1. A second valve (30, 40) is actuated by a second controller (28) using a second transfer function in response to the second measured pressure.

Une deuxième valve (30, 40) est actionnée par un deuxième contrôleur (28) en utilisant une deuxième fonction de transfert en réponse à la deuxième pression mesurée.

2. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

3. The second output data may be effective to produce a second intensity when rendered by the display.

Les deuxièmes données de sortie peuvent servir à produire une deuxième intensité lorsqu'elles subissent un rendu par l'affichage.

4. The second set of CCEs is allocatable by a second PDCCH for the network node to schedule at least a second user equipment (UE2).

Le second ensemble de CCE peut être attribué par un second PDCCH pour le nœud de réseau afin de planifier au moins un second équipement d'utilisateur (UE2).

5. which is obtained by first or second alcoholic fermentation

obtenu par première ou deuxième fermentation alcoolique

6. The WTRU may configure a second IP address based on a prefix provided by the second D-GW.

L'unité WTRU peut configurer une seconde adresse IP sur la base d'un préfixe fourni par la seconde passerelle D-GW.

7. was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;

a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille;

8. In the second experiment, absorption by O2 is observed directly by cavity ring-down spectroscopy.

Dans la seconde, l'absorption par O2 est observée directment dans une cavité ("cavity ring-down spectroscopy").

9. The second level was originally accessible by a mobile ladder, now replaced by a stone staircase.

Le deuxième niveau était, à l'origine, accessible par une échelle mobile, désormais remplacée par un escalier en pierre.

10. In the second operation, air is dehumidified by the second humidity adsorption element (82) and the first humidity adsorption element (81) is regenerated.

Au cours la deuxième opération, l'air est déshumidifié par le deuxième élément d'adsorption (82) pendant que le premier élément d'adsorption (81) est régénéré.

11. Dismiss the first and second plea of admissibility raised by the defendant; and

rejeter la première et la seconde exceptions d’irrecevabilité soulevées par la partie défenderesse, et

12. The second pre-decode signal is generated by using lower order address signals.

Le second signal de prédécodage est généré à l'aide de signaux d'adresse d'ordre inférieur.

13. Advection by tidal current is modelled only in the second, density-current phase.

L’advection due au courant de marée n’est modélisée que dans la deuxième phase de courant de densité.

14. the product was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle

le produit mis en oeuvre a été rendu mousseux par deuxième fermentation alcoolique en bouteille

15. The second stage Boost circuit includes a second inductor (L2) and a second switching element (Q2).

Le second étage élévateur comprend une seconde inductance (L2) et un second élément de commutation (Q2).

16. A second display includes a second set of distinct abstract symbols positioned in a second order.

Un second affichage comprend un second ensemble de symboles abstraits distincts positionnés dans un second ordre.

17. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity

Le second concerne la construction d

18. The second change concerns the construction of fixed assets by means of voluntary activity.

Le second concerne la construction d'actifs fixes dans le cadre d'activités bénévoles.

19. In one aspect, the method accesses a credit server funded by the second party.

Dans un premier aspect, le procédé accède à un serveur de crédit financé par la seconde partie.

20. By adding oil, especially sunflower seed oil, or a liquefied fat, a second liquid substance is normally obtained which acquires a more solid consistency by adding a second acid liquid or acidifying agent, especially lemon juice.

Par adjonction d'huile, notamment d'huile de tournesol, ou de graisse fluidifiée, on obtient une deuxième substance généralement fluide à laquelle on donne une consistance plus solide par addition d'un deuxième fluide acide ou d'un acidifiant, notamment de jus de citron.

21. The first and second acoustical sensors detect an acoustical signal emitted by a moveable signal source.

Les premier et second capteurs acoustiques détectent un signal acoustique émis par une source de signal mobile.

22. Actually, my second novel has been greatly inspired by bluebell's unique small-town culture. ( clears throat )

En fait, mon second roman a été inspiré la culture unique de petite ville de BlueBell.

23. The system includes within the optical cavity an active laser medium (LM), a second harmonic generator for generating second harmonic frequency of the fundamental frequency emitted by the laser.

Le système comporte, dans la cavité optique, un milieu laser actif (LM), et un générateur de deuxième harmonique capable de produire la deuxième harmonique de la fréquence fondamentale émise par le laser.

24. Typically sheet (2) comprises first (3), second (4) and third (5) panels interconnected by hinge joints.

Généralement, la feuille comporte des premier (3), deuxième (4) et troisième (5) panneaux reliés entre eux par des articulations à charnière.

25. second, [administrative expenses];

deuxièmement, [les dépenses d’administration];

26. First name line Second name line First address line Second address line

+ +++ Règles conditionnelles : Acheteur - si différent de l’importateur ou du destinataire.

27. The second fixture contact surface extends around the second abutment contact surface.

La seconde surface de contact du porte-pièce s'étend autour de la seconde surface de contact de la pièce d'appui.

