1. aerosol dispensers containing the solutions referred to in (e) which are used in riot control;

Aerosolverpackungen, die die in e) genannten Stoffe enthalten und zur Krawallbekämpfung eingesetzt werden;

2. aerosol dispensers containing the solutions referred to in (e) which are designed for riot control;

Aerosolverpackungen, die die unter Buchstabe e genannten Stoffe enthalten und zur Krawallbekämpfung eingesetzt werden;

3. Also in the area of facility management Asterina can act remotely and for example control light-groups or read out temperatures.

Aber auch im Bereich Facility Managament kann Asterina remote agieren und beispielsweise Lichtgruppen ansteuern oder Temperaturen auslesen.

4. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

5. "Riot control agents", active constituent chemicals and combinations thereof, including:

"Reizstoffe", chemisch wirksame Komponenten und Kombinationen davon einschließlich:

6. How to Read Accurately.

Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen.

7. The need to act at EU level

Auf EU-Ebene muss gehandelt werden

8. To act as the security accreditation authority;

Funktion der Akkreditierungsstelle für Sicherheit.

9. We should be looking for alternatives to neoliberal policies, not deploying riot police and cancelling agreements on tourism.

Geboten sind Alternativen zur Politik des Neoliberalismus, nicht polizeiliche Noteinsätze oder Außerkraftsetzung sogar von Abkommen über Reiseverkehr.

10. The act which the Association Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Bei dem Akt, den der Assoziationsrat annehmen soll, handelt es sich um einen rechtswirksamen Akt.

11. The act which the Joint Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Gemischte Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

12. The act which the Standing Committee is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Akt, den der Ständige Ausschuss annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

13. The act which the Joint Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der vom Gemeinsamen Rat anzunehmende Rechtsakt ist ein Rechtsakt mit Rechtswirkung.

14. The act which the Ministerial Council is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.

Der Rechtsakt, den der Ministerrat annehmen soll, stellt einen Akt mit Rechtswirkung dar.

15. Invite a student to read the following scenario aloud:

Ein Schüler soll dieses Fallbeispiel vorlesen:

16. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

17. The glossy galvanised surface makes the alignment markings easy to read.

Durch die hochglanz-verzinkte Oberfläche sind die Ausrichtungs-Markierungen sehr gut sichtbar.

18. ML7Chemical agents, "biological agents", "riot control agents", radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:

ML7Chemische Agenzien, "biologische Agenzien", "Reizstoffe", radioaktive Stoffe, zugehörige Ausrüstung, Bestandteile und Materialien wie folgt:

19. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

20. Invite a student to read these verses aloud.

Bitten Sie einen Schüler, diese Verse vorzulesen.

21. the indication of the authority competent to adopt the final act,

Bezeichnung der für den Erlass des endgültigen Akts zuständigen Behörde;

22. o Are all the records current, accurate, and easy to read?

o Sind alle Berichte auf dem Laufenden, korrekt und gut lesbar?

23. " An act of Congress to set aside... "

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "

24. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

25. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera unterliegt dem Verwaltungsverfahrensgesetz (434/2003).

26. [52] Act of Acession to the Accession Treaty for Croatia.

[52] Beitrittsakte zum Beitrittsvertrag für Kroatien.

27. Priesthood is the authority to act in the name of God.

Das Priestertum ist die Vollmacht, im Namen Gottes zu handeln.

28. The user commits to regularly read and accept these Terms of Service.

Der Kunde verpflichtet sich, regelmässig diese AGB zu lesen und anzuerkennen.

29. Absolutely, and I want you to read covers on the Grisham project.

Und arbeiten Sie das Grisham-Projekt durch.

30. Invite a student to read Ether 12:6 aloud.

Bitten Sie jemanden, Ether 12:6 vorzulesen.

31. * Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.

September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.

32. This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

33. Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,

gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals,

34. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

35. the right to judicial review of any act or administrative decision;

das Recht auf gerichtliche Überprüfung jedes Rechtsakts beziehungsweise jeder Verwaltungsentscheidung;

36. Annex I, point XI.A.3., to the 1994 Act of Accession

Beitrittsakte von 1994 Anhang I Nummer XI.A.3

37. Further authority to act in the name of the Lord soon followed.

Bald folgte weitere Vollmacht, um im Namen des Herrn zu amtieren.

38. To act otherwise would be to arouse the distrust of certain Member States.

Anders zu handeln würde das Misstrauen bestimmter Mitgliedstaaten schüren.

39. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

40. They want absolute freedom to act according to their desire.

Sie wünschen absolute Freiheit, um tun und lassen zu können, was sie wollen.

41. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

42. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Bitten Sie einen Schüler, diese Aussage von Präsident James E.

43. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

44. Invite a student to read 2 John 1:9 aloud.

Bitten Sie einen Schüler, 2 Johannes 1:9 vorzulesen.

45. Under "Alcohols", amend "1105 amyl alcohols" to read "1105 pentanols".

Unter "Alkohole""1105 Amylalkohole" ändern in "1105 Pentanole".

46. We read about the suit for libel

Wir haben von der verleumdungsklage gelesen

47. If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions

Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen

48. The individual bitlines (12, 13) are connected to a read-write amplifier (30).

Die einzelnen Bitleitungen (12, 13) sind weiterhin mit wenigstens einem erfindungsgemäßen Schreib-Leseverstärker (30) verbunden.

