1. The following TEG analyses were performed on each sample: reaction time (r), k time (k), alpha angle (α), and maximum amplitude (MA).

Les analyses TEG suivantes ont été effectuées sur chaque échantillon : temps de réaction (r), temps k (k), angle alpha (α) et amplitude maximale (MA).

2. Reaction times corresponding to an actuation time of 0,2 seconds shall be determinant for the test.

Le temps de réponse à prendre en considération pour l'essai est celui correspondant à un temps d'actionnement de 0,2 seconde.

3. Reaction Pigmentation Sorbitol fermentation MUG reaction Acid production

Lysine décarboxylase Utilisation du citrate

4. Reaction times corresponding to an actuation time of 0 72 seconds shall be determinant for the test.

Sont déterminants pour l'essai les temps de réponse correspondant à un temps d'actionnement de 0,2 seconde.

5. After completion of the reaction, a reaction product discharged from the heat-conducting reaction vessel is continuously cooled.

À la fin de la réaction, un produit réactionnel déchargé depuis la cuve de réaction conductrice est refroidi en continu. .

6. The calorimeter is designed for measuring the time-resolved adiabatic temperature rise, the rate of temperature rise, the time to maximum temperature peak and time to maximum rate of an exothermic chemical reaction.

Le calorimètre est conçu pour mesurer l'augmentation de temps adiabatique à résolution temporelle, la vitesse de l'augmentation de la température, le temps jusqu'au pic de température maximum et le temps jusqu'à la vitesse maximale d'une réaction chimique exothermique.

7. Injection site reaction Pyrexia Allergic/Anaphylactic reaction Blood pressure abnormal Dizziness Pruritus Rash

Réaction au site d injection Pyrexie Réaction allergique/anaphylactique Anomalie de la pression artérielle Vertiges Prurit Rash

8. Key words: alkali-aggregate reaction, alkali-silica reaction, alkali-carbonate reaction, petrography, testing of concrete aggregates, performance of concrete, survey, remedial measures.

Mots clés : réactions alcalis-granulats, réaction alcalis-silice, réaction alcalis-carbonate, pétrographie, essais sur granulats, performance du béton, inspection, mesures correctives.

9. It's probably an allergic reaction.

Elle doit être allergique.

10. Reaction Vessels, Reactors or Agitators

Récipients à réaction, réacteurs ou agitateurs

11. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

12. Absolute torque reaction power device

Dispositif de puissance de réaction de couple absolu

13. On the other hand, the enthalpies of reaction are linearly correlated to the entropies of reaction.

Des valeurs moyennes relatives à ces isomères sont données (les constantes varient de 2,0 à 4,3 et les enthalpies de −5,9 à −17,9 kJ mol−1) pour les différents cations étudiés.

14. Or Select "Adverse Reaction" with an (x) or (ü) if an incident caused an adverse reaction.

Ou Cocher la case « Réaction indésirable » d’un (x) ou d’un (ü) si un incident a causé une réaction indésirable.

15. Slant turns wine-red Negative reaction: Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:

p. ex., pâtés à la viande, repas préparés Inchangé (10) format de 100 g Combiner 25 g de chaque aliment composant le mets (le cas échéant) en une seule unité d'analyse; ajouter 9 volumes de bouillon nutritif ou d'EPT et mélanger.

16. Optionally, a phase transfer agent or catalyst can be added to the reaction to enhance the reaction rate.

Eventuellement, un agent de transfert de phase ou un catalyseur peut être ajouté à la réaction pour augmenter la vitesse de réaction.

17. Process for performing retro-aldol reaction

Procede d'execution d'une reaction retro-aldol

18. Adverse transfusion event Major allergic/ anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reactione Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Other Total a b

Une proportion plus élevée d’événements indésirables associée à des dérivés plasmatiques et des produits recombinants avait une imputabilité transfusionnelle certaine par rapport à la proportion associée aux composants sanguins (figures 15 et 4).

19. Positive test for ascorbic acid/colour reaction

Test positif de recherche de l’acide ascorbique par réaction colorée

20. Table 4 Type of adverse transfusion events by relationship to transfusion Relationship to transfusion Definite Adverse transfusion event Major allergic /anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reaction Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Viral infectionc Otherd Total a b

Tableau 5 Type d’événements transfusionnels indésirables, selon la gravité Gravité de l’événement indésirable Événements transfusionnels indésirables Réaction allergique majeure ou anaphylactique TRALI Surcharge volémique Réaction transfusionnelle hémolytique aiguë Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction transfusionnelle hypotensive Purpura post-transfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Infection viralec Autresd Total a b

21. vermiculite, reaction product with citric acid, lithium salt

vermiculite, produit de la réaction avec le citrate de lithium

22. Said reaction mixture is regulated such that the proportions of acetylene, acetone and silane of said reaction mixture remain constant during synthesis.

