1. 'Reaching escape velocity.

Vitesse d'évasion atteinte.

2. Everywhere gardens, coloured and white houses, all the way until reaching the sea where the silvered black of the volcanic rocks merges with the crystal water, changing, rich of all the colours of the sky and abyss that transpares.

De toute part, des potagers et des jardins, des maisons blanches et colorées, jusqu’à rejoindre la mer où le noir argenté des roches volcaniques plongent dans une eau cristalline, changeante suivant les nuances du ciel et des fonds que l’on voit en transparence. Avec ses mille facettes, l’île est prête pour enchanter le touriste, venu, peut-être pour de simples vacances balnéaires : sa formation géologique, l’histoire de son passé si riche qu’il remonte jusqu’à la mythologie, ses sentiers qui grimpent jusqu’à la Fossa delle Felci ( l’ancien cratère du Mont homonyme) d’où l’on peut jouir d’une vue imprenable sur toutes les îles éoliennes, ses fonds fantastiques, les saveurs uniques de sa cuisine, les parfums de ses herbes aromatiques, dominées par la câpre (Slow Food) et la malvoisie, le vin sucré et épais.

3. Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.

Ce pont est encore plus beau vu du ciel.

4. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

5. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

6. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

7. You look more beautiful than all the stars in the sky.

Vous êtes plus belles que toutes les étoiles du ciel.

8. AEROL-HP objectives were aligned with the Clean Sky initiative.

Les objectifs AEOROL-HP ont été alignés avec l'initiative Clean Sky.

9. Invasive alien species have far-reaching impacts to the Canadian economy, environment and society.

Les espèces exotiques envahissantes ont des effets très importants sur l’économie, l’environnement et la société du Canada.

10. The Absolute Zeroes are the Sky Knight squadron of Terra Blizzaris.

Zeros Absolus : ils sont l'escadrille de Terra Blizzaris.

11. The provincial accident frequency rate declined in 2003, reaching 3.59 accidents per 100 FTEs.

• selon la masse salariale, • selon les secteurs industriels,

12. Upon reaching the age of seventy, I necessarily had to lighten my work load.

À l’âge de soixante-dix ans, je me suis vu obligé d’alléger ma tâche.

13. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

14. The absorption of large numbers of immigrants has also had far‐reaching social implications.

L'absorption d'un grand nombre d'immigrants a aussi eu de profondes répercussions sociales.

15. Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de cinq ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

16. Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

Limite d’âge: être en mesure d’effectuer la totalité du mandat de quatre ans avant d’atteindre l’âge de la retraite.

17. In the case of Ukraine, alarming signals have been reaching the Committee for a long time.

Dans le cas de l’Ukraine, des signes alarmants parviennent à la commission depuis longtemps.

18. It's a rocket- powered jet pack; we call it the Sky Crane.

C'est en fait un jet- pack propulsé par des fusées, nous l'appelons le " Sky Crane ".

19. If the alien ship made an appearance, the signal will be sky-high.

Si l'engin extra-terrestre a fait une apparition, le signal sera à haute altitude.

20. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

21. What were the costs of past abatement measures and what are the expected costs of reaching the # targets?

Quels ont été les coûts des mesures de réduction introduites dans le passé et quels sont les coûts prévus pour atteindre les objectifs fixés par la Convention pour

22. The qualification period for Finnish citizens is three years of residence after reaching the age of 16.

Des dispositions sont également prévues pour les départs anticipés et différés à la retraite, sur la base d’un ajustement actuariel de la pension.

23. Several hundred tons of acetic anhydride have thus been prevented from reaching Afghanistan.

On a donc ainsi empêché plusieurs centaines de tonnes d’anhydride acétique d’atteindre l’Afghanistan.

24. Reaching Newfoundland and Nova Scotia, he sailed along the shores of what was to become Canada.

Naviguant à la hauteur de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse, il a longé les côtes de ce qui allait devenir le Canada.

25. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

26. Several MIAC members have all-sky cameras for this purpose.

Plusieurs membres du CCMI possèdent des caméras à ultra-grand-angle à cette fin.

27. AEP owns and operates the Desert Sky Wind Farm and the Trent Wind Farm.

AEP exploite deux parcs éoliens, le Desert Sky Wind Farm et le Trent Wind Farm.

28. The camera captures several images of the same patch of sky taken minutes apart.

Le capteur capture plusieurs images de la même zone du ciel sur plusieurs minutes.

29. laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

fixant les exigences relatives à l'identification d'un aéronef dans le cadre des activités de surveillance pour le ciel unique européen

30. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

31. All persons were automatically added to the electoral roll on reaching the age of majority, without any discrimination.

Toutes les personnes sont automatiquement inscrites sur les listes électorales lorsqu’elles atteignent l’âge de la majorité, sans aucune discrimination.

32. Given the element of doubt, the court did not take such evidence into account in reaching its verdict.

Compte tenu du doute qui subsistait en la matière, le tribunal n’a pas tenu compte de ces aveux pour parvenir à son verdict dans cette affaire.

