1. (66) Skanska and Scancem (as well as their main competitors) operate ready-mixed plants, and aggregate production, with a wide geographic spread.

(66) Skanska, Scancem und ihre wichtigsten Wettbewerber stellen Lieferbeton und Zuschläge in einem räumlich weitgestreuten Gebiet her.

2. Ready-to-eat puddings

Fertigpuddings

3. Shock absorbers shall operate normally.

Die Stoßdämpfer müssen normal arbeiten.

4. My bank is ready to accept the transfer

Meine Bank ist bereit um den Transfer zu akzeptieren

5. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

6. Besides, you operate in a shadow zone.

Davon abgesehen, du operierst in einem Schattenbereich.

7. Note: The same equipment is allowed to operate in several sub-bands.

Anmerkung: Dieselbe Ausrüstung darf in mehreren Unterbändern betrieben werden.

8. Ready-to-use mixtures of polymers and additives

Verarbeitungsfertige Mischungen von Polymeren mit Additiven

9. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- ausschließlich in seinem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

10. (i) operate the airship within its limitations;

i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;

11. The trans-European high-speed rail system shall comprise vehicles designed to operate

Zum transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gehören Fahrzeuge, die so ausgelegt sind, dass sie

12. Thus there is no requirement to operate age limits under the existing rules.

Das heißt, die gegenwärtigen Regelungen zwingen nicht zur Verwendung einer Altersgrenze.

13. Optimized to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than # keV

Optimierung für den Betrieb mit einer Strahlenergie (Beschleunigungsspannung) unter # keV

14. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

15. When you're ready, Abigail.

Wenn Sie soweit sind, Abigail...

16. So you ladies ready to tee off or what?

Sind die Damen zum Abschlag bereit?

17. This enables K6 series products to be able to operate when the electricity is cut.

Dadurch bleiben Produkte der Serie K6 auch bei Stromausfall funktionsfähig.

18. Captain, Governor Vagh is ready to meet with you.

Captain, Gouverneur Vagh ist zu einem Treffen bereit.

19. Alima, are you ready?

Alima, bist du bereit?

20. (a) Ready biodegradability (aerobic)

a) Leichte (aerobe) Bioabbaubarkeit

21. The pudding is ready.

Der Pudding ist fertig.

22. Casted iron expressed as tons of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

23. Optimized to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 10 keV.

Optimierung für den Betrieb mit einer Strahlenergie (Beschleunigungsspannung) unter 10 keV.

24. The ship was designed specifically to operate with Landing Craft Air Cushion (LCAC) vessels.

Sie wurden geplant, um die parallel entwickelten Luftkissen-Landungsboote vom Typ Landing Craft Air Cushioned (LCAC) zu transportieren.

25. A security and control system is used to operate and supervise access to the security area.

Durch ein System zur Gefahrenabwehr und Kontrolle wird der Zugang zu den Sicherheitsbereichen geregelt und überwacht.

26. Casted iron expressed as tonnes of liquid iron ready alloyed, skinned, and ready for casting.

Gusseisen, ausgedrückt in Tonnen fertig legiertes, umgeschmolzenes und gießfertiges Flüssigeisen.

27. I'm ready for another advance.

Ich brauch noch einen Vorschuss.

28. Stand ready to fire as soon as we've come amidships!

Bereithalten zum Feuern, sobald wir mittig sind!

29. Special VFR flights may be authorised to operate within a control zone, subject to an ATC clearance.

Sonderflüge nach Sichtflugregeln innerhalb einer Kontrollzone sind vorbehaltlich einer Flugverkehrskontrollfreigabe zulässig.

30. All known exporting producers in Turkey were contacted, and one company accepted to co-operate.

Alle bekannten ausführenden Hersteller in der Türkei wurden kontaktiert, und ein Unternehmen erklärte sich zur Mitarbeit bereit.

31. Regulated markets and MTFs are not obliged to operate a "technical" system for matching orders.

Geregelte Märkte und MTF müssen keine "technischen" Systeme für das Zusammenführen von Aufträgen betreiben.

32. the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route

das Angebot aller Luftfahrtunternehmen zusammen, die diese Strecke bedienen oder zu bedienen beabsichtigen

33. Mechanical cleaning machines for removing debris from bar screens designed to operate in water flumes

Mechanische Reinigungsmaschinen zur Entfernung von Ablagerungen von Stangengittern für den Einsatz in Wassergerinnen

34. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

35. When will the deflector be ready?

Wann ist der Deflektor fertig?

