1. c. acoustical imaging (acoustical ranging);

c. mesure de contact;

2. Acoustic ranging by application of linear period mudulated sound

Telemetrie acoustique par application d'un son module par periode lineaire

3. French is still seen on documents ranging from passports to airmail letters.

On la trouve aussi dans des documents allant des passeports aux courriers postaux.

4. In his wide-ranging address to the officers, the Commander also said:

Dans son allocution aux officiers, le Commandant a abordé de nombreux sujets, expliquant notamment que :

5. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l’ambré à l’acajou intense, presque de couleur jais.

6. Any accumulated ranging error will lead to a large displacement of the fix.

Les erreurs de distance accumulées conduiront à un déplacement important de la position.

7. FRAME: 363 A typical jet stream has wind speeds along its core ranging from:

SECTION: 363 Un courant-jet typique a sur son axe des vitesses de vent allant de:

8. These engines are primarily aluminum alloy petrol engines ranging from 3 to 31 horsepower.

Ces moteurs sont principalement à essence en alliage d’aluminium de 3 à 31 CV.

9. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l'ambré à l'acajou intense, presque de couleur jais.

10. The fibers can be blended ranging from 90:10 to 10:90 polypropylene to acrylic.

Les fibres peuvent être mélangées en un rapport allant de 90:10 à 10:90 du polypropylène à l'acrylique.

11. Nuclear envelopathies are heterogeneous group of diseases, ranging from muscle and lipid dystrophies to progeria.

Les envelopathies nucléaires sont un groupe hétérogène de maladies, allant de la dystrophie musculaire et lipidique à la progeria.

12. The light pulses at frequencies ranging from about 250 to about 500 Hz, disorienting pests.

Les impulsions de lumière, de fréquences allant d'environ 250 à environ 500 Hz, désorientent les insectes.

13. Conflict resolution would now have a spectrum of activity ranging from prevention to nation rebuilding initiatives.

Le champ d’activité de la résolution de conflit s’étend maintenant de la prévention jusqu’à des initiatives de reconstruction des nations.

14. We also share his view that it requires a consolidated and wide-ranging multinational response.

Nous sommes également d’accord avec lui sur le fait que le terrorisme exige une réaction multinationale robuste et diversifiée.

15. AGR's annex # proposes different categories for roads, ranging from all-purpose, one carriageway roads to motorways

L'annexe # de l'AGR propose différentes catégories de routes, des routes ordinaires à chaussée unique aux autoroutes

16. [68: The actual purchase price differed for each delivery, ranging from $18.30 to $32.60 per barrel.]

[68: Le prix d’achat était différent pour chaque livraison, variant de 18,30 à 32,60 dollars par baril.]

17. Cameco is undertaking a spectrum of programs ranging from greenfields reconnaissance exploration to advanced delineation work.

Cameco met en oeuvre une vaste gamme de programmes allant de travaux de reconnaissance hors des sites miniers à des travaux poussés de délimitation.

18. They are made of alluvial deposits and have widths ranging from 1 to around 10 km.

Elles sont formées d’alluvions et ont une largeur pouvant varier de 1 à une dizaine de km.

19. The magnetic component is operable at frequencies ranging from about 50 Hz to about 20,000 Hz.

Le composant magnétique peut fonctionner à des gammes de fréquence comprises entre environ 50 Hz et environ 20.000 Hz.

20. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aspect: rouges, tons violets à cerise pour les vins jeunes, allant du rubis au rouge brique pour les vins plus âgés.

21. This adds together four scores ranging from 1 to 5 to a scale between 4 and 20.

Les six échelles de minorité Une échelle a été calculée en additionnant la mesure dans laquelle les personnes interrogées pensaient que la discrimination fondée sur l'origine ethnique était juste ou injuste en termes de recrutement, de promotion, de logement et de services.

22. · AGR’s annex II proposes different categories for roads, ranging from all-purpose, one carriageway roads to motorways.

· L'annexe II de l'AGR propose différentes catégories de routes, des routes ordinaires à chaussée unique aux autoroutes.

23. * Of these, 58 offers were finally accepted at prices ranging from 255.80 to 255.50 ECU/100 kg.