33. It follows that the “low cloud sky” can be subdivided with aerological aspects.

On peut donc subdiviser le ciel nuageux bas selon des points de vue aérologiques.

34. Reaching and maintaining these standards depend on the conscientious efforts and consistent accuracy of all weather observers.

Pour atteindre et maintenir ces normes, les observateurs en climatologie doivent s'astreindre à des efforts soutenus et à une précision constante.

35. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

36. Absolute poverty rates based on the US$ 1 international poverty line – progress and prospects in reaching the MDG

Taux de pauvreté absolue en fonction du seuil international de pauvreté d’un dollar des États-Unis – progrès et perspectives en vue d’atteindre les OMD

37. By early September the rate of return had accelerated sharply, reaching a rate of # returnees per day

Début septembre, le rythme des retours s'était fortement accéléré, atteignant # personnes par jour

38. The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.

La seule autre solution pour atteindre la Sardaigne est la mer, mais avec des temps de trajet beaucoup plus longs.

39. Olanzapine is well absorbed after oral administration, reaching peak plasma concentrations within # to # hours

L olanzapine est bien absorbée après administration orale, les concentrations plasmatiques maximales étant atteintes dans un délai de # à # heures

40. provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) Justification

européen et du Conseil, du 10 mars 2004, relatif à la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen ("règlement sur la fourniture de services").

41. Their banal conversations floating through the air Like faeces smeared across a crusty sky.

Leurs conversations banales flottant dans les airs comme des excréments étalés à travers un ciel hargneux.

42. Most modern computers are run with transistors, but they are now reaching their physical limits.

La plupart des ordinateurs modernes fonctionnent avec des transistors, mais ils commencent à atteindre leurs limites physiques.

43. Public authorities and private organisations in Member States should all contribute to reaching this objective.

Les autorités publiques et les organisations privées des États membres devraient toutes contribuer à la réalisation de cet objectif.

44. One spark from your cameras Mr. Joseph the whole factory could go sky high.

Une seule étincelle de votre caméra Mr. Joseph et l'usine explose.

45. Veteran Sky News camera operator Michael "Mick" Deane, 61, was killed.

Sky Vétéran opérateur de caméra de Nouvelles Michael Deane, caméraman de Sky a été tué à 61 ans.

46. Their mechanical properties are ideal, reaching optimum K/MCx ratio readings (rigidity/weight*aerodynamic coefficient).

Leurs propriétés mécaniques idéales permettent d’atteindre des valeurs optimales en K/MCx (rigidité/poids*coefficient aérodynamique).

47. The number of people living below the threshold of absolute poverty had increased, and environmental degradation was reaching alarming levels.

Le nombre de personnes vivant en dessous du seuil absolu de pauvreté a augmenté et la dégradation de l’environnement atteint un point alarmant.

48. pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings

des conseils précontentieux en vue d

49. Leishmania tropica is more prevalent in Morocco, reaching 30–40% of isolates in some districts.

Leishmania tropica est plus répandue au Maroc où elle est responsable de 30 à 40 % des cas dans certaines régions.

50. Our state of trade is healthy, with Canadian exports reaching an all-time high in 2006.

Ses échanges commerciaux se portent bien, les exportations canadiennes ayant atteint un niveau record en 2006.

51. Night-time digital camera and use thereof for automatic all-sky observation

Camera numerique de vision nocturne et ses applications dans l'observation automatique de l'ensemble du ciel

52. The shattering bright light of the eye specialist's camera leaves that empty sky blue after-image.

La lumière aveuglante de l'appareil de l'ophtalmologiste laisse cette rémanence bleu ciel, vide.

53. The number of people living below the threshold of absolute poverty had increased, and environmental degradation was reaching alarming levels

Le nombre de personnes vivant en dessous du seuil absolu de pauvreté a augmenté et la dégradation de l'environnement atteint un point alarmant

54. And then they could relay a signal from the sky back down to you guys.

Puis ils pourraient relayer un signal depuis le ciel vers vous.

55. • Ukpik - the all-sky and "seeing" camera (Eric Steinbring) Friday, June 13 10:30 a.m.

• Ukpik - the all-sky and "seeing" camera (Eric Steinbring) vendredi, 13 juin 10h30

56. Methyl mercury (MeHg) accumulated in the anoxic hypolimnia of both lakes during summer stratification, reaching concentrations of 0.8 ng

Le méthylmercure s'accumule dans l'hypolimnion anoxique des deux lacs durant l'été, pour atteindre des concentrations de 0,8 ng

57. A minor shall not be entitled to take charge of his/her property before reaching the age of majority.

Un mineur n’est pas habilité à gérer ses biens avant sa majorité.

58. An acrid smell of sulphur fills the air while the sky is shaken by earth- shattering rumbles.

Une odeur suffocante de soufre est suspendue dans l'air, des éclairs déchirent le ciel, interrompus par les grondements de coups de tonnerre.

59. Well, the pamphlet says it would feel like two hot air balloons floating up into the sky.

la brochure dit que tu les ressens comme deux ballons à air chaud flottant dans le ciel.