On régule ledit mélange réactionnel de sorte que l'on maintient les proportions d'acétylène, d'acétone et de silane dudit mélange réactionnel constantes au cours de la synthèse.

23. TRALI (51), severe allergic (5), acute hemolytic reaction (3), bacterial contamination (3), post-transfusion purpura (2), TACO (1) and hypotensive reaction (1).

Ainsi, 589 des 655 IT liés à des composants sanguins ont servi au calcul de l’incidence.

24. Anaphylaxis is the most severe immediate hypersensitivity reaction.

L’anaphylaxie est la manifestation la plus grave des réactions d’hypersensibilité immédiate.

25. PTSD—A Normal Reaction to an Abnormal Experience

Stress post-traumatique : une réaction normale à un événement anormal

26. A positive reaction with colloidal iron indicates acidic mucopolysaccharides.

La réaction positive au fer colloïdal indique la présence de mucopolysaccharides acides.

27. In Ontario, two types of alkali-aggregate reaction exist.

En Ontario, deux types de réaction alcali-granulat existent.

28. C-acids, pKa values, equilibrium, reactivity, proton transfer reaction.

C-acides, valeurs de pKa, équilibre, réactivité, réaction de transfert de proton.

29. (2) an assessment of the acid or alkaline reaction,

2) une évaluation de la réaction acide ou alcaline,

30. Key words: dams, concrete, expansion, alkalis, aggregate, reaction, cement.

Mots clés : barrage, béton, expansion, alcalis, granulat, réaction, ciment.

31. At the same time, an anti-clerical, secular movement on behalf of constitutionalism appeared in Iran - a reaction to the absolutist alliance between the Quajar Shahs and the religious establishment.

Un fort courant de libéralisme est apparu à la fin du neuvième siècle dans la Syrie ottomane en réponse au despotisme religieux du sultan Abdulhamid.

32. Key words: alkali-aggregate reaction, plasticity, seismic analysis, hydraulic structures.

Mots clés : réaction alcali-granulat, plasticité, analyse séismique, structure hydraulique.

33. Control of expansion in concrete due to alkali silica reaction

Regulation de la dilatation du beton sous l'effet de la reaction silice-alcalis

34. Hydrogen production by reaction between metallic particles and an acid

Production d’hydrogène

35. Alkali-silica reaction is avoided in the glass/concrete compositions.

Ces compositions de verre/de béton permettent d'éviter une réaction silico-alcaline.

36. Detection of alkali-silica reaction swelling in concrete by staining

Detection dans le beton du gonflement du a la reaction alcali-silice par coloration

37. • Abnormality or changes in pupillary size and reaction to light

• Baisse de 2 points ou plus du score à l'échelle de Glasgow

38. Use of retro-aldol reaction to generate reactive vinyl ketone for attachment to anitibody molecules by michael addition reaction for use in immunostaining and immunotargeting

Utilisation d'une réaction rétro-aldol pour générer une vinyle cétone réactive destinée à être attachée à des molécules d'anticorps par réaction d'addition de michael pour une utilisation en immunocoloration et immunociblage

39. Key words: abnormal-Wolff, carbene, rearrangement, QM computations, reaction mechanism.

Mots clés : réaction anormale de Wolff, carbène, réarrangement, calculs de type QM, mécanisme réactionnel.

40. Reaction of three residues with iodoacetic acid inactivates the enzyme.

La réaction des trois résidus avec l'acide iodoacétique inactive l'enzyme.

41. Reaction product of acetophenone, formaldehyde, cyclohexylamine, methanol and acetic acid

Acétophénone, produits de réaction avec formaldéhyde, cyclohexylamine, méthanol et acide acétique

42. The alkylation reactor includes a catalyst for performing the reaction.

Le réacteur d'alkylation comprend un catalyseur pour effectuer la réaction.

