1. Circumferential tension–strain (and absolute radius) curves were obtained through the Law of Laplace (tension = pressure × radius).

Les courbes tension circonférentielle–force exercée (et rayon) sont obtenues par la loi de Laplace (tension = pression × rayon).

2. Minimum vertical convex curve radius capability

Capacité concernant le rayon minimal de courbure convexe en vertical

3. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm radius.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

4. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm radius.

Des arrondis, d'un rayon maximal de 15 cm, peuvent réduire cette dimension dans les angles.

5. Partial fusion of the distal radius and the acromion.

Fusion partielle du radius distal et de l'acromion

6. We set up road blocks within a # mile radius

Bloquez les routes dans un rayon de #km

7. Micro-stream rotator with adjustment of throw radius and flow rate

Rotor a microflux a rayon de projection et debit reglables

8. ACP puts the effective radius for liquid CO2 at 300 km.

ACP fixe le rayon de distribution effectif pour le CO2 liquide à 300 km.

9. Thus, the radius of convergence of the perturbation series is increased.

Le rayon de convergence de la série de perturbations est ainsi accru.

10. Radius of the smallest horizontal curve of the track in metres.

Rayon de la plus petite courbe en plan de la voie, exprimé en mètres.

11. Minimum curve radius of stabling tracks and S shaped alignments (4.3.3.27)

Rayon minimal voies garage et tracés en S (4.3.3.27)

12. The PF address is inserted into the Access-Accept RADIUS message.

L'adresse PF est insérée dans le message RADIUS d'autorisation d'accès.

13. And all within the proximity radius programmed into my lovely new ankle accessory.

Et tout ça, dans le périmètre programmé dans mon charmant bijou que je porte à la cheville.

14. The relationship between absolute somatic growth and increment of scale radius was linear.

La relation entre la croissance somatique absolue et l'accroissement du rayon des écailles était linéaire.

15. The gap (48) has a radius larger than the inner diameter (D¿2?)

Ledit espace (48) a un rayon supérieur au diamètre intérieur (D¿2?)

16. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

17. She also added a target radius of three miles around her location extension addresses.

Elle a également ajouté un rayon de ciblage de cinq kilomètres autour des adresses associées à ses extensions de lieu.

18. I accessed traffic cameras for a ten-block radius where the mailman got hit.

J'ai eu accès aux caméras de surveillance dans un rayon de 500 m du meurtre du facteur.

19. Once you enter their field of vision, or aggro radius, the monster will attack you.

Vous pouvez évaluer ce rayon en approchant très lentement votre personnage, et voir à quelle distance le monstre attaque.

20. Call Metro and see if they found an abandoned cab within a 100-mile radius.

Appelle le Metro pour voir s'ils ont trouvé un taxi abandonné dans un périmètre de 200m.

21. Random access method and random access channel structure in mobile communication system having large cell radius

Procédé d'accès aléatoire et structure de canal d'accès aléatoire dans un système de communication mobile à grand rayon de cellule

22. Toothed belt drives are designed to avoid this issue by operating at a constant pitch radius.

Les courroies crantées sont conçues pour éviter ce problème en fonctionnant à un rayon d'inclinaison constante.

23. Only at the North and South Poles does the plumb line align with the local radius.

Ce n'est qu'au Pôles Nord et Sud que l'aplomb s'harmonise avec le rayon local.

24. Other potential and accessible sites of similar habitat within an approximately 20 km radius were also sampled.

À cause de l’état des chemins, il nous a été impossible d’explorer le ruisseau Boundary plus loin vers la frontière des États-Unis.

25. Cordon off an area in a radius of 10 km or less, with strict control of access.

Dans un rayon de 10 km, installez un périmètre pour bloquer tout accès.

26. • Turning Radius Aerodynamics The ease with which a vehicle slips through the envelope of air around it.

• Véhicule tracteur Aérodynamique La facilité avec laquelle un véhicule glisse à travers l'enveloppe d'air qui l'entoure.

27. Change in minimum vertical convex curve radius capability the unit is compatible with of more than 10 %

Modification supérieure à 10 % de la capacité concernant le rayon minimal de courbure convexe en vertical correspondant à l'unité

28. The overall level of accessibility of health units, within a radius of # kilometres, was # per cent in

Le taux global d'accessibilité aux formations sanitaires atteint # % en # dans un rayon de # km

29. The procedure provides a valid option for the management of primary aggressive and recurrent GCTs of distal radius.

Cette technique nous semble tout à fait valable pour le traitement des tumeurs primitives à cellules géantes agressives ainsi que pour les récidives de tumeurs à cellules géantes de l’extrémité distale du radius.

