des consommateurs ;

80. He arrived on campus ready to set the world ablaze with his ideas.

Il est arrivé sur le campus, prêt à mettre le feu au monde avec ses idées.