1. An access control device includes a selectively encoded readable element.

Un dispositif de contrôle d'accès comprend un élément lisible encodé de manière sélective.

2. Method for connectionless messaging, machine-readable storage medium, and communication terminal

Procédé de messagerie sans connexion, support de stockage lisible par machine et terminal de communication

3. The advanced avionics package includes sunlight-readable, active-matrix liquid crystal displays.

L’équipement électronique d’avant-garde comprend des écrans à cristaux liquides et à matrice active lisibles en pleine lumière du jour.

4. The actuarial report presents the results in a readable and straightforward manner.

Le rapport actuariel présente les résultats d'une façon lisible et simple.

5. A system, method, machine-readable medium for accurate simulation of automated machinery.

La présente invention se rapporte à un système, à un procédé et à un support lisible par machine pour une simulation précise de machines automatisées.

6. The device includes a computer readable medium coupled to the speech recognition processor.

Le dispositif comprend un support lisible par ordinateur couplé au processeur de reconnaissance de la parole.

7. Methods, apparatuses, and computer-readable storage media for relaying traffic in d2d communications

Procédés, appareils et supports de stockage lisibles par ordinateur pour relayer le trafic dans des communications d2d

8. Method and system for accessing electronic resources via machine-readable data on intelligent documents

Procede et systeme d'acces a des ressources electroniques par l'intermediaire de donnees exploitables par machine sur documents intelligents

9. An analogue-to- digital converter (8) makes the measurement readable by any personal computer.

Un convertisseur analogique à numérique (8) rend la mesure lisible par tout ordinateur personnel.

10. Portable optical reader system for reading optically readable information located within a three dimensional area

Systeme de lecteur optique portatif pour lire des informations lisibles optiquement et situees au sein d'une region tridimensionnelle

11. Method for billing for search advertisement based on publication ratio, system and computer-readable recording medium

Procédé de facturation pour une annonce de recherche reposant sur le taux de publication, système et support lisible par un ordinateur

12. Letters with easily readable addresses —typed, printed, or hand-lettered— may be sorted by machine.

Les lettres dont les adresses sont lisibles — dactylographiées, imprimées ou manuscrites — peuvent être triées automatiquement.

13. A provision should be adopted to take into account the move towards machine-readable formats.

Une disposition devrait être adoptée, qui tienne compte de l’évolution vers des formats lisibles par machine.

14. The unique identifiers can include computer readable codes and written alphanumeric strings generated by a user.

Les identifiants uniques peuvent comprendre des codes lisibles par ordinateur et des chaînes alphanumériques écrites générées par un utilisateur.

15. The provisions set out in ICAO document on machine readable visas should be taken into account.

Les spécifications du document de l'OACI sur les visas lisibles à la machine devraient être prises en considération.

16. A method for connectionless messaging, a machine-readable storage medium, and a communication terminal are provided.

L'invention concerne un procédé de messagerie sans connexion, un support de stockage lisible par machine et un terminal de communication.

17. Mongolia issued machine-readable passports and used an advanced passenger information system for checking against watch lists.

La Mongolie délivre des passeports à lecture optique et utilise un système de renseignements préalables concernant les voyageurs pour comparaison avec les listes des personnes à surveiller.

18. Method and system for performing auctions and charging operation for search advertisements, and computer-readable recording medium

Procédé, système et support d'enregistrement lisible par ordinateur pour ventes aux enchères et facturation d'annonces publicitaires placées sur des moteurs de recherche

19. Under annex # on facilitation, standards were being strengthened on machine-readable travel documents and advance passenger information systems

À l'annexe # relative à la facilitation, les normes relatives aux documents de voyage lisibles à la machine et aux systèmes d'information préalable sur les passagers ont été renforcées

20. Network entity, terminal, computer-readable storage medium and method for providing widgets including advertisements for associated widgets

Entité de réseau, terminal, support de stockage lisible par ordinateur et procédé pour fournir des gadgets logiciels comprenant des publicités pour des gadgets logiciels associés

21. Hearing system, method for installing such an acoustic system, corresponding computer programs, and corresponding computer-readable storage media

Systeme auditif et procede pour installer ce dernier, programmes d'ordinateurs correspondants et supports d'enregistrement correspondants, lisibles par un ordinateur

22. Typefaces, type fonts and type designs of alphanumerical character and/or typographical symbols recorded on machine readable media

Polices de caractères de caractères alphanumériques et/ou symboles typographiques enregistrés sur un support exploitable par une machine

23. The present invention still further relates to a non-transitory computer-readable medium for airborne particle contamination control.

