1. Bulwarks, rails and guards

Pavois, mains courantes et garde-corps

2. Subracks consisting of multi-combination side parts, connector rails, locking rails, support and guide strips

Supports de groupes composés de préférence de pièces latérales combinables, rails de raccordement, rails de verrouillage, barres de renfort et de guidage

3. Coaming hand-rails shall not be required where side decks are fitted with non-retractable guard rails.

Les mains courantes à l’hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats bords sont munis de garde corps non escamotables.

4. Metal building materials, namely, hand rails, grab rails and metal accessories for use in toilets for the disabled

Matériaux de construction métalliques, à savoir mains courantes, rampes et accessoires métalliques destinés aux toilettes pour handicapés

5. Two alternate mounting methods and -devices for mounting rails.

L'invention concerne deux procédés et dispositifs de montage alterné, pour rails de montage.

6. Railway applications — Track — Restoration of rails by electric arc welding

Applications ferroviaires — Voie — Réparation des rails par soudage à l'arc électrique

7. Safety guards, screens, cages and rails for machines and machinery

Protections de sécurité, paravents, cages et rails pour machines et machinerie

8. Guard rails (42) can be connected to the deck units.

Des mains courantes (42) peuvent être connectées aux unités de pont.

9. C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits

tilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse

10. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Crémaillères, chaînes, rails de glissement pour chaînes, accouplements pour chaînes et tendeurs de chaînes

11. The energy generating module is transportable on rails via the railcar chassis.

Le module de génération d’énergie est transportable sur des rails par l’intermédiaire du châssis d’autorail.

12. The nominal distance between the two outer rails (gauge) of a railway track.

La distance nominale entre les deux rails extérieurs (écartement) d'une voie ferrée.

13. When the workpieces are processed, impurities, for example slag, adhere on the rails.

Lorsque les pièces sont découpées, des impuretés telles que des scories adhèrent aux rails.

14. There is no highway on rails alternative for the area west of Innsbruck.

L’alternative de la route roulante n’existe pas pour le secteur situé à l’ouest d’Innsbruck.

15. Raised flooring systems, plates, pedestals, ramps, edge rails, access plates, barriers, junction boxes

Systèmes de planchers surélevés, plaques, socles, rampes, rails de bordure, plateaux d'accès, barrières, boîtes de jonction

16. 15/ 00 Guards for preventing a person's foot being trapped in grooved rails

15/ 00 Dispositifs de protection empêchant les personnes de se prendre le pied dans des rails à ornière

17. Shipside guard rails on vessels of L < 55 m with only aft accommodation

Garde-corps sur les bateaux de L &lt; 55 m avec uniquement des logements arrière

18. The columnar bodies have a greater bending strength than that of the guide rails.

Les corps cylindriques présentent une résistance à la flexion supérieure à celle des rails de guidage.

19. Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.

L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.

20. Where guard rails provide such protection, they must be at least one metre high.

Lorsque cette protection est assurée par un garde-corps, sa hauteur doit être au moins d'un mètre.

21. • Make sure the top bunk has guard rails on all four sides of the bed.

• Assurez-vous que le matelas est bien ajusté aux quatre côtés du lit.

22. The effects of turbulence on aerodynamic stability led to the use of solid guard rails.

On a fait pivoter les massifs d'appui en introduisant des charnières dans les piles de béton qu'on a divisées par des coupures appropriées.

23. Joists, bands, rails, billets of metal, round sections of metal, all long iron and steel products

Poutrelles, bandes, rails, billettes métalliques, ronds métalliques, tous produits longs sidérurgiques

24. It is also used in the manufacture of sheet piling and guard rails for use in construction.

Dans l’industrie de la construction, elles servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.

25. Running wheel for a refrigerated product carrier that can be pulled out under the guidance of rails

Roulette de roulement pour un support de denrées à réfrigérer monté sur rail et pouvant être tiré

26. A safety bed including a bed frame, pivotally attached guard rails, and a vertically adjustable mattress support structure.

La présente invention concerne un lit sécurisé comprenant un cadre de lit, des rails de protection fixés de manière pivotante et une structure de soutien de matelas réglable verticalement.

27. The guide rails (3) and the chain driving system (4) are fixed on the steel frame (1) respectively.

Les rails de guidage (3) et le système d'entraînement de chaîne (4) sont respectivement fixés sur le cadre en acier (1).

28. Horizontally-mounted rail tracks (230) are adjustably coupled to vertical rack mount rails (240) with slidable connectors (410).

Selon l'invention, des guides de barres montés horizontalement (230) sont accouplés de manière réglable à des barres de montage à crémaillère verticales (240) au moyen de raccords coulissants (410).

29. Boxed Originally, boxed frames were made by welding two matching C-rails together to form a rectangular tube.

Coffre À l'origine, les châssis coffre sont faits par le soudage de deux rails en C correspondants pour former un tube rectangulaire.

30. Sofas, chairs, stools, tables, desks, shelves, cupboards, cabinets, beds, mattresses, hall stands, handrails, curtain rods and rails, cushions

Sofas, chaises, tabourets, tables, bureaux, étagères, armoires, lits, matelas, portemanteaux, mains courantes, tringles et rails de rideaux, coussins

31. Installation material for electric lines, namely light rails and connectors therefor, power feed devices, adapters for power consumers

Matériel d'installation pour câbles électriques, à savoir rails lumineux et leurs pièces de raccordement, pièces d'alimentation en courant, adapteurs pour consommateurs d'électricité

32. This machine on rails has one or several oxy-cutting torches positioned to cut the product lengthwise or transversely.

