1. The rate of return calculation takes the "time value of money" into account by discounting future amounts at the internal rate of return.

Le calcul du taux de rendement prend en compte la « valeur de rendement de l’argent » en actualisant les montants éventuels au taux de rendement effectif.

2. Chart B Real rate of return by sector Source:

Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)

3. The private rate of return pertains to an agent in particular.

Le taux de rendement privé est relatif à un agent en particulier.

4. OECD figures show that the total real rate of return for indi-

Bon Satisfaisant Mauvais Insatisfaisant Non noté

5. The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).

Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).

6. Real rate of return (Inflation adjusted return based on United States CPI)

Rendement réel (corrigé de l’indice des prix à la consommation aux États-Unis)

7. The real rate of return (after accounting for inflation) was between -1.0% and 9.7%.

Le taux de rendement réel (compte tenu de l'inflation) se situait entre -1.0% et 9.7%.

8. Mathieu’s RESP holdings earn an annual average real rate of return of 3.5 per cent.

Lorsque Mathieu sera prêt à amorcer ses études postsecondaires à l’âge de 18 ans, le Bon investi dans le REEE aura atteint 3 000 $ (en dollars de 2004) et l’aidera à financer ses études.

9. • The RCMP Superannuation Account earned $ 834 million in interest, representing a 7.3% rate of return.

• Le Compte de pension de retraite de la GRC a rapporté 834 millions de dollars en intérêts, soit un taux de rendement de 7,3 %.

10. The total annualized real rate of return for the biennium was therefore positive 8.7 per cent.

Le taux de rendement réel annualisé est donc de 8,7 % pour la période considérée.

11. The discount factor is adjusted for inflation (i.e. the real market rate of return is used).

Le facteur d’actualisation est rajusté en fonction de l’inflation (autrement dit, le taux réel de rendement du marché est utilisé).

12. The addition of the rate of return to education as a variable might improve the results.

Il est possible que l'addition d'une variable de taux de rendement à l'éducation améliore les résultats.

13. Prior to this, it was based on the rate of return of the Public Service Superannuation Account.

Auparavant, on le fixait selon le taux de rendement du Compte de pensions de retraite de la fonction publique.

14. This pattern guarantees that the rate of return polynomial (equation 1) will have a single real root.

Ce profil garantit que le polynôme du taux de rendement (équation 1) aura une seule racine réelle.

15. By early September the rate of return had accelerated sharply, reaching a rate of # returnees per day

Début septembre, le rythme des retours s'était fortement accéléré, atteignant # personnes par jour

16. Target 2016-2017: meet or exceed the Fund’s objective of 3.5 per cent real rate of return

2016-2017 (objectif) : atteindre ou dépasser le taux de rendement réel fixé comme objectif pour la Caisse, qui est de 3,5 %

17. Therefore an increase in this rate of return would lead to a decrease in real money balances.

Son modèle comporte une variable servant à saisir le taux de rendement d’actifs tels que le logement, qui sont en concurrence avec la monnaie au sens large et sont étroitement liés à l’inflation.

18. That represented good progress in 2016 towards the Fund’s 3.5 per cent real rate of return objective.

Cela représentait une progression significative pour 2016 vers l’accomplissement de l’objectif fixé pour le rendement réel, à savoir 3,5 %.

19. A related scenario of interest involves a drop in the real rate of return during the projection period.

Un autre scénario intéressant prévoit une baisse du taux réel de rendement au cours de la période de projection.

20. The Fund’s real rate of return exceeded 3.5 per cent over the last 20, 25 and 50 years.

Elle a obtenu une performance réelle supérieure à 3,5 % au cours des 20, 25 et 50 dernières années.

21. *** = To compute the real rate of return you must have entered both expenditures and income from electricity sales.

*** Pour calculer le taux de rendement réel, vous devez avoir introduit tant les dépenses que les recettes en provenance de la vente d'électricité.

22. Taking account of the economic benefits flowing from increased safety, the estimated internal rate of return is 12,1 %.

Compte tenu des bénéfices économiques que ce genre d'investissement engendre sur le plan de l'amélioration de la sécurité, le taux interne de rentabilité est estimé à 12,1 %

23. The real rate of return is the difference between the gross interest rate and the rate of inflation.

Le taux de rendement réel est la différence entre le taux d'intérêt brut et le taux d'inflation.

24. The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

Ainsi, les comparaisons permettent d’examiner l’impact de l’application des régimes de l’impôt des sociétés du Canada et des États-Unis à un même investissement au Canada.

25. • The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

• L’investissement est présumé rapporter tout juste suffisamment pour accorder aux fournisseurs du capital financier le taux de rendement minimal.

26. The Account must be invested in liquid high-quality fixed-income securities, which provide a relatively low rate of return.

Les avoirs du Compte doivent être placés dans des titres à revenu fixe, de haute qualité et liquides, lesquels procurent un rendement relativement faible.

27. Second, the investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

Ces conclusions s’accompagnent d’importantes mises en garde.