L'invention concerne également un support lisible par ordinateur non transitoire pour le contrôle de la contamination par particules aéroportées.

24. Methods, systems, and computer readable media for advanced power management for serial advanced technology attachment (sata)-based storage devices

Procédés, systèmes et supports pouvant être lus par un ordinateur de gestion d'énergie évoluée pour des dispositifs de mémorisation basés sur sata (serial advanced technology attachment)

25. Aspects of the subject technology relate to systems, methods, and machine-readable media for communicating using adaptive data compression.

L'invention concerne, dans certains aspects de la technologie décrite, des systèmes, des procédés et supports lisibles par machine destinés à une communication utilisant une compression adaptative de données.

26. Systems, methods, and computer-readable storage devices for determining a location of an acoustic source outside of a borehole.

L'invention concerne des systèmes, des procédés et des dispositifs de stockage lisibles par ordinateur pour déterminer un emplacement d'une source acoustique à l'extérieur d'un trou de forage.

27. We learned about searching and accessing the Data Centre's machine readable holdings using SWAIS indexing and SPSS on Unix.

Nous avons appris comment avoir accès aux données assimilables par une machine du Centre de données et comment y faire des recherches au moyen de l’ indexage SWAIS et du SPSS sur Unix.

28. Accurate reproduction of these machine-readable features requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers

La reproduction correcte de ces caractéristiques exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs

29. A swipe card (2) having address data in a machine readable form is passed through a card reader (3).

Une carte magnétique (2) contenant des données d'adresses sous forme exploitable par ordinateur est passée dans un lecteur (3) de cartes.

30. Accurate reproduction of this machine-readable feature requires specialized knowledge and equipment which may not be available to forgers

La reproduction correcte de cette caractéristique lisible à la machine exige des connaissances et un matériel spécialisé dont ne disposent peut-être pas les falsificateurs

31. Typeface fonts, type fonts and type designs of alphanumerical characters and/or typographical symbols recorded on a machine readable media

Types de caractères, polices de caractères et dessins de caractères pour caractères alphanumériques et/ou symboles typographiques enregistrés sur un support exploitable par une machine

32. • International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information

• Coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l'échange d'information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l'abrégé ou le texte complet

33. * Raw data must be organized into readable narrative description with major themes and categories that have been abstracted through analysis.

•Agir ensemble RAT RECHERCHE-ACTION TRANSFORMATRICE *Les données brutes doivent être organisées en description narrative facile à lire, dégageant les principaux thèmes et catégories tirés de l’analyse.

34. The system also includes a processor in communication with the aberrometer, a readable memory, and instructions located within the memoiy.

Le système comprend également un processeur en communication avec l'aberromètre, une mémoire lisible et des instructions présentes dans la mémoire.

35. You can also make your data more human-readable by replacing codes or long pathnames with simpler, more intuitive versions.

Vous pouvez également rendre vos données plus lisibles en remplaçant les codes ou les chemins d'accès trop longs par du texte plus simple et plus intuitif.

36. Systems, methods and computer-readable storage media are disclosed for accelerating bitmap remoting by extracting non-grid tiles from source bitmaps.

L'invention concerne des systèmes, des procédés et des supports de stockage lisibles par ordinateur permettant d'accélérer une exécution à distance de tables de bits en extrayant des mosaïques non tramées des tables de bits source.

37. the readable transponder code or mark used as an alternative method of identity verification as provided for in Article 21;

le code du transpondeur lisible ou la marque utilisée comme autre méthode de vérification de l'identité prévue à l'article 21;

38. In other languages indentation and white space do not affect function, although logical and consistent indentation makes code more readable.

Dans d'autres, l'indentation et l'espace n'affectent pas la fonction, bien que l'indentation logique et cohérente rend le code plus lisible.

39. For example, abstracting and indexing services often produce printed and machine-readable abstracts and indices as part of the same operation.

Par exemple, la même opération permet de résumer et d’indexer des documents sous forme papier et en version électronique.

40. Methods, systems, and non-transitory computer readable media for advanced power management for serial advanced technology attachment (SATA)-based storage devices are disclosed.

L'invention concerne des procédés, des systèmes et des supports pouvant être lus par un ordinateur non transitoires de gestion d'énergie évoluée pour des dispositifs de mémorisation basés sur SATA (Serial Advanced Technology Attachment).