* 58 d'entre elles ont finalement été acceptées à des prix variant de 255,80 à 255,50 écus/100 kg

24. There is no accumulation of ertapenem in adults following multiple intravenous doses ranging from # to # g daily

Il n' y a pas d' accumulation d' ertapénème chez l adulte après l' administration de doses intraveineuses multiples allant de # à # g par jour

25. TERM has to address various target groups, ranging from high-level policy makers to technical policy experts

TERM vise divers groupes, allant des dirigeants de haut niveau aux experts techniques chargés de l'élaboration des politiques

26. Ratings were made on a four point scale ranging from 1-strongly disagree to 4-strongly agree.

Les cotes ont été attribuées sur une échelle de quatre points allant de 1 – tout à fait en désaccord, à 4 – tout à fait d’accord.

27. Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants

Le CESE préconise en outre des actions d'information étendues, grâce auxquelles il soit possible d'atteindre le plus grand nombre possible de participants potentiels

28. The choice of adaptable infrastructure for all types of events, ranging from board meetings to large scale conventions.

Tous les styles sont chez Barrière Event Solutions. Et pour un événement toujours plus exceptionnel, vous avez la possibilité de privatiser certains de nos établissements.

29. • Technological advances in computing and communications Increasingly sophisticated and demanding customers Rapid and wide-ranging regulatory reform Globalization.

• les progrès technologiques en informatique et en communications; les clients de plus en plus avertis et exigeants; la réforme rapide et étendue de la réglementation; la mondialisation.

30. Hypatia's exact year of birth is still under debate, with suggested dates ranging from 350 to 370 AD.

La date exacte de la naissance d'Hypatie est encore débattue, mais les sources s'accordent sur la possibilité qu'elle soit née entre 350 et 370,.

31. The golf club head (42) preferably has a volume ranging from 420 cubic centimeters to 470 cubic centimeters.

La tête de club de golf (42) présente de préférence un volume compris dans la gamme allant de 420 centimètres cubes à 470 centimètres cubes.

32. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

Le restaurant Quoy propose divers petits déjeuners, allant du petit déjeuner américain au petit déjeuner sain.

33. The silicone-based hard coating is an abrasion resistant coating with hardness ranging from 1 to 10 gigaPascals.

Le revêtement dur à base de silicone est un revêtement résistant à l'abrasion avec une dureté se situant dans la plage de 1 à 10 gigaPascals.

34. The Chinese Government actively engages in all-round, multi-tiered and broad‐ranging international health cooperation and exchanges.

Le Gouvernement chinois pratique activement, dans le secteur de la santé, une coopération et des échanges internationaux de portée générale et à plusieurs niveaux.

35. An edible mushroom, R. crustosa has no distinguishing odor, and a taste ranging from mild to slightly acrid.

Champignon comestible, R. crustosa n'a pas d'odeur distinctive et a une saveur douce ou légèrement âcre.

36. In response to all received ranging opportunities, the BS broadcasts an acknowledgement (ACK) in a subsequent downlink frame.

En réponse à toutes les opportunités de mesure de distance reçues, la BS émet un accusé de réception (ACK) dans une trame de liaison descendante suivante.

37. Dry wood calibrations demonstrated strong predictive relationships with R2p ranging from 0.87 (air-dry density) to 0.95 (stiffness).

Les courbes de calibration pour le bois sec montraient de fortes relations avec un coefficient R2p variant de 0,87 (densité du bois séché à l'air) à 0,95 (rigidité).

38. It refers to numerous complex processes, ranging from innovation and international marketing of technology to its absorption and imitation.

IV.3.e) Mise au point d’indicateurs et de critères 77.

39. Already, since year # micro-credit facilities ranging from # cedis to # million cedis have been granted for various economic enterprises

Depuis # des microcrédits compris entre # cedis et un million de cedis ont été accordés à diverses entreprises économiques

40. The average age of onset of cutaneous adnexal tumors was 39.75 years, ranging from three (3) to eighty (80) years.

L’âge moyen de survenue des tumeurs annexielles cutanées était de 39,75 ans avec des extrêmes de 3 et 80 ans.

41. From the areas under the absorption curves, mass concentrations of copper precipitates ranging from 0.023 to 0.034% are deduced.

À partir des surfaces au-dessous des courbes d'absorption, on a déterminé des concentrations massiques de précipité de cuivre allant de 0,023 à 0,034%.

42. If the player incorrectly answers the question, the player receives a score ranging from par to several strokes above par.

Si sa réponse est fausse, il marque un score allant du par à plusieurs coups au-dessus du par.

