1. calcium in a range from 0,3 to 0,8 mol per mol acidulant,

de 0,3 à 0,8 mol de calcium par mol d’acidifiant,

2. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

3. There are known to be 112 craters that range from extinct to active.

On en recense 112; certains sont éteints, d’autres plus ou moins actifs.

4. Elevations in the region range from 401 to 5,621 metres above sea level.

L’altitude de la province varie entre 401 et 5 621 mètres au-dessus du niveau de la mer.

5. a. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 to 60 kHz;

a. fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

6. New methods range from advance statistical analysis to institutional ethnography and narrative analysis.

Les nouvelles méthodes vont des analyses statistiques avancées à l’ethnographie institutionnelle et à l’analyse narrative.

7. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

8. These range from enhancing accessibility to providing a new form of creative art.

Ces applications vont d'une meilleure accessibilité à l'émergence d'une nouvelle forme d'art créatif.

9. a. An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

a. fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

10. Typically, individual exchanges range from one semester to one full academic year in length.

En règle générale, ces échanges sont pour la durée tantôt d'une session, tantôt d'une pleine année universitaire.

11. Totie's credits range from editor, director/cameraman, writer, photographer, advertising broadcast producer, publisher, etc.

Les compétences de Totie s’étendent de la rédaction, à la réalisation/cadre, à l’écriture, à la photographie, à la production audiovisuelle, à l’édition, etc.

12. a. an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;

a. fréquence porteuse acoustique située en dehors de la gamme comprise entre 20 et 60 kHz;

13. Hardware offerings range from complete systems in cases to kits for hobbyist DIY constructors.

Les offres hardware vont de systèmes complets, aux kits pour les constructeurs amateurs de bricolage.

14. an altitude range from sea level to a maximum of 1,000 m above sea level.

altitude allant du niveau de la mer à 1 000 m maximum au‐dessus de ce niveau.

15. Volcanic rocks range from very acidic rhyolites and trachytes to more basic andesites and basalts.

Les roches volcaniques varient, des rhyolites et des trachytes très acides aux andésites et aux basaltes plus basiques.

16. Aggregate GHG emissions expressed in # equivalent, excluding LUCF, range from # to # g (a scale from # to

Les émissions totales de GES exprimées en équivalent # hors secteur CATF vont de # et # g (soit un rapport de # à

17. Such contributions can range from airfare for media familiarization tours to unpaid advertising in TV programs.

Il peut s’agir de billets d’avion pour des voyages de familiarisation organisés pour les médias ou bien de publicité gratuite à la télévision.

18. The issues addressed range from access to pipeline facilities, transmission tariffs and fees, and technical considerations.

Les questions traitées dans ce cadre vont de l’accès aux gazoducs aux considérations techniques en passant par les barèmes et redevances.

19. Seimac customers range from the Royal Danish Air Force to biologists tracking ocean mammal migration patterns.

Seimac compte parmi ses clients tant les Forces aériennes royales du Danemark que des biologistes qui étudient les habitudes migratoires des mammifères marins.

20. Skill levels may range from absolute mastery of a given technique, through moderate ability to complete ineptitude.

Mesure de l’aptitude de l’agent de menace à exploiter certaines vulnérabilités pour compromettre des biens dans le contexte de l’évaluation, aptitudes également appelées savoir-faire dans certains milieux.

21. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

Altitude allant du niveau de la mer à 1 400 m maximum au-dessus du niveau de la mer.

22. The activities range from drinking-water promotion initiatives and other events in schools to "guided tours" in supermarkets

La plupart de ces organisations ont en outre lancé des initiatives visant à promouvoir l'eau comme boisson à l'école

23. This can range from ensuring that the cost saving due to environmental benefits accrue to clean energy technologies.

Il peut s’agir notamment de veiller à ce que les économies attribuables aux avantages pour l’environnement soient réinvesties dans les énergies propres.

24. They range from pastoral care to ceramics courses, academic tutoring, Alcoholics Anonymous meetings, animal therapy and many others.

Par conséquent, les activités offertes aux délinquantes sont variées.

25. 'Tack' properties of the pressure-sensitive adhesive (16) may range from 50 to 2000 grams per square centimeter.

La force d'adhérence de l'adhésif sensible à la pression (16) peut aller de 50 à 2000 grammes par centimètre carré.

26. These range from problems on the part of African countries themselves to the international community’s abdication of its commitments.

Ces obstacles vont de problèmes qui trouvent leur origine dans les pays africains eux-mêmes au problème de l’abandon, par la communauté internationale, des responsabilités qu’elle a prises.

27. The phenotypes range from very mild symptoms to severe and lethal types and include the conditions achondroplasia and neurofibromatosis.

L'éventail des phénotypes de cette maladie est très large; elle peut se manifester par des symptômes bénins ou bien aller jusqu'à des expressions plus graves et même mortelles telles que l'achondroplasie ou la neurofibromatose.

28. Crystals of brochantite can range from emerald green to black-green to blue-green, and can be acicular or prismatic.

Les cristaux de brochantite peuvent aller du vert émeraude au vert-noir au bleu-vert et peuvent être aciculaires ou prismatiques.

