1. Postoperatively, the main emphasis focussed on clinical presentation, improvement of hip range of motion, and pain relief.

La surveillance postopératoire a été centrée sur l’examen clinique, l’amélioration de la mobilité et l’amélioration des phénomènes douloureux.

2. Perform an accuracy (in-motion) test using different loads within the capacity range of the device.

Effectuer un essai d'exactitude (en mouvement) en utilisant différentes charges à l'intérieur de l'étendue de pesage de l'instrument.

3. The two connector rings are interconnected by an adjustable-length isolator strap which limits the range of motion of the user's elbow.

Les deux anneaux de raccord sont interconnectés par une bande d'isolation à longueur variable qui limite la plage de mouvement du coude de l'utilisateur.

4. Multiple-candidate motion estimation with advanced spatial filtering of differential motion vectors

Estimation de mouvement de multiples candidats avec un filtrage spatial avancé de vecteurs de mouvement différentiels

5. Motion of the acoustic sensor;

mouvement du capteur acoustique;

6. Adaptive control can use hierarchical motion estimation (HME) and/or multiple reference motion estimation (MRME) for the motion estimation of current encoding blocks.

La commande adaptative peut utiliser l'estimation de mouvement hiérarchique (HME) et/ou l'estimation de mouvement à références multiples (MRME) pour l'estimation de mouvement des blocs de codage en cours.

7. Linear movement: uniform motion in a straight line, motion under constant acceleration (motion under gravity);

Mouvement linéaire: mouvement uniforme en ligne droite, mouvement sous accélération constante (mouvement sous l’action de la gravité);

8. a. Motion of the acoustic sensor;

a. mouvement du capteur acoustique;

9. Hipparcos Proper motion and parallaxes of astronomical objects

Hipparcos: Mouvement propre et parallaxes d'objets astronomiques

10. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

11. Marketing, promotion and advertising of films and motion pictures

Marketing, promotion et publicité de films et films cinématographiques

12. alternative motion for a resolution

Proposition de résolution alternative

13. Alternative motion for a resolution

Proposition de résolution de remplacement

14. The motion detector (18) detects motion and controls the activation of the alarm (24) and/or the delivery of light from the lamp (16).

Le détecteur de mouvements (18) détecte les mouvements et commande l'activation de l'alarme (24), et/ou la mise en marche de la lumière de la lampe (16).

15. Scalable hevc device and method generating adapted motion vector candidate lists for motion prediction in the enhancement layer

Dispositif et procédé de codage hiérarchique d'informations vidéo fondé sur un codage vidéo à haut rendement

16. AMR = alternative motion for a resolution

PRA = Proposition de résolution alternative

17. Strong Motion accelerograph deployment - southwestern British Columbia

Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique

18. Use of momentum transfer actuators for motion control of flexible mechanical structures

Utilisation d'actionneurs a transfert d'inertie pour commander les mouvements de structures mecaniques flexibles

19. Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Victoria

20. Is it the pleasure of the House to accept the motion?

Plaīt-il à la Chambre d'adopter la motion?

21. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

La rapidité du mouvement indique le taux de virage.

22. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

23. What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

Ce qui est vrai pour la couleur est aussi vrai pour des perceptions complexes de mouvement.

24. Motion adaptive user interface service is described.

L'invention concerne un service d'interface utilisateur adapté aux déplacements.

25. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

26. Dpcm system with interframe motion indicator signal

Systeme dpcm (modulation de code d'impulsions differentielle) a signal indicateur de mouvement inter-image

27. Strong Motion accelerograph deployment - Greater Vancouver Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Vancouver

28. Acceleration motion identify method and system thereof

Procédé et système d'identification de mouvement d'accélération

29. System for active decrese in the aerodynamic resistance of vehicles in motion

Systeme visant a reduire activement la resistance aerodynamique d'un vehicule en mouvement

30. A paint pot harness holds a paint pot during agitation and moves in an upward and downward motion corresponding to the motion of the slide crank arm.

Un harnais de pot de peinture maintient un pot de peinture pendant l'agitation et se déplace dans un mouvement vers le haut et vers le bas correspondant au mouvement du bras de manivelle coulissant.

31. Systems and methods for acceleration-based motion control of virtual tour applications

Systèmes et procédés de commande de mouvement sur la base d'une accélération d'applications de visite virtuelle

32. Install lighting control systems, motion sensors and timers.

La conduite écologique Chaque année, chaque voiture produit plus de quatre tonnes de polluants dans notre environnement.

33. "Independent" refers to the motion or path of movement of the wheels or suspension.

À noter que "indépendant" désigne le mouvement ou le chemin du mouvement des roues/suspension.