30. This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d'un rayon maximal de 150 mm.

31. A connectivity serving network (CSN) sends an Access- Accept RADIUS message to an access serving network (ASN) (203).

Un réseau de service de connectivité (CSN) envoie un message RADIUS d'autorisation d'accès à un réseau de service d'accès (ASN) (203).

32. �This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 15 cm.

Cette dimension peut être réduite aux coins par un arc de cercle d’un rayon maximal de 15 cm.

33. For acetylene, which is only transported in cylinders, the effective radius is estimated at 300 to 400 km.

Pour l'acétylène, qui est transporté uniquement en bouteilles, le rayon de distribution effectif est évalué de 300 à 400 km.

34. Geographical access to health services within a radius of 5 km increased from 45 per cent in 1995

L’accessibilité géographique aux services de santé dans un rayon de 5 km est passée de 45 % en 1995

35. In addition, the access point offers RADIUS accounting and quality of service support for applications like Wireless VoIP.

Enfin, le point d’accès supporte l’authentification par Radius et la qualité de service pour des applications telles que la voix sur IP.

36. Access to UNOPS resources is regulated through the active directory authentication services and through RADIUS for wireless access.

L’accès aux ressources de l’UNOPS est contrôlé au moyen des services d’authentification de répertoire actif et l’accès sans fil au moyen de RADIUS.

37. • improved access to health services within a 5 km radius: from 39% in 2001 to 50% in 2004;

• amélioration de l’accès aux services de santé dans un rayon de 5 km : 39 % en 2001; 50 % en 2004

38. It's online, it's accessing every single audio and visual feed within a hundred kilometer radius on its own.

Elle est en ligne et a accès à toutes les données audio et vidéo dans un rayon de 100 km.

39. The improvement disclosed is a conically shaped cone (50) having a negative radius of curvature (52) in section.

L'amélioration consiste en un cône ayant un rayon de courbure négatif (52) en section.

40. Regarding access to health facilities, a majority of the population is within an 8km radius to a health facility.

S’agissant de l’accès aux établissements de santé, la population dans sa majorité vit dans un rayon de 8 kilomètres autour d’un établissement de santé.

41. Proportion (%) of the population with access to the Minimum Care Package (PMA) within a radius of # kilometres and # kilometres

Evolution de l'accessibilité de la population au PMA (paquet minimum d'activités) dans les rayons de # et # km

42. The study also developed several statistical models to estimate the perceived radius of horizontal curves in a combined alignment.

L'étude a aussi développé plusieurs modèles statistiques pour estimer le rayon perçu des courbes horizontales dans des alignements combinés.

43. Radius can also administer information on permissions, access rights, trading rights and more for clients, brokers and multiple firm offices.

Les courtiers peuvent gérer leurs comptes et transiger sur plus de cinquante marchés mondiaux.

44. The present invention uses the format of an extended random access subframe to increase the coverage radius of a cell.

La présente invention utilise le format d'une sous-trame d'accès aléatoire étendu pour augmenter le rayon de couverture d'une cellule.

45. The overall level of accessibility of health units, within a radius of 10 kilometres, was 79 per cent in 1998.

Le taux global d'accessibilité aux formations sanitaires atteint 79 % en 1998, dans un rayon de 10 km.

46. A first anode receives each beamlet at the predetermined location, accelerates each beamlet and changes the radius of each beamlet.

Une première anode reçoit chaque petit faisceau à l'emplacement prédéterminé, accélère chaque petit faisceau, et modifie le rayon de chaque petit faisceau.

47. Eighty-six per cent of women had access to health facilities within a radius of # kilometres (Second Demographic and Health Survey

Dans un rayon de # kilomètres # % des femmes ont accès à une formation sanitaire

48. • Access to health services within a 15 km radius for women, men, boys and girls Better access to education for all

• Accès à des services de santé dans un rayon de 15 km pour les femmes, les hommes, les garçons et les filles Meilleur accès à l'éducation pour tous

49. Eighty-six per cent of women had access to health facilities within a radius of 5 kilometres (Second Demographic and Health Survey).

Dans un rayon de 5 kilomètres, 86 % des femmes ont accès à une formation sanitaire (EDSB‐II, 2001).

50. Identity-driven per-port ACL allows more granular and flexible secured access, and RADIUS accounting enhancement provides more data on network usage.