43. Amines, n-C10-16-alkyltrimethylenedi-, reaction products with chloroacetic acid

Produits de réaction entre l'acide chloroacétique et les n-C10-16-alkyltriméthylènediamines

44. Abnormal dreams, insomnia Panic reaction, bradyphrenia, thinking abnormal, mood swings

Rêves anormaux, insomnie Panique, bradypsychie, pensées anormales, sautes d humeur

45. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Une réaction anormale à une situation anormale est un comportement normal.

46. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Direz- vous que c’est là une réaction peu ordinaire, voire anormale?

47. To form this catalyticactivity, the carbon black and one or more metal-containing and/or nitrogen-containingprecursor(s) are introduced to a reaction zone heated to a temperature of between about600 and about 1000 degrees Celsius, and maintained together in the reaction zone for acumulative time between 5 seconds and 240 minutes.

Pour obtenir cette activité catalytique, on introduit dans une zone de réaction chauffée à une température comprise entre environ 600 et environ 1000 °C le noir de carbone et un ou plusieurs précurseurs contenant un métal et/ou de l'azote, et on les maintient tous dans la zone de réaction sur une durée globale comprise entre 5 secondes et 240 minutes.

48. BeneFIX: allergic reaction A 10-year-old boy with hemophilia B (Factor IX deficiency) had an allergic reaction while receiving an infusion of BeneFIX (recombinant Factor IX).

BeneFIX : réaction allergique Un garçon de 10 ans atteint d’hémophilie B (déficience du facteur IX) a eu une réaction allergique pendant qu’il recevait une perfusion de BeneFIX (facteur IX recombinant).

49. The reaction zone can be localized on the surface of the hot bed or distributed in the bulk of the reaction mass depending on the agitation conditions of the reaction mass, such as stirring, or other agitation means, for example by re-circulated gas.

La zone de réaction peut être située sur la surface du lit chaud ou distribuée dans la majorité de la masse réactionnelle en fonction des conditions d'agitation de la masse réactionnelle, telles que l'agitation ou autres moyens d'agitation, par exemple par un gaz recyclé.

50. Key words: aggregates, alkali–silica reaction, concrete, petrography, expansion, stiffness, cracking.

Mots clés : béton, expansion, fissuration, granulats, pétrographie, réaction alcalis-silice, rigidité.

51. Definition An acute, potentially life-threatening, organic, psychotic reaction involving delirium.

Définition Il s'agit d'une réaction psychotique aiguë d'origine organique, accompagnée de délire et qui peut être mortelle.

52. The differential equations which describe the kinetics of the general reaction

On a développé une forme sans dimensions et on a analysé les équations différentielles qui décrivent la réaction générale

53. • Anaphylactic shock is an extreme allergic reaction that can be fatal

• Choc anaphylactique est une réaction allergique très sévère et possiblement mortelle

54. Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:

Négative Gélose à l'urée de Christensen Production d'uréase Réaction positive :

55. Key words: decomposition mechanism, kinetics, solvent effect, reaction with carboxylic acids.

Mots clés : mécanisme de décomposition, cinétiques, effet de solvant, réaction avec des acides carboxyliques.

56. Acneiform reaction provoked by the oral or topical use of corticosteroids.

Réaction acnéiforme provoquée par l'administration orale ou locale de corticostéroïdes.

57. Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl) propylenediamine

Produits de réaction entre l'acide glutamique et N-(C12-14-alkyl) propylènediamine

58. The major reaction product was phosphatidic acid in both subcellular fractions.

Dans les deux fractions subcellulaires, l'acide phosphatidique est le principal produit de la réaction.

59. Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-14-alkyl)propylenediamine

Produits de réaction entre l'acide glutamique et N-(C12-14-alkyl) propylènediamine

60. DEFINITION An acute, potentially life-threatening, organic, psychotic reaction involving delirium.

On observe souvent une aggravation des symptômes la nuit.

61. Post-synthetic modification of nucleic acids by inverse diels-alder reaction

Modification post-synthétique d'acides nucléiques par réaction diels-alder inverse

62. The fermentation reaction may occur in an acidic or alkaline medium.

La réaction de fermentation peut se produire dans un milieu acide ou alcalin.

63. Co-current adiabatic reaction system for conversion of triacylglycerides rich feedstocks

Système cocourant de réaction adiabatique pour la conversion de matières premières riches en triacylglycérides

64. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

65. Key words: alkali-aggregate reaction, British Columbia, concrete, aggregate, expansion test.

Mots clés : réaction alkali-granulats, Colombie Britannique, granulats, tests de dilatation.