28. The investment capital must be distributed among several asset classes, taking into account the expected rate of return for each class.

Il s'agit d'allouer une partie des capitaux de placement à diverses catégories de valeurs en tenant compte du rendement prévu pour chacune.

29. The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

Le taux interne de rentabilité obtenu est de 19,7 %, si l'on tient compte des bénéfices économiques engendrés par la réduction de la durée du trajet et les améliorations en matière de confort, de protection de l'environnement et de sécurité

30. PROFITABILITY AND FINANCIAL 4.1 4.2 4.3 investment cost and rate of return impact on corporate accounts financing of project, EIB loan

RENTABILITE ET ELEMENTS FINANCIERS 4.1 4.2 4.3 coût d’investissement et taux de rentabilité incidence sur les comptes de l’entreprise financement du projet, prêts de la BEI

31. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes en matière de risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

32. In the case of commercial players in a comparable market, the rate of return would take account of the level of business risk.

Dans le cas d’acteurs commerciaux sur un marché comparable, le taux de rendement tiendrait compte du niveau de risque économique.

33. (c) Return on investment: attain a competitive market rate of return, taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

c) Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

34. (c) Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and multi-currency cash flow characteristics.

c) Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie portant sur plusieurs monnaies.

35. ( C ) ADAPT FINANCIAL CRITERIA TO TAKE FULLY INTO ACCOUNT THE LONGER-TERM SOCIAL RATE OF RETURN , INCLUDING RELATED SECONDARY EFFECTS IN ACP STATES ;

C ) ASSURENT L'ADAPTATION DES CRITERES FINANCIERS POUR TENIR PLEINEMENT COMPTE DU TAUX DE RENTABILITE SOCIALE A PLUS LONG TERME , ET NOTAMMENT DES EFFETS SECONDAIRES CORRESPONDANTS DANS LES ETATS ACP ;

36. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints, and the cash flow characteristics of the pools.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

37. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

38. Return on investment: attain a competitive market rate of return, taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

39. Return on investment: attaining a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints, and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

40. Return on investment: attain a competitive market rate of return, taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pools.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes en matière de risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

41. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints, and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

42. Return on investment: attaining a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pool.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

43. By not taking these factors into account through a simultaneous regression approach, one risks skewing the estimation of the rate of return to education.

En ne prenant pas en compte ces facteurs à l’aide d’une approche de régression simultanée, on risque de biaiser l’estimation du taux de rendement de l’éducation.

44. Return on investment: attain a competitive market rate of return taking into account investment risk constraints and the cash flow characteristics of the pools.

Le retour sur investissement : obtenir un rendement concurrentiel par rapport au marché, compte tenu des contraintes liées au risque d’investissement et de la situation de trésorerie.

45. Interest rates on our serial and amortizer debenture loans are all-in blended rates (sometimes referred to as Annual Percentage Rate or Internal Rate of Return).

Les taux d’intérêt sur nos débentures sérielles et amorties sont des taux pondérés globaux (appelés parfois Taux annuel en pourcentage ou Taux de rentabilité interne).

46. Consistent with the Stiglitz hypothesis, he correctly assumes that owners of the firm will choose the financing option that yields the highest after-tax rate of return

Reprenant l'hypothèse de Stiglitz, il suppose, de façon correcte, que les propriétaires de l'entreprise choisiront l'option de financement qui donnera le taux de rentabilité après impôt le plus élevé

47. Consistent with the Stiglitz hypothesis, he correctly assumes that owners of the firm will choose the financing option that yields the highest after-tax rate of return.

Reprenant l’hypothèse de Stiglitz, il suppose, de façon correcte, que les propriétaires de l’entreprise choisiront l’option de financement qui donnera le taux de rentabilité après impôt le plus élevé.

48. (16) To adjust for inflationary effects, the rate of return on a long-term government bond had first to be determined for each contribution period disregarding inflationary expectations.

(16) Afin d'éliminer les effets de l'inflation, il convient de déterminer le taux de rendement d'un emprunt d'État à long terme à la date de chaque apport de capital, tout d'abord sans prise en compte des perspectives d'inflation.

49. Although, it is directly dependent on the actual pension age, the number of years worked as well as dynamics of contribution wage growth, which determines rate of return for the NDC pension capital.

En outre, elle dépend directement de l’âge d’admission à la pension, du nombre d’années travaillées ainsi que de la dynamique de croissance des salaires soumis à cotisation, ce qui détermine le taux de rendement du capital d’une pension NDC.

50. The point of having a common investment policy was to attempt, with the help of the best people in the field, whose integrity was absolute, to maximize the rate of return on the public's investment and achieve a better balance between safe and high yield investments

C'est pour cela qu'il y a intérźt à avoir une politique commune d'investissement, pour tenter, avec les personnes les plus compétentes, dont l'intégrité doit źtre absolue, de faire en sorte de maximiser le rendement de l'investissement des citoyens, d'arriver au meilleur équilibre entre les placements qui visent la sécurité et ceux qui visent le meilleur rendement