1. No leakage is allowed

Aucune fuite n'est tolérée

2. No leakage is allowed.

Aucune fuite n'est tolérée.

3. Maximum allowable hydrogen leakage.

La limite maximale autorisée en matière de fuites d’hydrogène.

4. iii) Maximum allowable hydrogen leakage

iii) La limite maximale autorisée en matière de fuites d'hydrogène

5. The measured leakage shall be compared with the allowable leakage as calculated for the test section.

Deux nouveaux écouvillonnages seront réalisés sur chaque section de la conduite afin de vérifier l’absence d’obstruction ou de débris; les pressions d’essai doivent être conformes aux OPSS applicables.

6. Air cell with improved leakage resistance

Alvéole avec une résistance de fuite renforcée

7. Measure the activity of radioactive materials.

Mesurer la radioactivité des matériaux.

8. Leakage in g/year of the air-conditioning system: ...

Fuites en g/an du système de climatisation: ...

9. Adjacent channel leakage reduction in scalable wireless communication network

Réduction de fuite de canal adjacent dans un réseau de communication sans fil échelonnable

10. This allows substantial leakage to occur to unintended beneficiaries.

Des ressources se retrouvent donc entre les mains de personnes qui ne sont pas censées en être les bénéficiaires.

11. Absorbent spill booms placed around the vessel contained further leakage.

Des barrages flottants absorbants placées autour du navire ont confiné toute autre fuite.

12. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Enfin, les tableaux de distribution terminale contiennent des disjoncteurs miniatures et des interrupteurs différentiels.

13. One such portion has high dielectric permittivity and very low leakage current.

Une telle portion présente une permittivité diélectrique élevée et un courant de fuite très faible.

14. Know potential leakage points of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment

Connaître les points de fuite potentiels des équipements de réfrigération, de climatisation et de pompes à chaleur

15. Load based control system for active leakage control in an air preheater

Systeme de regulation base sur la charge permettant une regulation active des fuites dans un rechauffeur d'air

16. A timing error results in energy leakage into one or more guard bands.

Une erreur de synchronisation se traduit par une perte d'énergie dans un ou plusieurs anneaux de garde.

17. Each `bullet' is an alpha particle emitted by a radioactive isotope.

Chaque "missile" est une particule alpha émise par un isotope radioactif.

18. Integrated circuit low leakage power circuitry for use with an advanced cmos process

Circuits de commande a courant de fuite reduit dans un circuit integre destine a etre utilise dans un procede cmos ameliore

19. A receiver includes a low noise amplifier (LNA) and a TX leakage canceller.

Un récepteur comprend un amplificateur à faible bruit (LNA) et un dispositif d'annulation de fuite TX.

20. • Monitor the procedures with high quality imaging systems to allow recognition of PMMA leakage.

• Employer aux cours des interventions des systèmes d'imagerie de haute qualité pour pouvoir déceler les fuites de PMMA, le cas échéant.

21. Method and user equipment for transmitting uplink signal according to adjacent channel leakage ratio

Procédé et équipement utilisateur pour émettre un signal de liaison montante selon un taux de fuite entre canaux adjacents

22. System and method for adding context to prevent data leakage over a computer network

Système et procédé pour ajouter du contexte afin d'éviter les pertes de données sur un réseau informatique

23. The configuration also accommodates a means of actively adjusting the leakage inductance of the device.

Ladite configuration permet également de loger un moyen permettant d'ajuster activement l'inductance de fuite du dispositif.

