1. This invention aims at providing a potentiometer capable of enlarging a range of operating temperature.

Potentiomètre pouvant étendre un champ d'application thermique.

2. The activation energy in a specified range of temperature for the material is estimated.

L'énergie d'activation dans un intervalle de température spécifié pour le matériau a été estimée.

3. Epoxy adhesive compositions with high mechanical strength over a wide temperature range

Compositions adhésives de type époxy dotées d'une résistance mécanique élevée sur une large plage de températures

4. These larvae are well adapted to the 4–22°C temperature range, whereas higher temperature may be considered as abnormal for them.

On peut en conclure que ces larves sont bien adaptées à des températures allant de 4° à 22°C les températures supérieures n'étant pas des températures de vie normale.

5. Cronartium comandrae Pk. aeciospores germinated over the temperature range 1 to 30 °C, but germination outside the range 5 to 22 °C was poor.

Faites une visite guidée virtuelle en compagnie d'un conservateur de Panoramas Films et musique mettant en vedette les paysages du Canada, des États-Unis et du Mexique.

6. 2¿/g and can repeatedly absorb and release hydrogen in the temperature range 400-700 °C.

2¿/g et possède la capacité d'absorber et de céder de l'hydrogène de façon répétée, sur une plage de température de 400 à 700 °C.

7. A convenient hydroxylation temperature is in the range of 50 to 90 °C, and a convenient solvent is acetic acid.

Une température adéquate d'hydroxylation se situe entre 50 et 90 °C et l'acide acétique est un solvant adéquat.

8. The enzymatic fractions demonstrated different pH optima in the acid range as well as different temperature stabilities.

Les fractions enzymatiques ont montré différents pH optimums dans le profil acide, ainsi que de la stabilité à différentes températures.

9. Plant species often had an optimal temperature range for gs (ICP Modelling and Mapping, 2004) and might acclimatize to warming within this range, depending on local environmental conditions.

Les espèces végétales avaient souvent un intervalle de températures optimales pour la gS (PIC‐Modélisation et cartographie, 2004) et pouvaient, en fonction des conditions locales environnementales, s’acclimater au réchauffement dans cet intervalle.

10. lace another thermometer assembly close to the deflector sheet to serve as the control thermometer to regulate the temperature in the oven. Connect the control thermometer assembly to an alarm system to warn operators against temperature readings outside the temperature range of # oC ± # oC

lacer un autre thermomètre enregistreur à proximité du déflecteur pour la régulation de la température dans le four et raccorder ce dernier à un système d'alarme qui se déclenche chaque fois que la température sort de la fourchette # ± # °C

11. Milk standardized and pasteurized, at desired temperature, is influenced by air stream of lower temperature than the temperature of milk.

Selon cette invention, les substrats de départ sont standardisés jusqu'à la teneur en matière grasse requise et le lait est standardisé jusqu'à la teneur en protéines requise.

12. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

13. The wireless temperature control system improves the accuracy of temperature detection.

Le système de commande sans fil de température améliore la précision de détection de température.

14. The accumulated temperature of daily averages above 10 °C range here from 4 500 °C to 5 000 °C, with a frost-free period of 210 ~ 260 days.

Le cumul des températures moyennes quotidiennes supérieures à 10 °C s'établit entre 4 500 et 5 000 °C, avec une période exempte de gelées de 210 à 260 jours.

15. Utilization of temperature heat adsorption skin temperature as scale control reagent driver

Utilisation de la température d’un revêtement à adsorption de chaleur pour réguler le dosage d’un réactif pour lutter contre l'entartrage

16. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

la température, mesurée en température absolue (kelvin) de la chaleur utile au point de fourniture,

17. K0120 Kelvin absolute temperature scale Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

K0120 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

18. A0110 Absolute temperature scale (K0120) Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water the temperature of 273.16 K.

A0110 Échelle absolue Kelvin de température Échelle thermodynamique de température (TK) définie en assignant au point triple de l'eau pure la température de 273,16 K.

19. Temperature of the radiometer (T), T¿ra?, and temperature of the surrounding refrigerating can T¿c?

La température du radiomètre (T), T¿ra? et la température de la cuve de réfrigération environnante T¿c?

20. Initial temperature : ( 200 °C (beginning at room temperature)

Température initiale: ≤200 °C (à partir de la température ambiante)

21. A0510 Adiabatic condensation temperature Condensation temperature Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

A0510 Température de condensation adiabatique Température à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

22. The temperature of the nozzle (20) is adjusted by means of a nozzle temperature adjustment means (30).

La température de la buse (20) est réglée au moyen d'un moyen de réglage de température de buse (30).

23. In addition, the absolute temperature is calculated by the addition of an atmospheric temperature sensor.

En outre, la température absolue est calculée par addition d'un capteur de température atmosphérique.

24. Absolute temperature of the intake air

Température absolue de l’air d’admission

25. absolute ambient temperature of balance environment

température ambiante absolue de l’environnement de la balance.

26. absolute ambient temperature of balance environment.

température ambiante absolue de l'air à proximité de la balance.