43. Following monthly administration of darbepoetin alfa, at subcutaneous doses ranging from # to # μg/kg, the terminal half-life was # hours (SD

Après une administration sous-cutanée mensuelle d une dose de darbepoetin alfa allant de # à # μg/kg, la demi-vie terminale est de # heures (DS

44. In response to a wide-ranging survey, 77% of respondents said they would like to see national tax systems aligned.

En fait, 77% des entreprises interrogées dans le cadre d'une vaste enquête ont indiqué leur souhait de voir s'opérer un alignement des systèmes fiscaux nationaux.

45. Radiotelemetry techniques were employed to study the relationship between activity and abdominal temperature (Tb) changes in free-ranging muskrats (Ondatra zibethicus).

Des techniques de radiotélémétrie ont permis d'établir la relation entre l'activité de rats musqués (Ondatra zibethicus) et les changements de leur température abdominale (Tb).

46. By adaptation of the ranging quotient for a particular individual, a percentage confidence in the pass/fail response can be achieved.

Grâce à l'adaptation du quotient de mesure pour une personne particulière, un pourcentage de confiance dans la réponse de réussite/d'échec peut être obtenu.

47. Eight teams took part in challenges ranging from gardening and painting in allotments and community centres to clearing a conservation area.

Huit équipes ont participé à des challenges allant du jardinage et de la peinture dans des locaux et des centres communautaires au défrichement d’une zone affectée à la conservation de la nature.

48. Eight teams took part in challenges ranging from gardening and painting in allotments and community centres to clearing a conservation area

Huit équipes ont participé à des challenges allant du jardinage et de la peinture dans des locaux et des centres communautaires au défrichement d'une zone affectée à la conservation de la nature

49. By the same token, several indicators, ranging from environment to operating conditions, could be used to define important advances in eco-innovation.

De même, plusieurs indicateurs allant de l'environnement aux conditions de fonctionnement, pourraient être utilisés pour définir des avancées importantes en matière d'éco-innovation.

50. Within the PROBCOMB (Sparse discrete structures) project, mathematicians found applications in areas ranging from extremal graph theory to additive and combinatorial number theory.

Les mathématiciens du projet PROBCOMB (Sparse discrete structures) en ont découvert diverses applications, par exemple en théorie des graphes externes et en théorie additive ou combinatoire des nombres.

51. Widely ranging brake systems' design, testing, validation and maintenance procedures translate to costs and time-consuming activities that could be done away with.

Les procédures à large portée de conception, test, validation et maintenance des systèmes de freinage impliquent des activités coûteuses et longes dont on pourrait se passer.

52. Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic ecosystems to deep seabed features, such as hydrothermal vents and abyssal plains

Les habitats et les écosystèmes marins sont eux aussi extrêmement divers et vont des écosystèmes pélagiques à des reliefs des grands fonds marins tels que les évents hydrothermaux et les plaines abyssales

53. Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic ecosystems to deep seabed features, such as hydrothermal vents and abyssal plains.

Les habitats et les écosystèmes marins sont eux aussi extrêmement divers et vont des écosystèmes pélagiques à des reliefs des grands fonds marins tels que les évents hydrothermaux et les plaines abyssales.

54. These signals, ranging along a continuum from aggression to appeasement, were employed to maintain hierarchial organization and access to limited resources such as food.

Ces signaux, qui suivent un continuum d'intensité allant de l'agression à l'apaisement, assurent le maintien de l'organisation hiérarchique et l'accès aux ressources limitantes, notamment la nourriture.

55. A variety of documents can be accepted as such evidence, ranging from customs import declarations issued by the country of destination, to bank documents evidencing payment.

Divers documents peuvent être acceptés comme preuve, depuis la déclaration d'importation douanière délivrée par le pays de destination jusqu'aux documents bancaires établissant le paiement.

56. The field has several successes to notch up that have literally transformed our lives, with applications ranging from refrigerators and air conditioners to jet planes.

Elle compte plusieurs réussites, qui ont littéralement révolutionné la vie de tous les jours, avec par exemple les réfrigérateurs, l'air conditionné et les avions à réaction.

57. The low-temperature (150–400 °C) process had activation energies for dipole orientation ranging from 4.0 to 9.0 kJ/mol depending on the oil sand specimen.

Le processus à basse température (150–400 °C) a des énergies d'activation pour l'orientation des dipôles allant de 4,0 à 9,0 kJ/mol selon l'échantillon de sable bitumineux.