60. The hall is open to the sky by a lightly framed roof and Page 1 of 2

Une excellente acoustique et un système de haut-parleurs des plus modernes (derrière les panneaux de bois) en font un endroit idéal pour divers événements tels 1 de 2

61. The Accounting Officer of the Clean Sky Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP).

Le comptable de l'entreprise commune Clean Sky a validé les systèmes financier et comptable (ABAC et SAP).

62. The left picture shows a failed shot, which irritated the camera's automatic exposure because of the bright sky.

L'image de gauche est un peu vainement présentée lors de l'enregistrement de l'exposition automatique de la caméra en raison de la brillance d'un ciel terne.

63. After school, when the lights came on and there was still a faint glow in the sky

A la sortie de la classe quand les lumières s'allumaient, et qu'il y avait encore un peu de lumière dans le ciel j'aimais marcher seule et sans me presser dans les rues de la ville.

64. Luminous Pollution Activity Instructions Luminous pollution is 95% responsible for the disappearance of stars in the sky.

La pollution lumineuse Description et instructions La pollution lumineuse a fait disparaître 95 % des étoiles dans le ciel.

65. Virtually all of the possible routes forward have been explored during the five years of debates, which have been very far-reaching.

Nous avons examiné presque toutes les solutions possibles au cours des cinq années de discussions, qui ont été très loin.

66. Then I love you billions, all the stars and the sky and the moon and all eternity too.

Et moi des milliards, toutes les étoiles du ciel et la lune et toute l'éternité.

67. having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2010,

vu les comptes annuels définitifs de l’entreprise commune Clean Sky relatifs à l’exercice 2010,

68. The same air entering this small place in the sky is forming the huge curtain to its right.

Un mur, petit mais compact (84), alimente un orage de grêle comportant un noyau de précipitations vert (phénomène exceptionnel).

69. Everyone is monitoring everything: telephones, airlines, cameras on the roads, cameras in public places, zeppelins in the sky.

Tout le monde surveille tout: téléphones, compagnies aériennes, caméras dans les rues, caméras dans les lieux publics, dirigeables dans le ciel.

70. Industry consultation body This body advises the Commission on technical aspects of implementation of the single European sky.

Organe consultatif de branche L'organe consultatif de branche conseille la Commission sur les aspects techniques de la mise en œuvre du ciel unique européen.

71. Based upon preliminary statistics, the provincial accident frequency rate is projected to decline in 2003, reaching 3.60 accidents per 100 FTEs.

Selon des statistiques préliminaires, le nombre d’accidents dans la province devrait diminuer en 2003 pour atteindre 3,60 accidents par 100 travailleurs équivalents à temps plein.

72. Accumulation of fluoxetine and norfluoxetine occurred following multiple doses until reaching a steady-state within approximately # days

L' accumulation de fluoxétine et de norfluoxétine a eu lieu suite à l' administration de doses multiples, jusqu' à atteindre un état stabilisé en l' espace de # jours environ

73. To prevent abuse of these far-reaching powers, their exercise needs to be balanced by routine accountability.

Pour empêcher tout abus de ces pouvoirs étendus, leur exercice doit être équilibré par une responsabilisation quotidienne.

74. Scattered clouds in the sky are generally found in relatively dry air with a more humid ''pocket''.

Des nuages épars dans le ciel se trouvent en général dans de l'air relativement sec mais où il y a une « poche » plus humide.

75. The researchers were able to observe similar fluctuations at Porcupine Abyssal Plain, all linked to the quantity and type of food reaching the seafloor.

Les chercheurs ont pu observer des fluctuations similaires dans la plaine abyssale de Porcupine, toutes liées à la quantité et au type d'aliments atteignant les fonds marins.

76. The crew transitioned from the PAR to visual flight prior to reaching minimums and at this point the aircraft was 225 feet above glidepath.

L’avion n’a pu s’arrêter sur le restant de la piste et il est sorti en bout de piste, s’immobilisant dans deux pieds de neige.

77. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

GENÈVE – Ce serait un euphémisme d’affirmer que notre planète vit un changement rapide et considérable.

78. Fuel jettisoning is permitted to an extent consistent with reaching the aerodrome with the required fuel reserves, if a safe procedure is used.

La vidange de carburant en vol est autorisée, dans la mesure où elle permet de rejoindre l'aérodrome avec les réserves de carburant requises, à condition qu'une procédure sûre soit utilisée.

79. Upon reaching qualification level (QL) 4, he served with 1 RCR as a Mobile Repair Team (MRT) member.

Après avoir atteint le NQ 4, il fut transféré avec le 1 RCR en tant que membre d'une équipe mobile de réparation (EMR).

80. The steeper the horizontal thermal gradient with a strong wind reaching its maximum speed as it blows parallel to the gradient, the greater the advection.

Plus le gradient thermique est élevé avec un vent fort atteignant sa vitesse maximale lorsqu'il souffle parallèlement à ce gradient, plus l'advection sera marqué.