36. These allowed the new Raptor to operate at a noise level comparable to the quieter 7,200 rpm drives.

Dieses erlaubt dem neuen Raptor, auf einen Geräuschpegel vergleichbar mit dem eines ruhigeren Laufwerks mit 7200 min−1 zu kommen.

37. The objective is also to expand activities to air pollution projects, and to co-operate with private-sector partners.

Außerdem sollen die Tätigkeiten auf Projekte zur Bekämpfung der Luftverschmutzung ausgeweitet werden, und es wird eine Zusammenarbeit mit Partnern aus der Privatwirtschaft angestrebt.

38. — operate in areas and terrain that are not easily accessible,

— in schwer zugänglichem Gebiet und Gelände zu arbeiten;

39. We are ready with charge akimbo.

Wir stehen bereit, die Hände in den Hüften.

40. Our preamplifiers are ruggedly housed, completely self-contained, simple to operate, battery or AC powered units.

Unsere Vorverstärker besitzen ein robustes, geschlossenes Gehäuse, sind einfach zu handhaben und werden mit Batterie oder am Netz betrieben.

41. This includes chip sets which are designed to operate together to provide the function of a "microprocessor microcircuit".

Diese Definition schließt auch Chipsets ein, die entwickelt wurden, um zusammengeschaltet wie ein "Mikroprozessor" zu arbeiten.

42. b. specially designed and optimized to operate at an accelerating voltage of less than 10 keV;

b) besonders konstruiert und optimiert, um bei Beschleunigungsspannungen kleiner als 10 keV zu arbeiten,

43. At the moment, people seem too ready to use the term "piracy' .

Mir scheint, der Begriff "Piraterie" wird gegenwärtig etwas leichtfertig verwendet.

44. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

45. Johnson, ready for alarm-circuit interrupt.

Johnson, die Alarmunterbrechung ist vorbereitet.

46. These speakers operate at local level and act as information multipliers.

Sie sind Informationsmultiplikatoren auf lokaler Ebene.

47. Additional trains operate each day to the town of Konjic (about half way between the two cities).

Es besteht aber die Möglichkeit mit dem Taxi in die Stadt zu gelangen. Die Flughafentaxis sind die einzigen, die nicht den Taxameter einschalten und eine Fahrt ins Zentrum sollten nicht mehr als 20 KM (10 Euro) kosten.

48. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

49. Rather than purchasing expensive advertising time, the Commission is planning to operate a genuine system of partnership.

Die Kommission denkt daher eher an partnerschaftliche Kampagnen als an den Kauf kostspieliger Werbeflächen.

50. Get ready to have a blast with games and a bit of 'tude.

Aktuelle Nachrichten, extra langsam gesprochen zum Deutsch lernen.

51. The two regulations are intended to operate in tandem and rely on each other for certain requirements.

Die beiden Verordnungen sollen zusammen wirken und beziehen sich in bestimmten Anforderungen aufeinander.

52. The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

Luftstreitkräfte können ihre Transportkapazitäten mit einer Flotte von C-295 abdecken oder die C-295 im Verbund mit schwereren Transportflugzeugen einsetzen.

53. The keypad membrane is used as a pad to operate and cover the keys of mobile telephones.’

Die Tastaturfolie wird als Betätigungs- und Abdeckmatte für das Tastenfeld einer Tastatur von Mobiltelefonen verwendet.“

54. By gaining familiarity with the way sets operate, children learn elements common to arithmetic, algebra and geometry.

Dadurch, daß das Kind verstehen lernt, wie Mengen einander zugeordnet werden, wird es mit Elementen der Arithmetik, Algebra und Geometrie vertraut.

55. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

sich nicht auf Operationen nach dem ersten Inverkehrbringen der für die Verbraucher bestimmten Weine beziehen;

56. Commercial, ready-to-use toluene scintillators of this composition can also be used.

Es können auch handelsübliche, gebrauchsfertige Toluolszintillatoren dieser Zusammensetzung verwendet werden.

57. Baidu displays a confirmation page that indicates your account is ready to use.

Baidu zeigt eine Bestätigungsseite mit dem Hinweis an, dass Sie Ihr Konto nutzen können.

58. To achieve its aims, the project team is developing advanced detection algorithms that can operate in various environments.

Um die Ziele zu erreichen, entwickelt das Projektteam moderne Erkennungsalgorithmen, die in verschiedenen Umgebungen funktionieren.