27. Room temperature elution of nucleic acids

Elution d'acides nucleiques a temperature ambiante

28. Absolute temperature

Température absolue

29. The results showed that water accelerated the rate of fatigue-crack propagation by about a factor of 10 in this temperature range, whereas dry oxygen and dry hydrogen had a negligible effect.

L'eau accélère le taux de propagation par un factueur de 10 dans cette gamme de températures, l'influence de l'oxygène sec et de l'hydrogène sec étant négligeables.

30. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (1)/saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

31. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (5)/saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

32. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Température critique: la température doit être d'au moins . . . .

33. This temperature deviation is between the actual retort time-temperature profile and the scheduled processing time-temperature profile.

L'écart en question se situe entre le profil réel temps-température de stérilisation en autoclave et le profil temps-température programmé.

34. The combined effects of increased cloud cover and a decrease in the diurnal temperature range, for example, may have actually decreased surface evaporation in many locations, despite rising mean global temperatures.

Les effets combinés d'une augmentation de la nébulosité et d'une baisse de l'amplitude thermique diurne, par exemple, ont pu faire baisser l'évaporation en surface à de nombreux endroits, malgré une hausse des températures planétaires moyennes.

35. E0950 Equivalent potential temperature The potential temperature corresponding to the adiabatic equivalent temperature. qE = Tae(100/p)0.286, where qE is the equivalent potential temperature; Tae, the adiabatic equivalent temperature; and p, the pressure in hPa.

F1090 Gel Baisse de la température de l'air à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0°C).

36. In the metric system, the absolute temperature is the Centigrade temperature plus 273 and is known as the Kelvin temperature.

Si un solide se lie à un liquide ou un gaz, ou encore si un liquide se lie à un gaz et que ce dernier imprègne le précédent dans toute sa substance, on dit alors que l'absorption a eu lieu.

37. The average line temperature represents the actual average temperature and is largely independent of assumptions regarding line parameters.

La température de ligne moyenne représente la température moyenne réelle et est largement indépendante d'hypothèses concernant les paramètres de la ligne.

38. Calculations of SAR from temperature rise can be done only if the temperature rise is linear with time.

Le calcul du DAS à partir de l'augmentation de température ne peut se faire que si l'augmentation de température est linéaire dans le temps.

39. Imbibed achenes of Senecio serra Hook., a forb common to high-elevation rangeland in Utah, were stratified at 1C for 20 weeks, with or without temperature pretreatments in the 30–10C range.

Des achènes imbibés de Senecio serra Hook., une plante commune dans les prairies de haute altitude en Utah, ont été stratifiés à 1C pendant 20 semaines, avec ou sans prétraitement à des températures comprises entre 30 et 10C.

40. absolute temperature (K).

température absolue (K).

41. The adaptive thermal block temperature control begins when a sample temperature enters a sample window region between a preliminary setpoint temperature and a target setpoint temperature for the sample.

La commande de température de bloc thermique adaptatif commence lorsqu'une température d'échantillon entre dans une zone de fenêtre d'échantillon entre une température de point de consigne préliminaire et une température de point de consigne cible pour l'échantillon.

42. After that time, June temperature became cooler relative to July–September temperature.

Par la suite, la température du mois de juin est devenue plus fraîche relativement à celle des mois de juillet à septembre.

43. The changes within the RAIR spectra in the range of the O–H-stretching band system upon adsorption depend on the structure of the ice films and the temperature at which the thiophene is deposited.

Les modifications des spectres dans le domaine des vibrations d'allongement des liens O–H dépendent de la structure du film et de la température de déposition du thiophène.

44. Depletion of the medium or of nutrients, low temperature.

L'épuisement du milieu ou éléments nutritifs, le froid.

45. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Ledit capteur de température mesure la brève augmentation de température adiabatique lors d"un choc latéral, et un appareil de commande reconnaît un choc latéral en fonction de l"augmentation de température mesurée et du gradient de température.

46. Activation temperature of the pressure relief device, °C

température d’actionnement du dispositif de décompression, °C

47. Temperature is measured with an absolute accuracy of

La température est mesurée avec une précision absolue de # °C

48. T = the absolute temperature of the ingested air

T = la température absolue de l`air aspiré

49. Temperature at main burner ( of the rotary kiln (

Température au brûleur principal ( du four rotatif (

50. When this occurs, the subtraction of the wet-bulb temperature from the dry-bulb temperature shall be done algebraically.

Dans ce cas, on doit soustraire algébriquement la température du thermomètre mouillé de celle du thermomètre sec.

51. The calorimeter is designed for measuring the time-resolved adiabatic temperature rise, the rate of temperature rise, the time to maximum temperature peak and time to maximum rate of an exothermic chemical reaction.

Le calorimètre est conçu pour mesurer l'augmentation de temps adiabatique à résolution temporelle, la vitesse de l'augmentation de la température, le temps jusqu'au pic de température maximum et le temps jusqu'à la vitesse maximale d'une réaction chimique exothermique.

52. Both orange callus and white mycelium colonies grew over a temperature range of 5–35 °C, and revealed similar staining patterns in 12 of 14 isozymes to those of Peridermiumharknessii aeciospores when analyzed with starch gel electrophoresis.