29. Such incidents range from being merely accosted or chased away from public places to beatings and other forms of violence.

La nature des incidents varie : il leur arrive d’être simplement accostés ou chassés de lieux publics ou alors d’être tabassés et d’être victimes d’autres actes de violence.

30. Such sensors or electronic devices may range from tire pressure gauges, security alarm sensors, rear window defrosters to audio speakers.

De tels capteurs ou dispositifs électroniques peuvent comprendre des manomètres de pression de pneu, des capteurs d'alarme de sécurité, des dégivreurs de lunette ainsi que des haut-parleurs audio.

31. The value would depend on what the program delivery agent was able to negotiate; currently programs offer rebates that range from $500 - $1000.

Le gouvernement du Canada s'engage à réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.

32. The distance between the opposite polarity electrodes range from 6.2 and 15 cm, said distance determining the sizes of the chambers and accessories.

Les distances entre les électrodes à polarités opposées sont comprises entre 6,2 et 15 cm et déterminent les dimensions des chambres et des accessoires.

33. Food and non-food processing industries have a wide scope of acceptable water quality requirements, which range from poor water to ultra-pure water.

Dans les industries de transformation alimentaire et non alimentaire, les exigences en matière de qualité de l'eau couvrent une gamme très vaste, qui va de l'eau de piètre qualité à l'eau ultrapure.

34. Supported systems can range from advanced radio and space communication systems to new paradigms for computing and networking in the space and field exploration environment.

Les systèmes pris en charge sont fort divers, allant des systèmes perfectionnés de communications radio spatiales aux nouvelles méthodes en informatique et en réseau pour l’espace et l’exploration sur le terrain.

35. This measure has been used in a number of studies and has very high internal reliability (reported Cronbach's alpha coefficients range from 0.85 to 0.91).

Cet instrument de mesure a été utilisé dans un certain nombre d'études et possède un fort degré de cohérence interne (valeur du coefficient alpha de Cronbach entre 0,85 et 0,91).

36. Activities range from international and domestic air passenger and freight transportation, carried out by the major airlines, to specialty functions such as flight training, crop dusting or aerial photography.

Elles vont du transport des passagers et du fret sur des vols internationaux ou intérieurs, qui sont le propre des grandes compagnies aériennes, à des services spécialisés comme la formation des pilotes, la pulvérisation des cultures ou la photographie aérienne.

37. The two suites of volcanic rocks range from least altered rocks showing primary igneous mineralogy, to intensely altered rocks composed of an assemblage of quartz, montmorillonite, sericite, and adularia.

Les deux suites volcaniques passent de roches très peu altérées avec leur minéralogie primaire ignée préservée, à des roches intensément altérées composées d'un assemblage de quartz, montmorillonite, séricite et adulaire.

38. The post-kinematic intrusion comprises units with a wide compositional range from anorthositic gabbro to alkali-feldspar granite and syenite and widely exhibits megascopic fabrics recording magma comingling and mixing.

L'intrusion post-cinématique comprend des unités ayant une large plage de composition, de gabbro anorthositique à un granite feldspathique alcalin et une syénite. L'intrusion présente des textures mégascopiques enregistrant le captage et le mélange de magmas.

39. Altered mental status could range from confusion to coma with or without additional signs of brain dysfunction (e.g. paralysis, cranial nerve palsies, sensory deficits, abnormal reflexes, generalized convulsions and abnormal movements).

L'altération de l'état mental peut varier de la confusion au coma, avec ou sans autres signes de dysfonctionnement cérébral (p. ex. paralysie, paralysie des nerfs crâniens, déficits sensoriels, réflexes anormaux, convulsions généralisées et mouvements anormaux).

40. The lacustrine layers are relatively thin, not more than a few dozen metres, although maximum thickness is not accurately known; the alluvial-volcanic sediments range from 0 to 90 m thick.

Les couches lacustres sont relativement minces, pas plus de quelques douzaines de mètres, bien que l’épaisseur maximale ne soit pas connue avec précision ; les sédiments alluvio-volcaniques varient de 0 à 90 m d’épaisseur.

41. These complaints range from complaint of force used in touching a person with open hands to effect an arrest through to more serious allegations of using issued accoutrements to cause injury.

Ces plaintes concernent aussi bien l’usage excessif de la force à main nue à des fins d’arrestation que des allégations plus graves de recours au matériel délivré pour causer des blessures.

42. The output connecting points are relays of the electromagnetic type with an output voltage range from 0 up to 250 V AC and a load current per point up to 0,17 A.

Les points de connexion en sortie sont des relais de type électromagnétique d’une tension de sortie supportant de 0 à 250 V en courant alternatif et d’un courant de charge par point maximal de 0,17 Ampère.

43. Events range from purely timed events while racing down ski slopes with two or four competitors at a time, to the half pipe event where athletes are judged for performing acrobatic aerial tricks.

