1. The system appears remarkably insensitive to temperature variations within the range of expected ambient temperatures.

Das System scheint gegenüber Temperaturschwankungen innerhalb des Bereichs der zu erwartenden Umgebungstemperatur erstaunlich unempfindlich zu sein.

2. The shape of αa-absorption curve of PVC was as sharp as that of PVC at the temperature range much higher than each glass transition temperature.

Die Form der αa-Absorptionskurve von PVP war ebenso scharf wie die von PVC in einem Temperaturbereich viel höher als die Glasumwandlungstemperatur.

3. The method comprises a step of setting the electric current to a maximum amperage if a temperature of the electrochemical energy store (120) is outside an operating temperature range.

Das Verfahren weist einen Schritt des Einstellens des elektrischen Stroms auf eine maximale Stromstärke auf, wenn eine Temperatur des elektrochemischen Energiespeichers (120) außerhalb eines Betriebstemperaturbereichs liegt.

4. The behaviors of the two dielectric absorptions for polymethyl acrylate were measured over a wide range of frequency and temperature.

Das dielektrische Verhalten der zwei Absorptionsbereiche für Polymethylacrylat wurde über einen weiten Bereich von Frequenz und Temperatur gemessen.

5. Applicable only to Lepol rotary kilns, where the ideal temperature range of 850 to 1 020 °C is accessible.

Nur in Lepol-Drehrohröfen anwendbar, in denen die ideale Temperaturspanne von 850 bis 1 020 °C erreicht werden kann.

6. 2¿/g and can repeatedly absorb and release hydrogen in the temperature range 400-700 °C.

2¿/g und die Fähigkeit zur wiederholten Aufnahme und Abgabe von Wasserstoff im Temperaturbereich von 400 bis 700 °C.

7. Depending on the operating temperature range required, there are different methods of condensation, e.g. cooling water, chilled water (temperature typically around 5 °C) or refrigerants such as ammonia or propene.

Je nach erforderlichem Betriebstemperaturbereich gibt es unterschiedliche Methoden der Kondensation, z. B. mit Kühlwasser, gekühltem Wasser (Temperatur in der Regel um die 5 °C) oder Kühlmittel wie etwa Ammoniak oder Propen.

8. An adiabatic calorimeter suitable for specific heat measurement of solids and liquids of poor thermal conductivity for the temperature range −80...

Es wird der Aufbau eines adiabatischen Kalorimeters beschrieben, das es erlaubt, die spezifische Wärme von schlecht wärmeleitenden Stoffen (Festkörper und Flüssigkeiten) im Temperaturbereich −80...

9. The dielectric measurement of polychloroprene (PCP) over the range of 1 c/s ∼ 1 Mc/s and −100 °C ∼ 20 °C gave high temperature absorption (αaabsorption) and low temperature absorption (βa-absorption).

Die dielektrische Untersuchung von Polychloropren (PCP) über den Bereich von 1 Hz bis 1 MHz und −100 °C bis 20 °C gab Absorptionen bei hoher Temperatur (αa-Maximum) und Absorption bei niederer Temperatur (βa-Maximum).

10. Effects of premelting and possibly large-amplitude motion are discovered for polyethylene in the temperature range 290 to 410 K.

Für Polyäthylen wurden im Temperaturbereich 290 bis 410 K Effekte durch Vorschmelzen und Bewegungen mit großer Amplitude festgestellt.

11. The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from # °C to # °C

Die Messungen sind bei einer Umgebungslufttemperatur zwischen # °C und # °C durchzuführen

12. We describe a fully automated adiabatic calorimeter designed for high-precision covering the temperature range 15 to 300 K.

Es wird ein vollautomatisches adiabatisches Kalorimeter für eine hochpräzise Abdeckung des Temperaturbereiches 15 bis 300 K beschrieben.

13. Classical adiabatic methods for measuring specific heat in a wide temperature range are very suitable for homogeneous, well defined materials.

Klassische adiabatische Methoden zur Messung der spezifischen Wärme in einem breiten Temperaturebereich sind für homogene, gut definierte Substanzen sehr geeignet.

14. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

15. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

16. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.

17. The accumulated temperature of daily averages above 10 °C range here from 4 500 °C to 5 000 °C, with a frost-free period of 210 ~ 260 days.

Die Temperatursumme der täglichen Mittelwerte über 10 °C liegt zwischen 4 500 °C und 5 000 °C mit einem frostfreien Zeitraum von 210 bis ungefähr 260 Tagen.