Les ACL par port et par identité permettent un contrôle d’accès plus granulaire et plus flexible tandis que l’authentification par Radius permet de disposer de données supplémentaires sur l’utilisation du réseau.

51. Top lands (36) of the spline teeth (32) of one spline part (30) are ground wholly in a single grinding process so that the radius of addendum circle of one spline part (30) is smaller than the radius of dedendum circle of anther spline part (20) by 0.02 to 0.15 mm.

Des méplats supérieurs (36) de la dent de cannelure (32) d'une partie de cannelure (30) sont rectifiés entièrement dans un seul processus de meulage de sorte que le rayon de cercle de tête d'une partie de cannelure (30) est plus petit que le rayon de cercle de pied d'une autre partie de cannelure (20) de 0,02 à 0,15 mm.

52. The minimum turning radius of a conventional vehicle has a certain limit because a conventional vehicle takes the Ackerman-Jeantaud steering principle.

Le rayon de braquage minimal d'un véhicule ordinaire présente certaines limites parce que dans un véhicule ordinaire, on applique le principe de direction d'Ackerman-Jeantaud.

53. The source profile database can be a remote authentication dial-in user service (RADIUS) or a lightweight directory access protocol (LDAP) database.

Ladite base de données de profils de sources peut être une base de données de services utilisateur d'accès intérieur par réseau commuté d'authentification à distance (RADIUS) ou une base de données de protocole léger d'accès de répertoire (LDAP).

54. An accessing and controlling method, a device and a communication system for carrying out accessing and controlling under RADIUS system are provided.

L'invention porte sur un procédé d'accès et de commande, sur un dispositif et sur un système de communication pour réaliser un accès et une commande sous un système RADIUS.

55. " # "Ackerman steer angle" means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed

« # ar “angle d'Ackerman”, on entend l'angle dont la tangente est le quotient de l'empattement par le rayon de braquage à très basse vitesse

56. "Ackerman Steer Angle" means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed

ar «angle d'Ackerman», on entend l'angle dont la tangente est le quotient de l'empattement par le rayon de braquage à très basse vitesse

57. The Ministry has increased the accessibility of health services and all clinics are accessible within a radius of 10 km of all communities.

Le Ministère a rendu les services de santé et tous les dispensaires mieux accessibles dans un rayon de 10 kilomètres de toutes les communautés.

58. ‘Ackermann steer angle’ means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed.

Par «angle d’Ackermann», on entend l’angle dont la tangente est le quotient de l’empattement par le rayon de braquage à très basse vitesse.

59. "Ackerman steer angle" means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed.

Par “angle d’Ackerman”, on entend l’angle dont la tangente est le quotient de l’empattement par le rayon de braquage à très basse vitesse.

60. "Ackerman Steer Angle" means the angle whose tangent is the wheelbase divided by the radius of the turn at a very low speed.

Par «angle d’Ackerman», on entend l’angle dont la tangente est le quotient de l’empattement par le rayon de braquage à très basse vitesse.

61. Properties of objects, such as temperature, mass, radius, etc., are presented to the user on the HUD and in an accessible information window.

Les propriétés de tous les objets, comme la masse, température, l'IST, sont donnés à l'utilisateur via un Affichage tête haute et dans une boite de dialogue informative.

62. It provides a firewall, e-mail server with virus protection, fax server, VPN gateway, SMS server, web proxy and remote access (RADIUS) functionalities.

Elle fournit un pare-feu, un serveur de messagerie avec protection contre les virus, un serveur de fax, une passerelle VPN, un serveur SMS, un serveur mandataire (« proxy ») pour le web et un accès distant (RADIUS).

63. The Ministry increased accessibility of health services and on average most clinics are accessible within the radius of 10 km to most communities.

Le Ministère a amélioré l’accessibilité aux services de santé et, en général, la plupart des dispensaires sont accessibles à la grande majorité des communautés dans un rayon de 10 km.

64. The rare earth doped optical fiber has a length of 10 m to 50m and is coiled with abend radius of less than 40mm.

La longueur de la fibre optique dopée aux terres rares est comprise entre 10 m et 50m et la fibre est enroulée avec rayon de courbure inférieur à 40mm.