34. On motion of Senator Di Nino, debate adjourned. STATE OF LITERACY INQUIRY—DEBATE CONTINUED

(Sur la motion du senateur Di Nino, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

35. This range corresponds to a haploid genome size range of 370–700 megabase pairs.

Cet écart correspond à une dimension du génome variant de 3,7 à 7 × 108 paires de bases.

36. Such approaches may improve the accuracy of calculated motion vectors at each iteration.

De telles approches peuvent améliorer la précision de vecteurs de mouvement calculés à chaque itération.

37. Determining eye motion by imaging retina. With feedback

Détermination de mouvement oculaire au moyen d'une imagerie de la rétine avec rétroaction r un mouvement de l'œil par imagerie de la rétine et fournir des informations en retour pour l'acquisition de signaux venant de la rétine

38. Vehicle in motion: db(A) at steady speed before acceleration of km/h

Véhicule en marche: .......... dB(A) vitesse stabilisée avant accélération à ...... km/h

39. Your uncanny valley bridge is a direct copy of our motion-parallax vector.

Ton mystérieux pont de la vallée est une copie directe de notre vecteur de parallaxe.

40. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Recours en indemnité - Prescription - Examen d' office - Exclusion

41. 3D-enhanced 2D motion picture sequences comprise a single channel of sequential images.

Des séquences de film en 2D amélioré 3D comprennent un canal unique d'images séquentielles.

42. "Motion sickness" is the general term describing a group of common nausea syndromes originally attributed to motion-induced cerebral ischemia, stimulation of abdominal organ afferents, or overstimulation of the vestibular organs of the inner ear.

Le « mal des transports » est le terme générique pour décrire un ensemble de syndrômes communs de nausée originellement attribués à l'ischémie cérébrale induite par un mouvement, à la stimulation des fibres afférentes des organes abdominaux ou à la surstimulation des organes vestibulaires de l'oreille interne.

43. Sole structure configured to allow relative heel/forefoot motion

Structure de semelle configurée pour permettre un mouvement relatif du talon/de l'avant-pied

44. Inducing the incoming pulses to the embedded motion sensor

Orientation des impulsions entrantes vers le capteur de mouvement intégré

45. A processor (64) of the wireless sensor module is coupled to the motion or position sensor and the memory circuitry, where the processor is configured to retrieve the adjustment of the operating parameter from the memory circuitry upon detection of the defined motion or position by the motion or position sensor.

Un processeur (64) du module de capteur sans fil est couplé au capteur de mouvement ou de position et aux circuits de mémoire, le processeur étant conçu pour extraire le réglage du paramètre de fonctionnement des circuits de mémoire lors de la détection, par le capteur de mouvement ou de position, du mouvement défini ou de la position définie.

46. Accuracy of range and azimuthal measurements

Précision de la mesure de distance et de la définition azimutale

47. A comparison of theoretical Fourier amplitude spectra of strong ground motion (FS) with the corresponding spectra of real earthquake accelerograms is useful in elucidating the physical processes that contribute significantly to the ground motion signal.

Une comparaison, des spectres d'amplitude des séismes de forte intensité prévus par la théorie de Fourier (FS) avec les spectres correspondants d'accélérogrammes de séismes réels, est utile à la compréhension des phénomènes physiques qui contribuent de façon significative au mouvement séismique.

48. This differential equation is the classic equation of motion of a charged particle in vacuum.

Cette équation différentielle est l'équation classique de mouvement d'une particule chargée dans le vide.

49. The Chamber decides on the admissibility of the proposal on a motion of the Conference of Presidents.

La Chambre décide de la recevabilité d’une proposition de loi sur proposition de la Conférence des Présidents.

50. Execute a typical activity scenario on the motion sensor.

Exécuter un scénario d’activité classique sur le capteur de mouvement.

51. As molecular motion decreases, the absorption bands are broadened.

A mesure que l’activité molé’culaire diminue, les bandes d’absorption s’élargissent.

52. The representative of China made a statement against the motion to delay the action.

Le représentant de la Chine fait une déclaration contre cette motion.

53. The Appeals Chamber granted a motion under rule 115 for admission of additional evidence.

La Chambre d’appel a fait droit à une requête en admission de moyens de preuve supplémentaires fondée sur l’article 115 du Règlement.

54. Video coding with adaptive filtering for motion compensated prediction

Codage vidéo avec filtrage adaptatif pour prévision compensée par le mouvement

55. Lost motion system and method for fixed-time valve actuation

Systeme et procede a deplacement a vide pour actionner une soupape a temps fixes

56. An indexing motion provides for accuracy in the drive system.

Un mouvement d'indexation fournit une précision dans le système d'entraînement.