18. This allows measuring temperature dependence of performance parameters or accelerated testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht Messungen der Temperaturabhängigkeit der Performanz Parameter sowie beschleunigte Tests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

19. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

Temperatur, gemessen als absolute Temperatur (Kelvin) der Nutzwärme am Lieferort

20. A small sample adiabatic calorimeter for measuring heat capacities in the temperature range 60–350 K using the Nernst method has been constructed.

Es wurde ein adiabatisches Kleinproben-Kalorimeter zur Messung von Wärmekapazitäten im Temperaturbereich 60–350 K auf der Grundlage der Nernst'schen Metho-de konstruiert.

21. IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)

IV (Temperaturanstieg im Selbsterhitzungstest von maximal 20 °C über Umgebungstemperatur)

22. Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.

Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke

23. The mechanical damping tests show, that with increasing hexa-content the glass transition range of the mixture is shifted to lower temperature, whereas the absorption maximum becomes smaller.

Dabei zeigt sich, daß mit zunehmendem Hexa-Gehalt der Glasübergangsbereich der Mischung zu einer tieferen Temperaturlage hin verschoben wird, wobei der Glasübergangsbereich gleichzeitig schmaler wird.

24. Initial temperature: ≤ 200 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 200 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

25. By means of this device it is possible to register the temperature dependence of the amplitude of temperature variations, or that of the time derivation of the sample temperature.

Mit Hilfe dieser Vorrichtung kann die Temperaturabhängigkeit der Amplitude der Temperaturschwankungen, resp. der Zeitderivation der Probentemperatur registriert werden.

26. High temperature applications for all types of food at temperature up to 100 °C.

Hochtemperaturanwendungen für alle Arten von Lebensmitteln bei einer Temperatur von bis zu 100 °C.

27. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

28. Absolute temperature of the intake air

absolute Temperatur der Ansaugluft

29. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

30. Absolute temperature

absolute Temperatur

31. The results showed that water accelerated the rate of fatigue-crack propagation by about a factor of 10 in this temperature range, whereas dry oxygen and dry hydrogen had a negligible effect.

Die Resultate zeigten, dass Wasser die Ausbreitungsgeschwindigkeit des Fatiguebruchs innerhalb dieses Temperaturbereichs etwa um einen Faktor 10 heraufsetzte,während trockener Sauerstoff undtrockener Wasserstoff einen vernachlissigbaren Einfluss hatten.

32. The uncertainty of the temperature sensors for the measurement of the ambient temperature shall not exceed ± 1 °C.

Die Unsicherheit der Temperatursensoren zur Messung der Umgebungstemperatur darf ± 1 °C nicht überschreiten.

33. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

34. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (5)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

35. Declared coefficient of performance (1)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

36. The amplitude of the single MAP was higher at lower temperature when compared to normal temperature.

Die Amplitude des MAP war größer.

37. Declared coefficient of performance (1)/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „kälter“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

38. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

39. The rate of ageing increases with temperature.

Die Alterung der Knollen geht umso rascher als die Temperatur ansteigt.

40. The galvanised steel Anamet fittings can be used with all types of Anaconda Sealtite (except CNP) and are particularly used where a wider temperature range is required (for instance with type HCX).

Die Stahl-verzinkten Anamet-Verschraubungen sind auf alle Anaconda Sealtite® Schläuche (mit Ausnahme von CNP) montierbar und werden vor allem gebraucht, wenn ein größerer Temperaturbereich erforderlich ist (z.B. mit Typ HCX).

41. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

42. absolute temperature (K).

die absolute Temperatur (K).

43. (3) Use the ambient temperature sensor or an intake air temperature sensor.

(3) Es ist der Sensor für die Umgebungstemperatur oder für die Ansauglufttemperatur zu nutzen.

44. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

45. The effect of four dominant parameters of frost formation; plate temperature, air temperature, air humidity ratio and Reynolds number, was studied.

Der Einfluß von vier, bezüglich der Reifbildung dominanten Parametern wurde untersucht: Wand- und Lufttemperatur, relative Feuchte der Luft und Reynolds-Zahl.

46. air pressure of # kPa absolute, and temperature of # °C

Luftdruck # kPa absolut, Temperatur # °C, zu korrigieren

47. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

48. The formation of alunite occurs only within a distinct range of H2SO4-concentrations, the lower limit being independent of the temperature and of the starting material; this limit corresponds to a normality of the H2SO4-solution of ≧0,1–0,2.

Die Alunitisierung erfolgt nur in einem bestimmten Konzentrationsbereich, dessen unterste Grenze unabhängig von der Temperatur ist und für alle Ausgangssubstanzen bei einer Normalität der zugegebenen H2SO4-Lösung ≧0,1–0,2 liegt.

49. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

50. Activation temperature of the pressure relief device, °C

Auslösetemperatur der Druckentlastungsvorrichtung, °C,

51. T = the absolute temperature of the ingested air

T = ist die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft

52. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

53. The use of combustion air at ambient temperature.

Der Einsatz von Verbrennungsluft mit Umgebungstemperatur.

54. the range of altitudes (#-# m

die verschiedenen Höhen zwischen # und # Höhenmetern

55. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

56. Retailing and wholesaling, including online, of ampere-hour meters, ammeters, pressure measuring apparatus, apparatus for measuring oil pressure and turbo pressure, apparatus for measuring oil temperature and water temperature, pressure recording apparatus, pressure sensors, temperature indicators, temperature sensors, voltmeters, vacuum gauges

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Online-Handel, in Bezug auf Amperestunden-Messgeräte, Amperemeter, Öldruck- und Rohrdruckmesser, Öl- und Wassertemperaturmesser, Druckaufzeichnungsgeräte, Druckfühler, Temperaturanzeiger, Temperaturfühler, Voltmeter, Vakuummesser

57. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

Die Wassertemperatur wird schrittweise ein Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.

58. The temperature is rising.

Die Temperatur steigt.

59. Temperature and pressure gauges

Temperatur- und Druckmesser

60. Intake air temperature (K)

Ansauglufttemperatur (K)

61. Cool to ambient temperature.

Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

62. Ambient air temperature [°C].

Umgebungslufttemperatur [°C]

63. summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.

Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

64. At an age of 16 days their body temperature was increased by means of a nocturnal increase in metabolism to an “awakened temperature”.

Im Alter von 16 Tagen erhöhen sie mit dem nächtlichen Stoffwechselanstieg ihre Körpertemperatur bis zum „Erwachen”.

65. There is a linear relation between temperature gradient and irregular variations of temperature the amplitudes of which reach a maximum in glacier wind.

Mit dem Temperaturgradienten in linearem Zusammenhang stehen unregelmäßige Schwankungen der Temperatur, deren Amplitude bei Gletscherwind am größten ist.

66. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

67. In S. atra, on the other hand, the head acclimation temperature is decivise at an experimental temperature of 20°, whereas at 10° it is the body temperature that determines whole body respiration.

Bei S. atra scheint nur bei TE=20°C die Kopftemperatur ausschlaggebend zu sein, bei TE=10°C hingegen die Rumpftemperatur.

68. There may be an abnormal lowering of body temperature.

Auch mag die Körpertemperatur unter das Normale absinken.

69. t= actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C); when this temperature is unknown, let t = 15 °C;

t= tatsächliche Temperatur des nicht tiefgekühlt verfluessigten Gases beim Befuellen (in °C); ist diese Temperatur nicht bekannt, t = 15 °C

70. After fermentation, cool to a temperature of approximately # °C

Nach Ablauf der Vergärung wird auf eine Temperatur von ungefähr # °C abgekühlt

71. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

72. - the temperature of the water during the saturation process,

- Temperatur des Wassers während des Sättigungsvorgangs ,

73. Accuracy of range and azimuthal measurements

Genauigkeit der Entfernungs- und Azimutmessung

74. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

Schwarzes Meer Küste war beständige Temperatur ohne plötzliche änderungen in der Temperatur und in der erschöpfenden Hitze.

75. The temperature control unit can be accessed via software to set and record temperature data.

Softwaregesteuerter Betrieb der Temperature Control Unit zum Setzen und Aufzeichnen der Temperaturwerte ist möglich.

76. ‘temperature coefficient’ (C) means a correction factor that accounts for the difference in operating temperature;

„Temperaturkoeffizient“ (C) bezeichnet einen Korrekturfaktor, mit dem Unterschiede bei der Betriebstemperatur berücksichtigt werden;

77. The temperature coefficient of the pyranometer with respect to the electromotive force should be made equal to the temperature coefficient of the resistance of the circuit.

Zu diesem Zweck ist der Temperaturkoeffizient des Pyranometers in bezug auf die elektromotorische Kraft dem Temperaturkoeffizienten des Widerstandes des Stromkreises gleich zu machen.

78. Mandrel rotating speed varies and can be adjusted automatically to stabilize the mixing temperature. Temperature is measured at output of shearing interval.

Durch den Schervorgang wird die Kautschukmischung auf Vulkanisationstemperatur gebracht.

79. Engine cooling temperature, K (2)

Kühltemperatur des Motors in K (2)

80. Engine inlet air temperature: ± # K

Ansauglufttemperatur: ± # K