24. Allowable Liquid H2 Leakage (Wl) = 10.7 g/min = 118 NL/min of gas after flashing

Taux de fuite admissible de H2 liquide (W1) = 10,7 g/min = 118 Nl/min de gaz après évaporation instantanée

25. – the markets in miniature circuit breakers, earth leakage protection and enclosures for final panel boards;

– les marchés des disjoncteurs miniatures, interrupteurs différentiels et coffrets destinés aux tableaux terminaux de distribution électrique ;

26. Absorbent socks, pads, ducts, pans, skimmers and compounds to deal with industrial leakage and spills

Chaussettes, coussins, digues, bacs, récupérateurs et pulpes absorbants pour contenir les fuites et les déversements industriels

27. Even when equipped with relatively efficient filters, they allow 10-40% leakage around the faceplate.

• Les masques chirurgicaux ne devraient pas être considérés comme des dispositifs de protection des voies respiratoires.

28. A method and apparatus for recovering leakage energy during DC power to AC power conversion.

La présente invention porte sur un procédé et sur un appareil permettant de récupérer de l'énergie de fuite pendant une conversion de courant continu (CC) en courant alternatif (CA).

29. Key words: clays, thermal consolidation, adsorbed water, permeability, temperature effects, radioactive waste disposal.

En utilisant les variations de la viscosité avec la température de l'eau libre, on observe une relation unique entre la perméabilité intrinsèque et la porosité, qui confirme que l'eau mobilisée pendant un essai de perméabilité est l'eau libre.

30. The leakage inductance of the transformer is resonantly adjusted therefor by means of a serial capacitor.

L'inductance de fuite du transformateur d'adaptation est ainsi ajustée par un condensateur en série de façon à être résonante.

31. A damper defining a leakage gap (9b) serves to dampen adjusting movements of the piston (3b).

Un ensemble d'amortissement définissant une fente de fuite sert à amortir les mouvements de réglage du piston (3b).

32. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant

33. IAEA (International Atomic Energy Agency) # “Proposed Indicators of Sustainable Development for Radioactive Waste Management”

AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) # «Proposed Indicators of Sustainable Development for Radioactive Waste Management»

34. Specifically, the allowable hydrogen leakage from the LHSS is 118 NL/min or 10.7 g/min.

Plus précisément, le taux de fuite admissible d’hydrogène à partir du système de stockage est de 118 Nl/min ou 10,7 g/min.

35. Rather, it increases the prospects of corrupt leakage that may allow terrorist groups access to nuclear weapons.

Au contraire, cela augmente la possibilité de fuites, dues à la corruption, qui permettent aux groupes terroristes d'accéder aux armes nucléaires.

36. However, capital account openness allowed leakage by residents even when there was no serious distortion of incentives

Toutefois, l'ouverture du compte de capital favorisait les sorties de capitaux par les résidents, même en l'absence de graves distorsions entre les conditions intérieures et l'environnement extérieur

37. Methods and devices for actively protecting spoken information against eavesdropping via an acousto-optic fibre leakage channel

Procédé et dispositifs de protection active d'informations vocales contre les écoutes effectuées via un canal de communication à fibre optique et acoustique

38. (n) the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);

n) le risque de fuite à partir du site de stockage (par exemple, par des puits abandonnés ou mal scellés);

39. - Solid and liquid radioactive waste of low, medium and high activity (alpha, beta, gamma)

- Déchets radioactifs solides et liquides de basse, moyenne et haute activité (alpha, bêta, gamma)

40. Leakage in g/year of the leak component/air-conditioning system (if tested by the manufacturer) ( 3 ):

Fuites en g/an du composant supposé étanche/système de climatisation (si testé par le fabricant) ( 3 ):

41. An inductor (501) is located in a way that it detects a leakage flux of the transformer.

Une inductance (501) est placée différemment par rapport aux champs magnétiques que lesdits enroulements primaire (105) et secondaire (108) sont conçus pour induire.

42. U-238 is not only a radioactive alpha-particle emitter but also a chemical poison.

U-238 n’est pas seulement un émetteur de particules alpha-radioactives, mais aussi un poison chimique.