28. In a second zone the plastics layer is heated by means of rays from an aggregate (12).

Dans un deuxième secteur, la couche de plastique est chauffée par les rayons provenant d'un organe de chauffage (12).

29. The second application is utilized by a user to access sites (106) coupled to the network (102).

La seconde application est utilisée par un utilisateur pour accéder à des sites (106) couplés au réseau (102).

30. The second consideration seems in the eyes of the Court to be imposed by a fortiori reasoning’.

La seconde considération semble aux yeux de la Cour s’imposer par un raisonnement a fortiori ».

31. - is obtained by the first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must or wine, and

- obtenu par première ou seconde fermentation alcoolique de raisins frais, de moût de raisins ou de vin

32. A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.

La deuxième étape consisterait à accroître l'exactitude des données déclarées en utilisant des méthodes plus sophistiquées.

33. A second active pharmaceutical ingredient is contained in the second enclosed cavity volume.

Un deuxième ingrédient pharmaceutique actif est contenu dans la deuxième cavité intérieure.

34. Fragile Equality is the second studio album by Brazilian power metal band Almah released in October 2008.

Fragile Equality est le deuxième album du groupe brésilien Almah, sorti en 2008.

35. — is obtained by the first or second alcoholic fermentation of fresh grapes, grape must or wine, and

— obtenu par première ou seconde fermentation alcoolique de raisins frais, de moût de raisins ou de vin, et

36. Drilling the formation is then resumed by longitudinally advancing and rotating the first and second drill rods.

Le forage de la formation est alors repris par une avancée longitudinale et une rotation des première et seconde tiges de forage.

37. 1 Footnote indicating those additional gases to be covered by the Protocol in the second commitment period.

1 Gaz supplémentaires visés par le Protocole au cours de la deuxième période d’engagement.

38. The Administration will have an education grant transfer plan in place by the second quarter of 2014.

L’Administration aura mis en place un plan pour le transfert des services de traitement des indemnités pour frais d’études au deuxième trimestre de 2014.

39. Second, by an application of the least action principle, one gets a set of equations of motion.

Dans un deuxième temps, l'application du principe de moindre action fournit un ensemble d'équations du mouvement.

40. The second part has an external surface carrying the second interengaging screw threads.

La seconde partie présente une surface externe munie du second filetage à engagement réciproque.

41. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

42. The second acoustic sensor can be co-located with the first acoustic sensor, and can generate a second signal to represent the acoustic data in a second bandwidth around a second center frequency.

Le deuxième capteur acoustique peut être positionné conjointement avec le premier capteur acoustique et générer un deuxième signal permettant de représenter les données acoustiques dans une deuxième bande large autour d'une deuxième fréquence centrale.

43. An air conditioner provided with two adsorption elements (81, 82) and alternately repeating first operation for regenerating the second adsorption element (82) while dehumidifying the air by means of the first adsorption element (81), and second operation for regenerating the first adsorption element (81) while dehumidifying the air by means of the second adsorption element (82).

L'invention se rapporte à un appareil de climatisation doté de deux éléments d'absorption (81, 82) et qui répète en alternance la première opération afin de régénérer le second élément d'absorption (82) tout en déshumidifiant l'air au moyen du premier élément d'absorption (81), et une seconde opération afin de régénérer le premier élément d'absorption (81) tout en déshumidifiant l'air au moyen du second élément d'absorption (82).

44. th¿ acoustic path and a second electrical connection to a second potential (V¿2?)

voie acoustique et une deuxième liaison électrique à un second potential (V¿2?)

45. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

46. The second BOAC aircraft was impressed by the Air Ministry and allocated for Admiralty use at RNAS Donibristle.

Le second appareil fut réquisitionné par le ministère de l'Air et attribué à l'Amirauté où il servit sur la base RNAS Donibristle.

47. The second compensation means (12) include a second accumulator carriage (13), axially movable in a second direction (Y) other than the first direction (X).

Les seconds moyens de compensation (12) comprennent un second chariot d'accumulateur (13), mobile axialement dans une seconde direction (Y) autre que la première direction (X).

48. But by Jehovah’s undeserved kindness the ‘Son of man’ came to earth and qualified as the second Adam.

Mais par la bonté imméritée de Jéhovah le “ Fils de l’homme ” vint sur terre et prouva ses aptitudes en qualité de second Adam.

49. The second application establishes a communication channel with an application server (205) identified by the retrieved address information.

La deuxième application établit un canal de communication avec un serveur d'application (205) identifié par l'information d'adresse extraite.

50. The second and each possibly further AC voltage is converted to a DC voltage by respective bridge circuits.

Cette dernière est convertie en tension CC par des circuits pont respectifs.

51. French-as-a-second-language programs and publicize the good results achieved by students registered in such programs.

l’éducation, puisque c’est par elle que les communautés peuvent tirer profit de l’intérêt des jeunes pour l’apprentissage de la langue officielle de la minorité et continuer à bâtir la relève.