49. Under "Alcohols" amend "1105 amyl alcohols" to read "1105 pentanols".

Unter "Alkohole""1105 Amylalkohole" ändern in "1105 Pentanole".

50. The Administrative Procedures Act gives citizens the right to file a complaint 170 .

170 Die zuständigen Bezirksbehörden verfügen in der Regel über ein Kontaktformular oder Kontaktinformationen für die Übermittlung von Beschwerden und Kritik in allen Bereichen.

51. The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

52. We act efficiently while remaining a credible partner to the tax authorities.

Wir handeln erfolgreich und sind zugleich ein zuverlässiger Partner für die Steuerbehörden.

53. Any changes to the current criteria would require an Act of Congress.”

Für jede Änderung der aktuellen Kriterien ist ein vom Kongress erlassenes Gesetz erforderlich.”

54. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

55. The invention enables storage of individual data (D2) for the read-only memory inside a mainly mask-programmed read-only memory.

Die Erfindung ermöglicht das Speichern von für den Nur-Lese-Speicher individuellen Daten (D2) innerhalb eines zum größten Teil maskenprogrammierten ROMs.

56. Act of God.

Höhere Gewalt.

57. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

58. Benefits from the Alimony Fund under the Act of Assistance to the Persons Entitled to Alimony

Leistungen aus dem Unterhaltsfonds nach dem Gesetz über Hilfe für Personen mit Anspruch auf Unterhalt.

59. The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

60. The Administrative Procedures Act gives citizens the right to file a complaint 169 .

169 Die zuständigen Bezirksbehörden verfügen in der Regel über ein Kontaktformular oder Kontaktinformationen für die Übermittlung von Beschwerden und Kritik in allen Bereichen.

61. It must be possible to measure and read the indicated load to an accuracy of ± 5 %.

Die angezeigte Bremsbelastung muß mit einer Genauigkeit von ± 5 % gemessen und abgelesen werden können.

62. The inscription is probably faulty, with the second word to be read as ABBATI(SSA).

Die Inschrift wurde vermutlich fehlerhaft ausgeführt, das zweite Wort sollte wohl ABBATI(SSA) lauten.

63. By placing an order, the Buyer agrees to having read and accepted our Terms.

Sie gelten als gelesen vereinbart, wenn eine Bestellung abgegeben wird.

64. It's actually hard to remember how, with nothing except microwave instructions to read.

Manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern, wenn man außer Mikrowellen - Anleitungen nichts zum Lesen hat.

65. be able to read and interpret a profit and loss account

eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können

66. Invite a student to read aloud the following statement by President Ezra Taft Benson.

Ein Schüler soll diese Aussage von Präsident Ezra Taft Benson vorlesen.

67. To read this, you need Adobe Acrobat Reader. Download it here .

Wenn Sie diese nicht lesen können, dann ist das Installieren von Adobe Acrobat notwendig: hier .

68. You require a current Adobe Acrobat Reader to read these documents.

Zum Lesen dieser Dokumente benötigen Sie einen aktuellen Adobe Acrobat Reader.

69. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

70. Test using a certified Eurobalise: the ability to read correctly the telegram is the supporting evidence.

Prüfung mit geprüfter Eurobalise: Die Fähigkeit, das Telegramm richtig zu empfangen, ist der unterstützende Nachweis.

71. Invite students to read Acts 26:24–28 with their partners.

Bitten Sie die Schüler, gemeinsam Apostelgeschichte 26:24-28 zu lesen.

72. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?

73. List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex # to the # Act of Accession

Liste der Betriebe, die aus Anlage B des Anhangs # der Beitrittsakte von # gestrichen werden

74. The band has also played with international groups including My Chemical Romance, Kaiser Chiefs, The White Lies, Anathema, Royal Republic and Atari Teenage Riot.

Dabei sind Iconcrash unter anderen zusammen mit Bands wie My Chemical Romance, White Lies, Anathema, Royal Republic, Atari Teenage Riot und den Kaiser Chiefs aufgetreten.

75. Speech Quality: How to Read Accurately (be p. 84 ¶1–p.

Schulungspunkt: Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen (be S. 84 Abs. 2 bis S.

76. The adequacy of the statement of reasons is actually measured essentially according to the specific characteristics of each individual act which allows the parties to defend themselves and the Community court to review the content of the act.

Die Angemessenheit der Begründung richtet sich nämlich hauptsächlich nach den besonderen Merkmalen des einzelnen Rechtsakts, damit sich die Parteien entsprechend verteidigen können und der Inhalt des Rechtsakts gerichtlich nachgeprüft werden kann.

77. The Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act restricted the ability of banks to repossess farms.

Der Frazier–Lemke Farm Bankruptcy Act sah eine Umschuldung zugunsten durch Hypotheken belasteter Farmer vor.

78. The need for diamond processing, exporting and importing States to act in concert;

die Notwendigkeit konzertierter Maßnahmen der Diamanten verarbeitenden, ausführenden und einführenden Länder;

79. 16 Annex VI to the 2003 Act of Accession contains a provision that:

16 Anhang VI der Beitrittsakte bestimmt:

80. To do this, the presidency must act as an honest and neutral broker.

Dabei muss er als ehrlicher und neutraler Vermittler auftreten.