65. The proportion of the population with access to a health centre within a # kilometre radius rose from # per cent in # to # per cent in

Le pourcentage de la population qui a accès à un centre de santé dans un rayon de # kilomètres est passé de # % en # à # % en

66. Vertical alignment of stabling and service tracks shall not include curves of less than # m radius on a crest or # m in a hollow

Le profil en long des voies de service ne doit pas comporter de rayons de moins de # mètres en bosse et de # mètres en creux

67. The interchange in only 8.5 kilometers beyond the interswitching radius and is the only practical interchange available which offers competitive access to another railway.

Le lieu de correspondance ne se trouve qu'à 8,5 kilomètres en dehors du rayon d'interconnexion et il est le seul lieu de correspondance disponible qui offre un accès concurrentiel à une autre voie de chemin de fer.

68. With respect to education of children, Government has taken steps to ensure that all schools are accessible to learners within a radius of three kilometres.

En ce qui concerne l’éducation des enfants, le Gouvernement a pris des mesures pour que toutes les écoles soient accessibles aux élèves dans un rayon de trois kilomètres.

69. The production sites located inland delimit areas of homogeneous competition to a specific radius, while the sites accessible by sea are open to intensive competition.

Les sites de production situés à l'intérieur des terres délimitent des zones de concurrence homogène dans un rayon donné, alors que les sites accessibles par la voie maritime sont ouverts à une concurrence très vive.

70. In the Kayes region, for example, access to basic services within a five kilometre radius increased from 31 percent in 2003 to 41 percent in 2005.

Dans la région de Kayes notamment, l’accès aux services de base dans un rayon de cinq kilomètres s’est amélioré, passant de 31 pour cent en 2003 à 41 pour cent en 2005.

71. Vertical alignment of stabling and service tracks shall not include curves of less than 600 m radius on a crest or 900 m in a hollow.

Le profil en long des voies de service ne doit pas comporter de rayons de moins de 600 mètres en bosse et de 900 mètres en creux.

72. The remote device, when properly activated, transmits a wave coded signal to the receivers in all vehicles within a pre-determined radius of the remote device.

Le dispositif à distance, lorsqu'il est correctement activé, transmet un signal codé par ondes aux récepteurs dans tous les véhicules, dans un rayon prédéfini du dispositif à distance.

73. The S100 is the ideal size to work quickly and efficiently on limited-access jobsites thanks to its radius lift pattern and its short wheel base.

La S100 a les dimensions idéales pour travailler rapidement et efficacement sur des sites d'accès difficile grâce à sa cinématique de levage radiale et à son faible empattement.

74. The percentage of the population having access to a basic health-care centre within a radius of # km increased from # per cent in # to # per cent in

Le taux d'accès à un centre de santé de base dans un rayon de # km, est passé de # pourcent en # à # pourcent en

75. With respect to the education of children, concrete steps have been taken to ensure that all schools are accessible to students within a radius of 3 km.

En ce qui concernait l’éducation des enfants, des mesures concrètes avaient été prises pour garantir que toutes les écoles soient accessibles aux élèves dans un rayon de 3 kilomètres.

76. has the shape of a continuous curve free of abrupt changes, preferably a circular section with a radius (r) at least 1.5 times the system height (h¿s?).

prend la forme d'une courbe constante exempte de changements abrupts, de préférence la forme d'un arc de cercle avec un rayon (2) égal à au moins une fois et demie la valeur de la hauteur (h¿s?) du système.

77. As a result, 60 percent of the population have access to health care within 5 km while 40 percent have access to health facility within 10 km radius.

En conséquence, 60 % de la population se trouvent dans un rayon de cinq kilomètres d’un centre de santé, et les 40 % restants dans un rayon de 10 kilomètres.

78. The proportion of the population with access to a health centre within a 5-kilometre radius rose from 45 per cent in 1995 to 65 per cent in 2000.

Le pourcentage de la population qui a accès à un centre de santé dans un rayon de 5 kilomètres est passé de 45 % en 1995 à 65 % en 2000.

79. The RADIUS secret key that is shared between the Network Access Server (NAS) and the Cisco Secure ACS server and/or appliance is not required to exploit these vulnerabilities.

Il n’est pas nécessaire d’avoir la clé secrète RADIUS qui est partagée entre le serveur NAS (Network Access Server) et le serveur Cisco Secure ACS et/ou l’appareil pour exploiter ces vulnérabilités.

80. The next step in the universal service roll-out is to establish 32 new Internet access points in rural areas, including wireless data access within a 10-mile radius.

La prochaine étape de la mise en place d’un service universel consiste à créer 32 points d’accès à Internet dans des zones rurales, y compris un accès aux données sans fil dans un rayon de 15 kilomètres.