58. Four arrays, which have been installed in Swiss dams ranging in height from 120 to 285 m, for a total of 29 triaxial accelerographs, are also presented.

Quatre réseaux réalisés dans des barrages suisses variant en hauteur de 120 à 285 m, pour un total de 29 accélérographes triaxiaux, sont également présentés.

59. Alcohol abuse is clearly deleterious to the brain, provoking acute and chronic mental disorders, ranging from intoxication with impairment of cognition, to delirium tremens, halluosis, and dementia.

L'abus d'alcool est clairement délétère pour le cerveau, provoquant des troubles mentaux aigus et chroniques allant de l'intoxication avec déficit de la cognition, au delirium tremens, à l'hallucinose et á la démence.

60. The largest trawlers, ranging from 50 to 100 metres in length, catch, process and freeze their products onboard, and are referred to as factory, catcher or processor trawlers.

Les plus grands chalutiers, allant de 50 à 100 mètres de long, attrapent, traitent et congèlent leurs produits à bord et peuvent être qualifiés de chalutiers-usines, chalutiers de pêche et chalutiers industriels.

61. “substance” means Alkyl acrylic acid, (alkoxysilyl)alkyl ester, reaction products with silica, when it is engineered to contain particles of particle size ranging from 1 to 100 nanometres.

« substance » Acide acrylique d’alkyle, un ester (alkoxysilyl) alkylique, produits de réaction avec la silice, quand elle est conçue pour contenir des particules dont la taille se situe entre 1 et 100 nanomètres.

62. It contains 152 preset waveforms ranging from acoustic instruments to percussion sounds, an internal memory of 8 songs or approximately 40,000 notes, 64 preset performances and 4 rhythm sets.

(9207.10.90) Pupitre électro-acoustique – ST (ancien no 98648 du SRT) Cet appareil, qui regroupe un clavier de 76 touches, un synthétiseur et un séquenceur, peut reproduire 152 motifs sonores créés par divers instruments de musique et de percussion.

63. Projects include a number of initiatives ranging from finding ways to prevent accidental at sea collisions and whale entanglements, to research to increase knowledge of this enormous cetacean.

Les projets vont de la recherche de solutions pour réduire les cas de collisions accidentelles de navires avec des baleines et les cas de piégeage de baleines, à des projets de recherche destinés à améliorer notre connaissance de ce gros cétacé.

64. It has opened the doors for people to communicate and interchange data using all kinds of computing environments ranging from the simplest character terminals to the most advanced computers.

Le réseau a ainsi permis aux utilisateurs de communiquer et d'échanger des données dans tous les environnements informatiques, des plus simples terminaux à caractères aux ordinateurs les plus évolués.

65. A colored polymer thin film has an average refractive index ranging from 1.60 to 1.90 and a double refractive index the absolute value of which is less than 0.01.

Une feuille mince de polymère coloré possède un indice de réfraction moyen compris entre 1,60 et 1,90 et un double indice de réfraction dont la valeur absolue est inférieure à 0,01.

66. With ratings ranging from 6.06 to 6.3 out of 7 for quality, Ste. Anne's Hospital received the highest level of accreditation available from the Canadian Council on Health Services Accreditation.

L'Hôpital Sainte-Anne a reçu des notes s'échelonnant de 6,06 à 6,3 sur 7 pour la qualité de ses services, soit le plus haut niveau d'agrément accordé par le Conseil canadien d'agrément des services de santé.

67. Based on available data, concentrations of acetaldehyde in wine are highly variable, with measured levels ranging from 0.7 to 290 μg/g (Okamoto et al., 1981; Maarse and Visscher, 1992).

Selon les données disponibles, les concentrations d'acétaldéhyde dans le vin sont très variables, pouvant osciller entre 0,7 et 290 μg/g (Okamoto et al., 1981; Maarse et Visscher, 1992).

68. The invention relates to a bituminous coating comprising a material of low bulk density ranging between 0,01 and 0,3 t/m3 in sufficient quantity to improve the acoustic performance thereof.

L'invention concerne un enrobé bitumineux comprenant un matériau de faible masse volumique apparente comprise entre 0,01 et 0,3 t/m3 en une quantité suffisante pour améliorer ses performances acoustiques.

69. Choose from the six themes on the left to find beautiful samples from selected alphabet books or "abecedarians" starting with one created in 1859 and ranging up to contemporary Canadiana.