43. It is allowed to interrupt this part of the test at # per cent intervals for leakage testing

Il est permis d'interrompre cette partie de l'essai à des intervalles de # % pour vérifier l'étanchéité

44. Method and apparatus for detecting gaseous fuel leakage through a gaseous fuel admission valve within an engine

Procede et appareil de detection d'une fuite de carburant gazeux a travers une soupape d'admission de carburant gazeux dans un moteur

45. This design permits rapid discharge of the urine, thereby preventing any leakage to the exterior due to accumulation.

Cette conception entraîne un écoulement rapide de l'urine et empêche son éventuelle infiltration vers l'extérieur suite à son accumulation.

46. If risk of carbon leakage is established all allowances as calculated according to the benchmarks shall be free.

Si un risque de fuite de carbone est établi, tous les quotas calculés sur la base des critères de référence doivent être alloués à titre gratuit.

47. Presented urinary aids allow women to urinate without leakage in a standing, a sitting or a lying position.

Les aides urinaires présentées permettent aux femmes d'uriner sans fuite dans une position debout, assise ou couchée.

48. It is allowed to interrupt this part of the test at 20 per cent intervals for leakage testing.

Il est permis d’interrompre cette partie de l’essai à des intervalles de 20 % pour vérifier l’étanchéité.

49. A method for annealing a diode formed of a silicon-germanium alloy that minimizes leakage current is disclosed.

L'invention concerne un procédé de recuit d'une diode composée d'un alliage silicium-germanium qui réduit au minimum le courant de fuite.

50. the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

le dépôt de déchets radioactifs au niveau du sol ou en sous-sol sans intention de les récupérer

51. Its isotope # emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was # times more readily internalized

L'isotope # émet des rayons alpha à une concentration # fois supérieure

52. One or more medically useful agents may be provided in addition to the radioactive material.

Un ou plusieurs agents utiles du point de vue médical peuvent être utilisés en plus de la matière radioactive.

53. v) Aggression by means of arms, biological agents or similar substances, radioactive materials or toxins

Toute agression au moyen d'armes ou d'agents biologiques ou de matières apparentées, de matières radioactives ou de toxines

54. A canister for storing radioactive materials includes a base plate, side wall and a top plate.

L'invention porte sur une boîte pour stocker des matériaux radioactifs, laquelle boîte comprend une plaque de base, une paroi latérale et une plaque supérieure.

55. The method allows efficient filling of the container and the removal of air while preventing leakage of deodorant.

Ladite méthode permet de remplir le conteneur de manière efficace et de retirer l'air tout en empêchant la perte de déodorant.

56. Consequently, the Carbon Leakage List will have an economic significance as free allowances have a substantial financial value.

Par conséquent, la liste relative aux fuites de carbone aura une importance économique considérable puisque les allocations gratuites présentent une grande valeur financière.

57. An acoustic (verbal) information leakage channel is identified by monitoring the optical radiations in normal fiber-optic communications.

À cet effet, on détecte un canal de fuite d'informations acoustiques (verbales) en surveillant les rayonnements optiques dans des communications par fibres optiques normales.

58. This helps prevent contamination and/or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin

Cette mesure préviendra tout risque de contamination et/ou d infection, d entrée d air dans le réservoir à insuline et de fuite d insuline

59. The latter are radioactive elements named after actinium, a heavy metal with relatively similar chemical properties.

S'il y a beaucoup d'électrons dans la bande dite de conduction, le matériau est conducteur. Si les électrons restent liés, dans la bande dite de valence, alors le matériau est isolant.

60. Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

Objet: solution de remplacement à la pose de la signalisation orange pour les petits envois de matières radioactives dans des petits véhicules.

61. The alkali-treated nucleotidase incorporated a larger amount of radioactive manganese than the untreated one did.

La nucléotidase traitée par les alcalis incorpore une plus grande quantité de manganèse radioactif que l'enzyme non traitée.

62. Dual energy x-ray and radioactive sources are used to perform radiographic and absorptiometry transmission measurements.

On utilise des sources à énergie double à rayons x et radioactives pour procéder à des mesures de transmission radiographique et d'adsorptiométrie.