• Grand tremplin par équipes SNOWBOARD – MESSIEURS

44. Brazilian art has developed since the 16th century into different styles that range from Baroque (the dominant style in Brazil until the early 19th century) to Romanticism, Modernism, Expressionism, Cubism, Surrealism and Abstractionism.

L'art brésilien a été développé depuis le XVIe siècle dans des styles différents qui vont du style baroque (le style dominant au Brésil jusqu'au début du XIXe siècle) à l'art abstrait, en passant par le romantisme, le modernisme, l'expressionnisme, le cubisme, le surréalisme.

45. They range from spectacular km-size 4th folds with NE-vergency in basement rocks to small 5th folds with NW-vergency in Mesozoic cover rocks. 5th folds postdate a static episode of Lepontine metamorphism with growth of albite porphyroblasts.

Ils varient depuis des plis de type 4, de dimension kilométrique, déversés vers le NE dans le cristallin ancien, jusqu'à des plis de type 5, de dimension métrique, déversés vers le NW dans le revêtement mésozoïque.

46. A third class of compositions is acidic, having a preferable pH range from about 1.5 to about 3, preferably containing at least one oxidizing acid, at least one chelating agent, at least one sticking agent and at least one anionic surfactant.

Une troisième classe de compositions est acide, sa gamme de pH préférée est comprise entre environ 1,5 et environ 3, et les compositions contiennent de préférence au moins un acide oxydant, au moins un agent chélatant, au moins un adhésif et au moins un tensioactif anionique.

47. The heat release is spread over a wide temperature range from # to # °C. Adiabatic storage test following closely test # his test was performed following closely the test procedure # but under confined conditions to avoid any heat loss by evaporation and in a full adiabatic mode

Le dégagement de chaleur est étalé sur une large plage de température allant de # à # °C; Épreuve de stockage adiabatique exécutée juste après l'épreuve # ette épreuve a été exécutée juste après l'épreuve # mais en conditions confinées pour éviter toute perte de chaleur par évaporation et pour réaliser des conditions parfaitement adiabatiques

48. The estimated half-lives of butadiene by reaction in water range from 4.2 to 28 days (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1993). 2.3.1.3 Sediment The processes that are most prominent in determining the environmental fate of butadiene in sediment are biotic and abiotic degradation.

Les demi-vies estimatives du butadiène réagissant dans l'eau varient de 4,2 à 28 j (Howard et al.,1991; Mackay et al.,1993). 2.3.1.3 Sédiments Les processus les plus déterminants pour le devenir du butadiène dans les sédiments sont la biodégradation et la dégradation abiotique.

49. Aidalai songs range from very minimalist ones like "Sentía" (I felt), a kind of bossa nova music in which the voice of singer Ana Torroja is accompanied by only two acoustic guitars and maracas, to others as complex as "Naturaleza muerta" (Still Nature), which has a complex orchestral string arrangement.

Les titres d'Aidalai vont des chansons très minimalistes comme "Sentía" (une sensation de bossa nova) dans laquelle la voix de la chanteuse Ana Torroja est accompagnée par seulement deux guitares acoustiques et des maracas, à d'autres aussi complexes que "Naturaleza muerta" (Nature morte), qui possède un arrangement complexe de cordes orchestrales.

50. Military organizations, on the other hand, have historically tolerated, occasionally insisted upon, and have only recently attempted to restrain aggressive behaviour, intolerance of out-group individuals (who may range from friendly civilians to enemy soldiers), occasional abuse of alcohol, in-group bonding, contempt for financial goals, political abstemiousness and the personal (ofttimes physical) resolution of disputes between soldiers.

Il en va de même en ce qui concerne l'intolérance envers les individus qui ne font pas partie du groupe (à partir des civils amis jusqu'aux soldats ennemis), l'abus occasionnel d'alcool, les manifestations de solidarité envers un groupe restreint, le dédain des objectifs financiers, la non participation à la politique et les règlements de comptes personnels (souvent violents) entre militaires.

51. It is associated with an increased incidence of preterm delivery as well as maternal and perinatal mortality, causing between 15% and 25% of all perinatal deaths.1-3 The rate of abruptio placentae in North America is approximately 0.1-0.2 per 1,000 pregnancies,4-7 but reported rates can range from 0.04-0.35/1,000.1,3,8,9 This wide range in reported incidence rates may be explained partly by the differing criteria for diagnosing abruptio placentae as well as the increased recognition of milder forms of the event, i.e., the separation of the placenta from the uterine wall can be complete, partial, or marginal (involving only the placental margin).

Le taux de décollement prématuré du placenta en Amérique du Nord oscille entre 0,1 et 0,2 pour 1 000 grossesses4-7, mais les taux déclarés peuvent varier de 0,04 à 0,35/ 1 0001,3,8,9. L'étendue de cette plage de variation des taux d'incidence s'explique en partie par la diversité des critères de diagnostic du décollement placentaire ainsi que par une reconnaissance accrue des formes plus bénignes du phénomène, autrement dit, du fait que le décollement du placenta de la paroi utérine peut être complet, partiel ou marginal (ne touchant que la zone marginale du placenta).