1. Machine-readable magnetic, analogue and digital data carriers (blank or recorded)

Magnetaufzeichnungsträger, maschinenlesbare analoge und digitale (unbespielte oder bespielte) Aufzeichnungsträger

2. Machine-readable digital and analogue data carriers (with and without recordings)

Maschinenlesbare Digital- und Analogaufzeichnungsträger (mit und ohne Aufzeichnungen)

3. Machine-readable digital and analogous recording carriers (with or without recordings)

Maschinenlesbare Digital- und Analogaufzeichnungsträger (mit oder ohne Aufzeichnungen)

4. Tapes, cassettes, Cd Roms, discs, DVDs, compact discs, films, phonographic records, cartridges, laser readable discs

Bänder, Kassetten, CD-ROMs, Platten, DVDs, CDs, Filme, Schallplatten, Kartuschen, laserlesbare Platten

5. Letters with easily readable addresses —typed, printed, or hand-lettered— may be sorted by machine.

Briefe mit leicht lesbarer Adresse — maschinengeschrieben, gedruckt oder handschriftlich — werden teilweise maschinell sortiert.

6. A provision should be adopted to take into account the move towards machine-readable formats.

Ferner sollte eine Bestimmung angenommen werden, in der der Umstellung auf maschinenlesbare Formate Rechnung getragen wird.

7. (n) A chart holder in an easily readable position which can be illuminated for night operations;

n) ein Kartenhalter, der so angebracht ist, dass eine gute Lesbarkeit der Karten gewährleistet ist, und der für Nachtflugbetrieb beleuchtet werden kann.

8. The data shall be communicated in computer readable form, as decimal degrees in the WGS-84 datum.

Die Daten werden in elektronischer Form, ausgedrückt in Dezimalgraden im WGS-84-Format übermittelt.

9. Pre-hospital patient documentation is switched to inhospital documentation after admission using machine-readable electronic admission numbers.

Die rettungsdienstlich begonnene Patientendokumentation wird bei der Übernahme in die Klinik durch die klinikeigene Barcodegestützte Patientendokumentation abgelöst.

10. Hearing system, method for installing such an acoustic system, corresponding computer programs, and corresponding computer-readable storage media

Hörsystem und verfahren zur einrichtung eines solchen, sowie entsprechende computerprogramme und entsprechende computerlesbare speichermedien

11. Typefaces, type fonts and type designs of alphanumerical character and/or typographical symbols recorded on machine readable media

Auf maschinenlesbaren Medien gespeicherte Schriftarten, Schriften und Schriftdesigns alphanumerischer Zeichen und/oder typografischer Symbole

12. The Single European Code shall be in eye-readable format and shall be preceded by the acronym “SEC”.

Andere Systeme für die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit können parallel verwendet werden.

13. Typeface fonts, type fonts and type designs of alphanumerical characters and/or typographical symbols recorded on a machine readable media

Auf maschinenlesbaren Medien gespeicherte Schriftarten, Schriften und Schriftdesigns alphanumerischer Zeichen und/oder typografischer Symbole

14. Seafarers shall have convenient access to machines enabling them to inspect any data concerning them that is not eye-readable

Die Seeleute müssen einfachen Zugang zu Maschinen haben, die es ihnen gestatten, alle sie betreffenden Angaben, die nicht augenlesbar sind, zu kontrollieren

15. A disassembler is a program used to convert binary code into assembler language, a human-readable version of machine code.

Der Disassembler ist ein Programm , mit dem der Binärcode in die Assemblersprache zurückübersetzt wird. Die Assemblersprache ist eine vom Benutzer lesbare Version des Maschinencodes.

16. the readable transponder code or mark used as an alternative method of identity verification as provided for in Article 21;

lesbarer Transponder-Code oder Kennzeichnung im Rahmen einer alternativen Methode zur Identitätsüberprüfung gemäß Artikel 21;

17. Buttons, Hooks and Eyes,Clips for encoded (or unencoded) identification documents readable by apparatus allowing access to certain premises, including clocking in

Knöpfe, Haken und Schraubenösen,Haken für verschlüsselte (oder unverschlüsselte) Identifikationsdokumente, die mit Hilfe von Apparaten lesbar sind, die den Zugang zu bestimmten Räumlichkeiten und gegebenenfalls die Arbeitszeitregistrierung ermöglichen

18. Interestingly, some experts claim that electronic records will be readable for only a fraction of the 200-to-300-year life expectancy of acid-free paper.

Interessanterweise behaupten einige Fachleute, elektronische Aufzeichnungen würden nur kurze Zeit erhalten bleiben, wenn man ihre Lebensdauer mit den 200 bis 300 Jahren vergleicht, die säurefreies Papier haltbar ist.

19. SAMPA, for Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet, is a computer-readable phonetic script using 7-bit printable ASCII characters, based on the International Phonetic Alphabet (IPA).

SAMPA (Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) ist die Kurzbezeichnung für ein phonetisches Alphabet zur Verarbeitung von Sprachen durch Computer .

20. The highest objective in technical terms is the generation of executable, machine-readable software artefacts for the configuration and extension of security components, derived from abstract requirements.

Konkret steht als oberste Zielsetzung in fachlicher Hinsicht die Generierung von ausführbaren, maschinenlesbaren Softwareartefakten zur Konfiguration und Erweiterung von Sicherheitskomponenten, abgeleitet von abstrakten Anforderungen.

21. The invention also relates to a device (100) for generating an acoustic signal (102) for stimulating brain waves based on an acoustic base signal (115), to a computer-readable storage medium, to a program element and to an acoustic signal.

Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung (100) zum Erzeugen eines akustischen Signals (102) zum Stimulieren von Gehirnwellen basierend auf einem akustischen Grundsignal (115), ein computerlesbares Speichermedium, ein Programm-Element und akustisches Signal.

22. Marine equipment with optically readable tags containing data matrix codes which replace the wheel mark shall visibly, legibly and indelibly display the symbol set out in point 3.3 of the Annex, either on the tags themselves or adjacent to them.

Erhalten Schiffsausrüstungen optisch lesbare Kennzeichnungen mit Datenmatrix-Codes anstelle des Steuerrad-Kennzeichens, muss das in Nummer 3.3 des Anhangs dargestellte Symbol sichtbar, lesbar und untilgbar entweder an der Kennzeichnung selbst oder daneben angebracht sein.

23. For independent operators other than repairers, the information shall also be given in a machine-readable format that is capable of being electronically processed with commonly available information technology tools and software and which allows independent operators to carry out the task associated with their business in the aftermarket supply chain.

Unabhängige Wirtschaftsakteure, die keine Reparaturbetriebe sind, erhalten die Angaben auch in einem maschinenlesbaren Format, das mit herkömmlichen IT-Instrumenten und herkömmlicher Software elektronisch verarbeitet werden kann und unabhängigen Wirtschaftsakteuren ermöglicht, die mit ihrem Geschäft verbundenen Aufgaben in der Lieferkette des Zubehör- und Ersatzteilmarkts wahrzunehmen.