63. or radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties

« # our les matières radioactives qui ont d'autres propriétés dangereuses, il doit être tenu compte de celles-ci lors de la conception des colis

64. There was a transient increase in radioactive IMP, inosine, and hypoxanthine and a constant accumulation of allantoin.

Il y a une augmentation transitoire d'IMP, d'inosine et d'hypoxanthine radioactives, et une accumulation constante d'allantoïne.

65. Process and device for controlling the admission of a medium into at least one leakage chamber of a valve device

Procede et dispositif de commande de l'admission d'un milieu dans au moins une chambre de vidange d'un dispositif de soupape

66. - Sound technical basis for demonstrating the safety of disposing of high level radioactive waste in geological formations

- Base technique solide pour démontrer la sûreté du stockage de déchets fortement radioactifs dans les formations géologiques

67. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

De plus, ce dispositif d'isolation doit protéger l'appareil contre les fuites ou écoulements, même accidentels, du produit transporté.

68. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- pour la neutralisation des espaces où il peut exister un risque de dispersion d'une matière radioactive ;

69. -assessing whether costs of decommissioning and radioactive waste management are transparently accounted for in all Member States.

-évaluation de la transparence de la comptabilité des coûts du déclassement et de la gestion des déchets radioactifs dans tous les États membres.

70. Method and product for obtaining thin radioactive layers to be used in radiation dosimetry and in medicine

Procédé et produit permettant d’obtenir de minces couches radioactives destinées à être utilisées en dosimétrie du rayonnement et en médecine

71. After 110 cycles of sliding abrasion using the same concrete, no visual damage or change in bag leakage was observed.

Un film de polyuréthanne de 3 millièmes de pouce d'épaisseur a été stratifié sur le coussin gonflable tissé Jacquard revêtu ; après 110 cycles d'abrasion par glissement sur le même béton, on n'observe aucune détérioration ou modification visuelle du point de vue des fuites du coussin.

72. In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load

De plus, ce dispositif d'isolation doit protéger l'appareil contre les fuites ou écoulements, même accidentels, du produit transporté

73. The radioactive inflammable materials contacting the conductive heating element are burnt, and radio-active non-inflammable materials melted.

Les matières radioactives inflammables en contact avec ledit matériau chauffant conducteur sont brûlées et les matières radioactives non inflammables sont fondues.

74. Point-source entry Localized entry of agrochemicals into drinking water, such as by accidental spills and manure leakage into domestic wells.

Régime d'assolement Plan global de gestion des récoltes et des sols, faisant appel à une combinaison de pratiques de gestion.

75. Alpha particles are formed when a radioactive atom throws off two protons and two neutrons, all stuck together.

L’émission par des éléments radioactifs d’un assemblage de deux protons et de deux neutrons donne les particules alpha.

76. Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials.

Objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.

77. Its isotope U-235 emitted radioactive alpha rays, and its concentration that was 100,000 times more readily internalized.

L’isotope U-235 émet des rayons alpha à une concentration 100 000 fois supérieure.

78. Radioactive liquids stored for cooling at reprocessing plants regularly leak into the ocean or escape into the air.

Les liquides radioactifs stockés pour le refroidissement dans les usines de retraitement s’infiltrent régulièrement dans l’océan ou s’échappent dans l’air.

79. Addresses sources of radioactive releases and accident initiators, accident sequence modelling, parameter estimation, accident sequence quantification and documentation.

Traite des sources de rejets radioactifs et des événements initiateurs d’accidents, de la modélisation des séquences accidentelles, de l’estimation des paramètres, de la quantification et de la documentation de la séquence accidentelle.

80. Monitoring grapple loads substantially increases the probability of detecting radioactive sources (from # % to # %) as the scrap is offloaded

Contrôler le contenu d'une mâchoire accroît considérablement (de # % à # % ou # %) la probabilité de détection des sources radioactives au moment où la ferraille est déchargée