66. A unifying reaction mechanism is postulated to account for the rearrangements.

Un mécanisme réactionnel a été postulé pour expliquer ces réarrangements.

67. Higher-alkane sulfonyl halides are prepared by contacting a sulfur-containing compound, a halogen-containing compound, and a phase transfer agent within a reaction zone under reaction conditions.

Selon l'invention, on prépare des halogénures d'alcane-sulfonyle supérieur en plaçant un composé soufré, un composé halogéné, et un agent de transfert de phase à l'intérieur d'une zone de réaction, dans des conditions de réaction.

68. Key words: alkali–aggregate reaction, concrete dams, finite element method, dam safety.

Mots clés : réaction alcalis–granulats, barrages en béton, méthode des éléments finis, sécurité des barrages.

69. Carboxymethylcellulose is obtained through the reaction of monochloroacetic acid with alkali cellulose.

La carboxyméthylcellulose est obtenue par l'action de l'acide monochloracétique sur l'alcali-cellulose.

70. Reaction products of: glutamic acid and N-(C12-C14-alkyl)propylenediamine (Glucoprotamin)

Produits de la réaction de l’acide glutamique et de la N-(C12-C14-alkyl)propylènediamine (glucoprotamine)

71. Preparation of homoallylic compounds by reaction of cyclopropylvinyl precursors with bronstedt acids

Préparation de composés homoallyliques par réaction de précurseurs cyclopropylvinyliques avec des acides de brönsted

72. The irreversible reaction of resazurin to resorufin is proportional to aerobic respiration.

La conversion irréversible de la résazurine en résorufine est proportionnelle à la respiration aérobie.

73. The reaction to the abnormal uprising is exactly what we hoped for

L' insurrection des anormaux, c' est exactement ce qu' on espérait

74. The agar has been modified by a hot reaction in acid medium.

L'agar a été modifié par réaction à chaud en milieu acide.

75. Key words: ab initio calculations, carbonyl reactivity, acid catalysis, hydration, reaction mechanism.

Mots clés : calcul ab initio, reactivité du carbonyl, catalyse acide, hydratation, mécanisme de réaction.

76. The process comprises the steps of conducting the Friedel-Crafts reaction between acetanilide, which is easily available and safely handleable, and 2,5-dimethyl-2,5-dichlorohexane, conducting acyl interchange between the reaction product and monomethyl ester chloride of terephthalic acid, hydrolyzing the reaction product, and recrystallizing the hydrolyzate from methanol/water, wherein these various steps of reaction are conduct in one and the same vessel.

Le procédé comprend les étapes suivantes: effectuer une réaction Friedel-Crafts entre un acétanilide qui est facilement disponible et peut être manipulé en toute sécurité, et du 2,5-diméthyle-2,5-dichlorohexane; effectuer un échange acyle entre le produit de réaction et du chlorure d'ester monométhyle d'acide téréphtalique; hydrolyser le produit de réaction; et recristalliser le produit hydrolysé à partir de méthanol/eau; ces différentes étapes de réaction étant effectuées dans un seul récipient.

77. In this differential adiabatic mixing and reaction calorimeter, the sample heat-sink heat loss to the sample container is compensated so that the exothermic reaction is conducted in an adiabatic state, resulting in an undistorted adiabatic process gaining the highest adiabatic temperature rise that corresponds to the theoretical value and an experimentally measured time to maximum rate value.

Dans ce calorimètre adiabatique différentiel de mélange et réaction, la perte de chaleur du puits thermique de l'échantillon dans le contenant d'échantillon est compensée de sorte que la réaction exothermique soit menée dans un état adiabatique, ce qui amène un procédé adiabatique sans distorsion à obtenir la plus importante hausse de température adiabatique qui correspond à la valeur théorique et à une valeur mesurée expérimentalement du temps jusqu'à la vitesse maximale.

78. The reaction produces energetic alpha-particles (helium nuclei), which heat the plasma.

La fusion produit des noyaux d'hélium très énergétiques, sous forme de particules alpha, qui chauffent le plasma.

79. Key words: alkali–silica reaction, modeling, inverse problem, assessment, suspension bridge, durability.

Mots clés : réaction d'alcali–silice, modélisation, problème inverse, évaluation, pont suspendu, durabilité.

80. The body includes a reaction zone (124) for receiving a fluid sample.

Le corps comprend une zone de réaction destinée à recevoir un échantillon de liquide.