57. ◦ Introduction to the Canadian National Seismograph Network (CNSN) ▪ Index page of the CNSN Station Book ▪ Early History of the Canadian Seismograph Network ▪ Seismic Waves ▪ The Western Quebec Seismic Zone ▪ Introduction to the National Strong Motion Network ▪ Page index du livre de stations du RSNC ▪ Technical Details on the GSC's Internet Accelerograph ▪ Strong Motion accelerograph deployment in southwestern British Columbia ▪ Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria ▪ Strong Motion accelerograph deployment in Greater Vancouver ▪ List of Strong Motion stations in Eastern Canada

◦ Vue d'ensemble du réseau sismographique national canadien ▪ Page index du cahier de stations du RSNC ▪ La petite histoire des seismographes au Canada ▪ Des Ondes Sismiques ▪ La zone sismique de l'Ouest du Québec ▪ Introduction au réseau national pour secousses fortes ▪ Le nouvel accélérographe Internet ▪ Données techniques de l'accélérographe Internet ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes en Colombie-Britannique ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes dans la région métropolitaine de Victoria ▪ Déploiement des instruments pour secousses fortes dans la région métropolitaine de Vancouver ▪ Réseau de sismographes de à movements forts au sud-est du Canada

58. The color of the highlight matches the color of the Activity Zone where the motion happened.

La couleur de surbrillance correspond à la couleur de la zone d'activité concernée.

59. The motion was rejected by a recorded vote of 79 to 78, with 24 abstentions.

La motion est rejetée, par 79 voix contre 78, avec 24 abstentions (vote enregistré).

60. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

61. Method and device for determining a state of motion of a vehicle comprising an acceleration sensor

Procédé et dispositif pour déterminer un état cinématique d’un véhicule à l'aide d'un capteur d’accélération

62. Second, by an application of the least action principle, one gets a set of equations of motion.

Dans un deuxième temps, l'application du principe de moindre action fournit un ensemble d'équations du mouvement.

63. The undulated member (40) creates the effect of wave motion and acceleration of the speed of injection.

Cet élément ondulé (40) produit un effet de déplacement d'onde et d'accélération de la vitesse d'injection.

64. Coupler to transfer motion to surgical instrument from servo actuator

Coupleur pour transférer le mouvement à un instrument chirurgical d'un servo-actionneur

65. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFD Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe EFD)

66. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the EFDD Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe EFDD)

67. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe PPE)

68. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (by the S&D Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe S&D)

69. Commission of Inquiry on the Blood System in Canada-Compliance with Recommendations-Motion-Debate Adjourned

La Commission d'enquźte sur l'approvisionnement en sang au Canada-Mise en oeuvre des recommandations-Motion-Ajournement du débat

70. Aeroballistic Range This extensively instrumented, indoor, free-flight range is the only one of its kind in Canada.

Tunnel aérobalistique Cette installation intérieure qui sert à photographier des projectiles en vol libre est la seule du genre au Canada.

71. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION 1 (+ more than 40 Members)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT no 1 (+ de 40 députés)

72. Information required for monitoring the use of the # GHz range radio spectrum band by automotive short-range radar

Informations requises pour surveiller l'utilisation de la bande de fréquence des # GHz par les systèmes radar à courte portée pour automobile

73. ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the ENF Group)

PROPOSITION DE RÉSOLUTION DE REMPLACEMENT (déposée par le groupe ENF)

74. So I moved Motion No. # to remove that absolute privilege

J'ai donc proposé la motion no # afin d'abolir ce privilége

75. Motion for a resolution on Acute Flaccid Myelitis (B8-1385/2016)

Proposition de résolution sur l'«Acute Flaccid Myelitis» (B8-1385/2016)

76. No valvular regurgitation, no wall motion abnormalities, no other structural defects.

Pas de régurgitation valvulaire, mobilité normale de la paroi, pas de défaut de structure.

77. On motion of Senator Corbin, debate adjourned. CANADA’S COMMITMENT TO DARFUR, SUDAN INQUIRY—DEBATE CONTINUED

́ ` ` (Sur la motion du senateur Corbin, le debat est ajourne.) ́ ́ ́

78. -still and motion picture cameras together with a reasonable supply of films and accessories therefor;

-appareils photographiques et appareils cinématographiques de prise de vues accompagnés d'une quantité raisonnable de pellicules et d'accessoires,

79. The motion-detector beam at the top of the staircase dips very low over there.

Le faisceau du détecteur de mouvements en haut des escaliers plonge très bas par là

80. On the other hand, BinScape models are of lower acoustic fidelity but allow any kind of motion.

La fidélité acoustique des modèles BinScape est inférieure, mais ces derniers conviennent cependant à tous les types de mouvements.