52. The second AC input terminal (ACin2) is connected to the second AC output terminal (ACout2).

La seconde borne d'entrée de CA (ACin2) est reliée à la seconde borne de sortie de CA (ACout2).

53. Results from the second carry-save adder are latched in a first and second register.

Les résultats du deuxième additionneur à report-sauvegarde sont verrouillés dans un premier et un deuxième registres.

54. A second portable computing device (105) contains a second portion of the full-size keyboard.

Un deuxième (105) de ces dispositifs contient une deuxième partie de ce clavier complet.

55. The first node locates the second node in the table by address, locates the appropriate dialogue by type, and then determines the appropriate MAP version.

Le premier noeud localise le second noeud dans la table selon l'adresse, localise le dialogue approprié selon le type et détermine ensuite la version MAP appropriée.

56. One of said surfaces is provided with means (10) for locally varying the wettability of said surface by the second fluid, to move the or each volume of second fluid along a desired path.

L'une desdites surfaces est pourvue de moyens (10) permettant de faire varier localement la mouillabilité de ladite surface à l'aide du deuxième fluide, pour déplacer le volume ou chaque volume du deuxième fluide le long d'une trajectoire désirée.

57. By the end of the second 10-year period, 80% of the long-term adjustment will have been completed.

Au bout de 20 ans, l’adaptation à long terme devrait être achevée à 80 %.

58. This second type of claim is unlikely to be supported by documented debt collection efforts for each individual debtor

Il est peu probable que ce deuxième type de réclamation soit étayé par des documents concernant les efforts de recouvrement des dettes faits auprès de chaque débiteur

59. Delegates' Aide (ACV, second floor

Aide aux représentants (Austria Center # e étage

60. Second seal for closure liners

Deuxieme joint pour doublure de fermeture

61. Second Administrative-level Boundaries project

Projet sur les limites administratives du deuxième niveau

62. Second, who's running for adulterous.

Ensuite, qui pour les adultères.

63. A second reflected acoustic pulse related to the second portion of the acoustic pulse is received.

Une seconde impulsion acoustique réfléchie relative à la seconde partie de l'impulsion acoustique est reçue.

64. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

65. A second sensor (103) measures an absolute (relative to vacuum) pressure of the second media (Pa).

Un second capteur (103) mesure la pression absolue (par rapport au vide) du second milieu (Pa).

66. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.

Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.

67. Since the output of the speaker in the second mode is shadowed by the user's head, no acoustic feedback occurs.

Dans le second mode, du fait que la sortie du haut-parleur est ombrée par la tête de l'utilisateur, il n'y a pas de rétroaction acoustique.

68. The third absorber (8) is connected to the second absorber (2) through the second solution pump (5).

Le troisième absorbeur (8) est raccordé au deuxième absorbeur (2) par le biais de la seconde pompe à solution (5).

69. A second pass-gate FET (T1) is coupled between a second node (B) and a bitline (BL).

Un second transistor TEC à grille de passage (T1) est couplé entre un second noeud (B) et une ligne de bits (BL).

70. The access point, AP, is located above the second physical level (e.g. second floor of a building).

Le point d'accès est localisé au-dessus du second niveau physique.

71. The relatively rigid second substrate is provided with second alignment structures (22) registering with the pixel electrodes.

Le second substrat relativement rigide possède des secondes structures d'alignement (22) coïncidant avec les électrodes de pixels.

72. 6.2.2.1.3 In the line before the second table replace “For the porous material in the cylinder:” by “For acetylene cylinders”.

6.2.2.1.3 Dans la ligne qui précède le deuxième tableau, remplacer « Pour la matière poreuse dans les bouteilles : » par « Pour les bouteilles d’acétylène ».

73. The second valve ball is biased in the closed position by a coil spring mounted within the downflow valve housing.

Le corps de clapet comprend également une première bille de clapet, laquelle est logée dans une première cage de bille qui repose sur la surface supérieure de la plaque de siège de clapet de manière à fermer l'orifice de débit ascendant.

74. Similarly, when rotated in the second direction (306), the cam (314) actuates the second locking mechanism (204).

De manière similaire, lorsqu'elle est tournée dans le second sens (306), la came (314) actionne le second mécanisme de verrouillage (204).

75. The parts of the wafer (1) on the second areas are etched in the second trench etching.

Les parties de la tranche (1) sur les secondes zones sont gravées pendant la seconde gravure de tranchée.

76. The second sensor is absolutely calibrated.

Cette deuxième sonde est calibrée en absolu.

77. General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Immersion

Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Immersion en anglais

78. The second end of the flexible member passes through the second access hole (66) of the container (12).

La deuxième extrémité de l'élément souple passe à travers le deuxième orifice d'accès (66) du réservoir (12).

79. If the second network link of the first node fails, the second node switches to the active state.

Si le second lien de réseau du premier noeud tombe en panne, le second noeud passe à l'état actif.

80. The second concave shell member (204) is configured to define a second half of an exhaust air passage.

Le second élément formant coque concave (204) est conformé pour définir une seconde moitié d'un passage d'air d'échappement.