59. Being specially designed and optimised to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;

besonders konstruiert und optimiert, um bei einer Elektronenenergie (Beschleunigungsspannung) kleiner als 2 keV zu arbeiten,

60. In such cases it is also necessary to operate the acute abscesses radically, as advised byLe Beau andPennybacker.

Wenn sie versagt, so drängt sich die vonLe Beau undPennybacker vorgeschlagene Radikaloperation auf.

61. The number of Commissioners has a direct bearing on the Commission's ability to operate as a collective body.

Die Arbeitsweise der Kommission als Kollegium hängt unmittelbar von der Zahl der diesem Kollegium angehörenden Mitglieder ab.

62. The rear-end collision alert signal shall operate independently of other lamps.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss von anderen Leuchten unabhängig arbeiten.

63. being specially designed and optimised to operate at a beam energy (accelerating voltage) of less than 2 keV;

besonders konstruiert und optimiert, um bei einer Elektronenenergie (Beschleunigungsspannung) kleiner als 2 keV zu arbeiten,

64. Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1 000 m, having any of the following:

unbemannte, gefesselte Tauchfahrzeuge, konstruiert für den Einsatz in Tiefen größer als 1 000 m, mit einer der folgenden Eigenschaften:

65. I am not ready to transition from my dead girlfriend' s shrine to your... morning glory

Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehen

66. The RTR version comes ready to use with the rc-system already installed.

Zusätzlich verleiht der 4WD Antrieb dem Modell das Maximale an Antriebsleistung, hohen Spaßfaktor auf jedem Gelände und in allen Kurven.

67. A flexible team ready to provide the most adequate solution at any time.

Die administrative und logistische Betreuung unserer Consultants.

68. Frog, you think America's ready to love two niggers at the same time?

Frog, ist Amerika schon so weit, zwei Nigger zu akzeptieren?

69. An adaptor will benecessary for appliances which operate on 110 - 12 AC.

Ein Adapterwille benecessary für Geräte, die an Wechselstrom 110 - 12 laufen lassen.

70. (JR and Miyajima Matsudai Tourist Ship operate between Miyajimaguchi and Miyajima Pier.

(JR und Miyajima Matsudai Touristenschiff fährt zwischen Miyajimaguchi und Miyajima-Pier.

71. The airline was established in May 2001 to operate Air Nippon's local feeder routes from Tokyo and Sapporo.

Air Nippon Network wurde im Mai 2001 gegründet, um regionale Zubringerflüge für Air Nippon nach Tokio und Sapporo anzubieten.

72. interfaces and interactions between the elements being changed and the context in which it is intended to operate;

Schnittstellen und Interaktionen zwischen den geänderten Elementen und dem Kontext, in dem die Änderung greifen soll;

73. They are generally designed to operate with an individual aerial or a shared aerial (high-frequency cable distribution).

Sie sind im Allgemeinen für den Empfang über eine Antenne oder eine Gemeinschaftsantenne (Anschluss über HF-Kabel) eingerichtet.

74. A decision that guaranteed access to electrical motors designed to operate on board compressors, increasing throughput and reducing the final cost.

Diese Wahl machte Elektromotoren verfügbar, die zum Betrieb auf Kompressoren ausgelegt waren: Erhöhen des Durchsatzes und Senken der Endkosten.

75. Alternatively, ready made buffer solutions are available commercially.

Die handelsüblichen Pufferlösungen können ebenfalls verwendet werden.

76. In 1935 SS Kościuszko started to operate the Constanţa-Haifa line and in October 1936 on a line to South America.

1935 wurde die Kościuszko auf die Route von Gdynia nach Constanța und Haifa versetzt und ab Oktober 1936 wurde sie im Südamerika-Service eingesetzt.

77. The Israelites are ready to cross the Jordan River into the land of Caʹnaan.

Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.

78. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Man braucht nur jemanden, der mit der Kamera bereit steht und abdrückt.

79. The 80 ready-to-use control panels offer instantaneous access to genuine simulations and projected analyses.

Mithilfe dieser 80 gebrauchsfertigen Übersichten können Sie sofort wirkliche Simulationen und Planungsanalysen erstellen.

80. The brothers could now operate the underground printeries more efficiently and assign additional volunteers to care for the work.

Nun konnten die Brüder ihre Untergrund-Druckereien effizienter nutzen und noch mehr freiwillige Helfer dafür heranziehen.