Choisissez parmi les six thèmes affichés à gauche et découvrez de magnifiques échantillons tirés d'une sélection de livres sur l'alphabet, ou « abécédaires », allant de 1859 aux éditions canadiana contemporaines.

70. In a wide-ranging speech, Mr Jeremić said the Serbian chairmanship would actively promote dialogue and cooperation between the Council of Europe and its main partners at European and global levels.

Dans un discours d’une grande portée, M. Jeremić a déclaré que la présidence serbe s’attacherait à promouvoir activement le dialogue et la coopération entre le Conseil de l'Europe et ses principaux partenaires aux niveaux européen et mondial.

71. Results of a wide-ranging investigation of the abrasion resistance of concrete are reported and the influence of water/cement ratio, curing, workability, maximum aggregate size and the constituent materials is discussed.

On rend compte d'une vaste étude de la résistance à l'abrasion du béton, et on discute l'influence du rapport eau/ ciment, de la conservation, de l'ouvrabilité, de la dimension maximale des granulats et des matériaux constitutifs.

72. The western or shore side berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 100,000 DWT and will primarily be used for the export of petroleum products.

Le poste intérieur, situé face au rivage du côté ouest, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 100 000 TPL, servira principalement à l’exportation de produits pétroliers.

73. The runoff samples collected had BOD ranging from 16 to 371 mg/L, COD from 230 to 2660 mg/L, and tannin and lignin from 200 to 680 mg/L of tannic acid.

Ces échantillons avaient une DBO entre 16 et 371 mg/L, une DCO de 230 à 2660 mg/L et une concentration en tanins et lignine entre 200 et 680 mg/L d’acide tannique.

74. To quantify the extent to which each manoeuvre possessed these attributes, adjectival ratings ranging from "Excellent" to "Fair" were assigned to each of the twelve manoeuvres, for each of the three manoeuvre evaluation criteria.

Pour quantifier le degré auquel chaque manœuvre répondait à ces attributs, des notations allant de «excellent» à «moyen» étaient affectées à chacune des 12 manœuvres, pour chacun des trois critères d’évaluation des manœuvres.

75. At a larger scale, the seismic data identify a variety of orogenic styles ranging from thin- to thick-skinned accretion in the Cordillera and crustal-scale tectonic wedging associated with both Paleoproterozoic and Mesozoic collisions.

À une plus grande échelle, les données sismiques identifient divers styles orogéniques qui vont d'une accrétion mince à épaisse dans la Cordillère et à des coins d'échelle crustale associés aux collisions paléozoïques et mésozoïques.

76. In this study, we examined whether the expression of breeding coloration in free-ranging adult European Green Lizards (Lacerta viridis (Laurenti, 1768)) is linked with infestation by their common ectoparasite Ixodes ricinus (L., 1758) (Acari:

Dans notre étude, nous vérifions si l’expression de la coloration de reproduction chez des lézards verts d’Europe (Lacerta viridis (Laurenti, 1768)) adultes et libres en nature est affectée par l’infestation par l’un de leurs ectoparasites communs, Ixodes ricinus (L., 1758) (Acari :

77. The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) will be used as a crude import and product export berth.

Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.

78. In order to disinfect medical instruments and equipment, specially hemodialysis equipment, said devices are treated at a high temperature with an aqueous solution containing glycolic acid, preferably in amounts ranging from 0,1 - 1 wt. per cent.

Pour désinfecter des instruments et des appareils à usage médical, notamment des appareils à hémolyse, ces derniers sont traités à température élevée avec une solution aqueuse qui contient de l'acide glycolique, de préférence dans des quantités comprises entre 0,1 et 1 % en poids.

79. The eastern or seaward berth will be designed to accommodate vessels ranging in size from 20,000 DWT up to 350,000 DWT (VLCC size tankers) and will be used as both a crude import and product export berth.

Le poste extérieur, situé face au large du côté est, qui pourra accueillir des navires de 20 000 à 350 000 TPL (TGTB), sera utilisé pour l’importation de brut et l’exportation de produits.

80. The possibility of predicting the Los Angeles (L.A.) abrasion loss from the Schmidt hammer, point load and porosity tests was investigated using 9 igneous, 11 metamorphic and 15 sedimentary rocks with L.A. values ranging from 10 to 76%.

La possibilité de prévoir la valeur de Los Angeles (L.A.) à partir de l’essai au marteau de Schmidt, de l’essai de compression entre pointes et de mesures de porosité a été étudiée.