Cette machine sur rails possède une poutre en porte-à- faux, sur laquelle un ou plusieurs chariots d'oxycoupage se positionnent, afin de couper le produit dans sa longueur ou en travers.

33. The joining device includes first and second elongated metal joint bars for holding the abutting ends of the rails together.

Le dispositif comprend des première et seconde barres de jonction métalliques allongées permettant de tenir les extrémités des rails bout à bout.

34. Fixtures that attach to modules include rails, sockets, heat sinks and two-dimensional structures with recessed electrodes for improved electrical safety.

Les éléments de fixation qui s'attachent aux modules comprennent des rails, des douilles, des dissipateurs de chaleur et des structures à deux dimensions avec des électrodes encastrées pour une meilleure sécurité électrique.

35. The fore-aft relationship of the rails may also be selectively adjusted by a motor driving a horizontally oriented screw jack.

La relation longitudinale des rails entre eux peut également être réglée de manière sélective par un moteur entraînant un vérin à vis à orientation horizontale.

36. Easy and accurate course canvases provided lateral hinges with adjustable plastic rollers on ball bearings and a reliable suspension rails on the ceiling.

Facile et sûr toiles exactes fourni des charnières latérales avec des rouleaux réglable en plastique sur roulements à billes et d'une suspension fiables sur les rails au plafond.

37. While total domestic demand fell by almost $4 million between 1990 and 1995, the decline was primarily absorbed by US sourced coil stock and rails.

Les données de Statistique Canada montrent un déclin soutenu des mises en chantier durant la première moitié de la présente décennie [4] , ce qui a entraîné une incidence négative correspondante sur les ventes des marchandises en question.

38. As the tiller moves back and forth on the rails over the silo, it mixes and aerates the organic waste that is contained inside the silos.

Le cultivateur se déplace en avant et en arrière en haut du silo, mélange les déchets organiques qui sont à l’intérieur du silo et les aère.

39. (54) From an environmental protection point of view, highways on rails are consequently particularly appropriate for transporting heavily polluting lorries, regardless of the affinity to rail of the transported goods.

Du point de vue de la protection de l’environnement, la route roulante est donc particulièrement adaptée au transport de poids lourds fortement polluants, et ce indépendamment de l’affinité ferroviaire des marchandises transportées.

40. Inside the Division there is a series of traditional products (classic insect screens, Venetian blinds, vertical blinds, accordion doors, anti-fly curtains, hand-rails) guaranteed by the reliability and quality of the DFM products.

La Division inclut aussi une série de produits traditionnels (moustiquaires classiques, stores vénitiens, stores verticaux, portes à soufflet, rideaux anti-mouches, main-courante) qui sont garantis par la fiabilité et la qualité des produits DFM.

41. The inner forming panels comprise support panels configured to be selectively addable and removable from between each adjacent pair of inner rails prior to and subsequent to a pouring of the hardenable material into the cavity.

Les panneaux de coffrage intérieurs comprennent des panneaux de support configurés pour pouvoir être ajoutés et retirés sélectivement d'entre chaque paire adjacente de rails intérieurs avant et après le versement du matériau durcissable dans la cavité.

42. In order to prevent further reduction in sales of aluminum coil stock and steel head and bottom rails, Z.M.C. was forced to reduce its prices in 1991 and offer additional price-related concessions to its customers.

Dans le but d'éviter une autre baisse des ventes d'aluminium en rouleaux et de caissons supérieurs et inférieurs en acier, Z.M.C. a été forcée de réduire ses prix en 1991 et d'offrir à ses clients d'autres concessions apparentées aux prix.

43. The adjustment mechanism is coupled to the virtual or augmented reality eyepieces and operable to simultaneously move the eyepieces in adjustment directions aligned with the plurality of linear rails to adjust the interpupillary distance of the eyepieces.

Le mécanisme de réglage est accouplé aux oculaires de réalité virtuelle ou augmentée et peut être utilisé pour déplacer simultanément les oculaires dans des directions de réglage alignées avec la pluralité de rails linéaires afin de régler la distance interpupillaire des oculaires.

44. The invention relates to a circuit (1) having a converter (2) for converting an a.c. voltage into a d.c. voltage, which converter (2) has a diode half-bridge (8), a switch half-bridge (10) and two d.c. rails (20, 25).

Ce convertisseur (2) comprend un demi-pont (8) de diodes, un demi-pont (10) de commutation et deux lignes CC (20, 25).

45. Advertising and business management in the field of sun protection goods, namely: indoor window blinds, blinds and curtains of textile or of plastics, vertical bands for sun protection, curtains, curtain rods and rails, awnings, awnings of synthetic materials and textile, vertical awnings, tents, conservatories

Publicité et gestion des affaires commerciales dans le domaine des produits de protection solaire, à savoir: stores d'intérieur pour fenêtres, volets et rideaux en matières textiles ou en matières plastiques, bandes verticales "pour la protection solaire", bandeaux, baguettes et rails pour rideaux, bâches, marquises en matières synthétiques et textile, toiles verticales, tentes, jardins d'hiver

46. An apparatus and method for estimating the angle of attack of wheels, wheelsets, trucks and railway (6) vehicles traveling over a track employing a wayside system having a plurality of sensors ( 2 and 4), adjacent to rails of track, for detecting the passing of each wheelset of each truck.

L'invention concerne un appareil et un procédé destinés à estimer l'angle d'attaque de roues, d'essieux montés, de bogies et de véhicules ferroviaires se déplaçant sur une voie ferrée, et faisant appel à un système en bordure de voie comprenant une pluralité de détecteurs situés au voisinage des rails de la voie ferrée, ce système permettant de détecter le passage de chaque essieu monté de chaque bogie.