41. The Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet (SAMPA) is a computer-readable phonetic script using 7-bit printable ASCII characters, based on the International Phonetic Alphabet (IPA).

SAMPA, acronyme de Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, est un jeu de caractères phonétiques utilisable sur ordinateur utilisant les caractères ASCII 7-bits imprimables, basé sur l'Alphabet phonétique international (API).

42. The two 8-bit color channels are later reassembled within a portable web browser according to instructions set forth in computer readable program code associated with the web page.

Les deux canaux de couleur à 8 bits sont ultérieurement réassemblés dans un navigateur web portable conformément à des instructions détaillées dans un code de programme lisible par ordinateur associé à la page web.

43. These files shall be readable with READ BINARY (see ISO/IEC #) with an absent command data field and Le set to the length of the expected data, using a short Le

Ces fichiers doivent pouvoir être lus avec la commande READ BINARY (voir ISO/IEC #), avec un champ de commande vide et un champ Le réglé sur la longueur des données attendues, en utilisant une valeur de Le courte

44. The visual display device therefore also displays a human-readable image in alphanumeric text that explains to a user the sequence of optical patterns being used to transmit the data stream.

L'unité de visualisation affiche donc également une image exploitable par un homme sous forme de texte alphanumérique expliquant à l'utilisateur la séquence de formes optiques utilisée pour transmettre le train de données.

45. Additional VSR data accumulated after generating a baseline can be compared to the baselines, by a computer-readable processor executing program logic, to detect a deviation in the additional VSR data.

Des données de VSR supplémentaires accumulées après avoir généré une référence peuvent être comparées aux références, par un processeur lisible par ordinateur exécutant une logique de programme, pour détecter un écart dans les données de VSR supplémentaires.

46. The cost per completed interview should be based on the costs of survey design, data collection, data editing, coding, transposition of raw data to machine-readable forms, tabulation, or data analysis.

Le coût par entrevue pourrait être fondé sur les coûts de la conception de l'enquête, de la collecte et de la mise en forme des données, du codage et de la transcription des données brutes sous forme exploitable par machine, ainsi que de la compilation ou de l'analyse des données.

47. A computer readable storage medium includes executable instructions to extract data model object information and report data values from data model objects in at least one semantic abstraction to define indexed fields.

Un support de stockage lisible par ordinateur comprend des instructions exécutables pour extraire des informations d'objet de modèle de données et des valeurs de données de rapport d'objets de modèle de données dans au moins une abstraction sémantique pour définir des champs indexés.

48. The alphanumeric data may comprise computer readable code for, in use, instructing the system to control presentation of the sound, image, smell, humidity, wind, pressure, or light data to an exposee.

Les données alphanumériques peuvent comprendre un code lisible par un ordinateur qui sert, en utilisation, à commander le système pour qu'il présente les données de son, d'image, d'odeur, d'humidité, de vent, de pression ou de lumière.

49. An alphanumerical keyboard (5) is provided to allow for the entry of alphanumerical data regarding the item to be mailed, which data is further converted and printed on the item to be mailed in the form of laser readable bar code.

Un clavier alphanumérique (5) est prévu pour permettre l'entrée de données alphanumériques concernant l'article à poster, ces données étant par la suite converties et imprimées sur l'article à poster sous la forme d'un code à barres lisible au laser.

50. The software-executed methods include computer readable instructions to allow access and to identify at least one changing attribute, either spatially related or alphanumerically related, that exists between an originally created Geographical Information System dataset file and its replicated variation or child versions.

Les procédés exécutés par voie logicielle comprennent des instructions lisibles par ordinateur pour permettre d'accès à et d'identifier au moins un attribut variable, de nature spatiale ou alphanumérique, qui existe entre un fichier initialement créé de jeu de données de Système d'informations géographiques (système GIS) et sa variante répliquée ou ses versions plus récentes.

51. A method and apparatus for displaying text from a computer readable medium onto a computer display stores text data in a graphemic format (21), then converts (23) the graphemic text data, being made up of individual characters, to allographic text data (24) which is also made up of individual characters, using at least 8 bit encoding.

Selon l'invention, on stocke les données texte sous format graphémique (21) puis on convertit (23) les données texte graphémiques, constituées de caractères individuels, en des données (24) texte allographiques, également constituées de caractères individuels, et ce en utilisant un encodage d'au moins 8 bits.