1. However, instead of showing a conciliatory approach, the authorities immediately read the Riot Act, and made two arrests.

Or, au lieu de se montrer conciliantes, les autorités proclament immédiatement le Riot Act et arrêtent deux personnes.

2. Section 31 of the PSE Act, as I read it, is not, on its face, "neutral".

551.] , le juge McIntyre a établi les critères suivants :

3. A truckload of state troopers armed to riot level patrolled the adjoining streets.

Un camion rempli de policiers anti-émeute en armes patrouillait dans les rues adjacentes.

4. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

5. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

6. How to Read Accurately.

Comment faire une lecture.

7. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

8. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

9. Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.

Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

10. At the federal level there are two acts; the Access to Information Act and the Privacy Act.

Il peut aussi mener des enquêtes de type « vérification » sur le respect général de la Loi sur la protection des renseignements personnels ou examiner une question à l'échelle fédérale.

11. • What is the Access to Information Act?

• Qu'est-ce que la Loi sur l'accès à l'information?

12. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L'acte que le Conseil d’association est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

13. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

L’acte que le comité permanent est appelé à adopter est un acte ayant des effets juridiques.

14. This also applies to orders made under the Affiliation Act and Deserted Wives and Children Act

Ce qui a été dit vaut également pour les décisions de justice émises en application de la loi sur la filiation et de la loi sur la protection des femmes et des enfants en cas d''abandon de famille

15. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

Cette semaine, place à la Mode Mondrian: la géométrie se déchaîne et les couleurs se défoulent.

16. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

17. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

18. C-69 An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act The Minister of Agriculture and Agri-Food

C-69 Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

19. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

20. Invite a student to read the following scenario aloud:

Demandez à l’un d’eux de lire à haute voix la situation fictive suivante :

21. b) Amend the entry in the alphabetical index to read

b) Dans la liste alphabétique, modifier la rubrique comme suit

22. Invite a student to read it aloud.

Demandez à un élève de le lire à haute voix.

23. Be sure to read Sabiston's chapter on the acute abdomen.

Pensez à lire le chapitre Sabiston sur l'abdomen aigu.

24. Privacy Act Reform as a Necessary Adjunct to Greater Government Accountability A number of the changes proposed in Bill C-2 to enhance government accountability under the Access to Information Act should be mirrored in the Privacy Act.

La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un adjuvant nécessaire à l’augmentation de la responsabilité gouvernementale Un certain nombre de changements prévus dans le projet de loi C‐2 concernant l’amélioration de la responsabilité gouvernementale aux termes de la Loi sur l’accès à l’information devraient être reflétés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.

25. Just read the damn prompter.

Juste lis ce fichu prompteur.

26. After making fine adjustment of dial to meter 0 or turning point, read dial and then read thermometer.

Utilisation des tableaux Choisir la colonne de température la plus proche de la température de l'échantillon.

27. The storage medium (30) can be read-only, read-wπte or a combination thereof

Le support de stockage peut être à lecture seule, à lecture-écriture, ou une combinaison des deux.

28. The Financial Administration Act does not apply to the Account.

Les revenus nets de l’exercice du CFC sont versés au Trésor ou, s’ils sont négatifs, imputés sur ce dernier.

29. A read data word (RD) and associated read check bits (RGB) are read from a memory (101) address.

Un mot de données de lecture et des bits de vérification de lecture associés sont lus à partir d'une adresse de la mémoire.

30. Invite a student to read these verses aloud.

Demandez à un élève de lire ces versets à voix haute.

31. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

32. Add a new packing instruction LP902 to read:

Ajouter une nouvelle instruction LP902 comme suit :

33. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

34. o Are all the records current, accurate, and easy to read?

o Tous les documents sont-ils à jour, exacts et faciles à lire ?

35. Amending the Act and Dilution of the Standard of Novelty The Products of Biotechnology Act

Amendement de la Loi et atténuement de la norme de la nouveauté La Loi sur les produits des biotechnologies

36. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera est régie par la loi administrative no 434/2003 (hallintolaki).

37. • Continue to implement the Federal Accountability Act and Action plan

• Poursuivre la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d'action.

38. 2.1.2.1 Canadian Access to Medicines Program In response to public health problems afflicting many developing and least-developed countries, Canada has implemented Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa).

2.1.2.1 Programme canadien d'accès aux médicaments En réponse aux problèmes de santé publique touchant de nombreux pays en voie de développement et d'autres parmi les moins avancés, le Canada a mis en oeuvre le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique).

39. That act has absolutely nothing to it.

Cette loi ne veut absolument rien dire.

40. The Act expands the rights of individuals to gain access to personal information.

"II est curievx que /‘application d’vne technique destinke d lib&er I’homme de la machine finisse par I’assujettir encore plus implacablement d celle-ci.