Le cal orange et les colonies mycéliennes blanches se développaient à des températures se situant entre 5 et 35 °C et produisaient des patrons isoenzymatiques semblables à ceux des écidiospores de P. harknessii pour 12 des 14 systèmes testés par électrophorèse sur gel d'amidon.

53. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

La température de l'eau est portée progressivement à un degré au-dessus de la température d'acclimatation.

54. actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t=15 °C:

température réelle du gaz liquéfié non réfrigéré pendant le remplissage (°C); si cette température n'est pas connue, prendre t = 15 °C.

55. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

56. t = actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t # °C

t = température réelle du gaz liquéfié non réfrigéré pendant le remplissage (°C); si cette température n'est pas connue, prendre t # °C

57. D0170 Degree-days Algebraic difference, expressed in degrees, between the mean temperature of a particular day and a reference temperature.

D0170 Degrés-jours Différence algébrique, exprimée en degrés, entre la température moyenne d'un jour donné et une température de référence.

58. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Augmentation ou diminution anormale des températures qui dure plus longtemps qu'une hausse ou une baisse habituelle de température.

59. Color lighting system to influence perception of ambient temperature

Système d'éclairage à couleurs pour influencer la perception d'une température ambiante

60. All of these may affect accuracy in temperature readings.

• La mesure de la température est exacte.

61. Temperature is normally measured with an absolute accuracy of

La température est normalement mesurée avec une précision absolue de # °C

62. Temperature is measured with an absolute accuracy of 0.1K.

La température est mesurée avec une précision absolue de + 0,1 °C.

63. t= actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t = 15 °C;

t= température réelle du gaz liquéfié non réfrigéré pendant le remplissage ( °C); si cette température n'est pas connue, prendre t = 15 °C.

64. After fermentation, cool to a temperature of approximately # °C

Après la fermentation, refroidir à une température d

65. The accuracy of the temperature measuring system shall be ±

La précision du système de mesure de la température est de ±

66. P1270 Potential temperature Temperature (q) that an air parcel would have if brought dry adiabatically to a pressure of 1000 hPa.

P1270 Température potentielle Température (q) que prendrait une particule d'air si elle était amenée, selon un processus adiabatique sec, à une pression de 1000 hPa.

67. Accuracy of range and azimuthal measurements

Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale

68. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

La côte de la Mer Noire était la température stable sans changements brusques de la température et de la chaleur épuisante.

69. Critical temperature is the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state

Conteneur à gaz à éléments multiples (CGEM), un ensemble, destiné au transport multimodal, de bouteilles, de tubes et de cadres de bouteilles reliés entre eux par un tuyau collecteur et montés dans un cadre

70. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

«coefficient de température» (C): un facteur de correction qui tient compte de la variation de la température de fonctionnement;

71. T0660 Thermodynamic ice-bulb temperature (Ti) Ice-bulb temperature Temperature of moist air at pressure p, temperature T and with mixing ratio r, at which the moist air reaches saturation, with respect to ice, due to pure water evaporating adiabatically into it, at pressure p.

T0660 Température thermodynamique du thermomètre recouvert de glace (Ti) Température du thermomètre recouvert de glace Température de l'air humide à la pression p, à la température T et ayant un rapport de mélange r, à laquelle l'air humide devient saturé, par rapport à la glace, par de l'eau pure s'y évaporant, diabatiquement à la pression p.

72. "Critical temperature" means the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state

"Organisme de contrôle", un organisme indépendant de contrôle et d'épreuve, agréé par l'autorité compétente

73. Critical temperature is the temperature above which the substance cannot exist in the liquid state;

Température critique, la température au‐dessus de laquelle une matière ne peut exister à l'état liquide;

74. It's actually the perfect temperature.

C'est la température parfaite.

75. Laser diode junction temperature compensation

Compensation de température de jonction de diode laser

76. Example SBAT results showing the temperature verus time plot of both the reference temperature (blue) and the catalyst containing copper acetylide (red).

Exemple de résultats obtenus avec le SBAT, faisant apparaître le tracé de la température en fonction du temps pour la température de référence (en bleu) et un catalyseur contenant de l’acétylure de cuivre (en rouge).

77. Non-contacting infrared temperature detector

Detecteur de temperature infrarouge sans contact

78. A low-temperature absorption refrigerator

Réfrigérateur à absorption pour basses températures

79. Continuous, automatic temperature measurement of the surface of wastes in the storage pits can be used to trigger an acoustic alarm to indicate temperature variations.

Dans les fosses, on peut utiliser un appareil de mesure automatique de la température à la surface des déchets pour déclencher une alarme acoustique en cas de variations des températures.

80. Date and time of last known temperature consistently c Equipment malfunction: (e.g. thermometer, alarm) between +2oC and +8oC Date:____________ Time: _____________ Temperature at time of discovery:

Oui c Non c Date de l’inspection la plus récente : __________________ Veuillez cocher la case correspondant à la rupture de la chaîne du froid et décrire brièvement l’incident. c Équipement défectueux (p. ex. thermomètre, alarme) c Réfrigérateur défectueux (p. ex. sonde, compresseur) c Panne de courant :