41. The program is supported under the Waste Management Act and the Sustainable Environment Fund Act.

Le programme est soutenu par la Waste Management Act et la Sustainable Environment Fund Act.

42. Activate or read the standard gauge.

Mettre en service ou prendre une lecture du pluviomètre ordinaire.

43. [52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

[52] Acte d’adhésion annexé au traité d’adhésion de la Croatie.

44. • Expansion of Access to Information Act coverage to include:

• Extension de l’application de la Loi sur l’accès à l’information aux entités suivantes :

45. In 2013, the Parliament enacted the Right to Access Information Act.

En 2013, Le Parlement a promulgué la loi sur le droit à l’accès à l’information.

46. Priesthood is the authority to act in the name of God.

La prêtrise est l’autorité d’agir au nom de Dieu.

47. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.

48. Make sure they know how to read the thermometer to the desired degree of accuracy.

S’assurer qu’il sait lire le thermomètre avec la précision requise.

49. Absolutely, and I want you to read covers on the Grisham project.

Oui, et je veux que vous lisiez les rapports du projet Grisham.

50. I have the honour to read out a letter addressed to him by Mr.

J’ai l’honneur de donner lecture de la lettre que lui a adressée M.

51. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

52. To read a file in another format, you need to add it to the library.

Pour lire un fichier dans un autre format, vous devez l'ajouter à la bibliothà ̈que.

53. The same act accompanied by:

Les mêmes actes sont punis d’un emprisonnement de trois à cinq ans lorsqu’ils sont commis:

54. the Deeds Registry Act; and

• La loi sur l’enregistrement des actes; et

55. The register file also contains a plurality of read address enable ports and corresponding read output ports.

Le fichier registre comporte, de plus, plusieurs ports de validation d'adresses lues et les ports de sortie de lecture correspondants.

56. The Defense Acquisition Program Act and Foreign Trade Act provide the grounds for restricting the sale of small arms and light weapons to conflict areas.

La loi relative à la programmation d’achats d’armes et de matériels militaires et la loi sur le commerce extérieur encadrent la restriction de la vente d’armes légères et de petit calibre vers les zones de conflit.

57. Personnel must be held to account under the Workers’ Accountability Act.

Définition des responsabilités des employés conformément à la loi pertinente.

58. Annex I, point XI.A.3., to the 1994 Act of Accession

Annexe I, point XI.A.3, de l’acte d’adhésion de 1994

59. An Act to amend the Criminal Code (abuse of process) (Sen.

Loi modifiant le Code criminel (détournement de la justice) (Sén.

60. The amendment to the National Security Forces Act should also be modified

Il faudrait aussi modifier l'amendement à la loi sur les forces de sécurité nationales

61. The Act provides government institutions with 30 days to respond to access requests.

La Loi accorde à ces institutions un délai de 30 jours pour répondre aux demandes de communication.

62. Read aloud each of the scenarios below.

Lisez à haute voix chacune des situations fictives ci-dessous.

63. A15 According to the Budget Implementation Act, 1997, S.C., 1997. c.

R15 Conformément à la Loi d'exécution du budget de 1997, L.C., 1997, ch.

64. They want absolute freedom to act according to their desire.

Ils réclament la liberté absolue, la liberté d’agir comme ils le désirent.

65. The language of the Act should be revised to be technology-neutral.

Toutefois, notre priorité est que l'on prenne immédiatement les mesures promises pour s'attaquer à la question des copies à domicile et des droits voisins.

66. The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).

Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).

67. It must be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ± # %

Il doit être possible de mesurer et de lire l

68. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.

Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.

69. Data on the card (14) can be read to address the data store (10).

Les données de la carte (14) peuvent être lues aux fins d'adressage au stockage de données (10).

70. Modify the text "(nom, adresse, pays / name, address, country)" to read as follows:

Modifier le texte «(nom, adresse, pays/name, address, country)» comme suit:

71. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Demandez à un élève de lire à voix haute la déclaration suivante de James E.

72. Invite a student to read aloud the following statement by President Henry B.

Demandez à un élève de lire la citation suivante de Henry B.

73. Read-only storage device

Dispositif de stockage à mémoire morte

74. Invite a student to read 2 John 1:9 aloud.

Demandez à un élève de lire à haute voix 2 Jean 1:9.

75. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

76. Read only storage system

Systeme d'enregistrement en lecture seule

77. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

78. In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.

En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.

79. The general theory of the publishing business is to sell magazines, not to pay people to read them.

Le métier de la presse est basé sur une théorie... il faut vendre des magazines et non pas payer des gens pour les lire.

80. To act as custodian of the GHS, managing and giving direction to the harmonization process

a) Jouer le rôle de garant du SGH, gérer et orienter le processus d'harmonisation