1. What's a beautiful, high-class proz doing at the harness races, anyway?

Qu'est-ce qu'une prostituée de luxe faisait aux couses de chevaux de toutes façons?

2. Horse-lovers can also enjoy harness races at the Maó and Ciutadella racecourses.

Les amateurs de ce sport pourront aussi jouir des courses de trotteurs aux hippodromes de Maó et Ciutadella.

3. The Prix d'Été was one of the top harness races in North America through 1992.

Le Prix d'Été fut l'une des meilleures courses sous harnais en Amérique du Nord jusqu'en 1992.

4. Victory, with 6 races left (also 30 points max), must win at least 4.

Victory, avec 6 matches (aussi 30 points max), doit en gagner 4 au moins.

5. Freestyle and medley relay races are also staged, usually with 4 swimmers per relay team.

On retrouve aussi les relais style libre et quatre nages auxquels participent des équipes de quatre nageurs.

6. GTA3 like gameplay with fights races and complete freedom, very nice graphics, multiplayer modes, switchable bodies.

En plus des classiques combats il sera aussi possible de participer à des courses, et surtout d'utiliser un quinzaine de "corps" différents.

7. Father of two, he enjoys tennis and marathon-type races, and is a big hockey fan.

P�re de deux enfants, il adore le tennis, les marathons et est un grand amateur de hockey.

8. Finnhorses have historically been used for harness racing, with organised harness races having been held since 1817.

De point de vue historique, les finlandais sont des chevaux de trot, les courses sont organisées depuis 1817.

9. Document Types: Diagnostic activities; drug detection; recording of races on video tape; effect of drug administration on horses.

Types de documents : Activités diagnostiques; dépistage des drogues; enregistrement des courses sur bande magnétoscopique; effet de l'administration de drogues sur les chevaux.

10. However, by the mid-18th century, trotting races were held on official courses, with the horses in harness.

Cependant, au milieu du XVIIIe siècle, les courses de trot se voient octroyer des terrains officiels, et les chevaux commencent à courir dans les harnais.

11. They all got bad scores but I enjoyed playing them. Now Doing the 100meters or relay races online would be fun!

ha ha le bon vieux surf sur la vague et le patin à roulette, mythique !

12. The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

R – Deux nouvelles races vont faire leur apparition dans l'extension : les draeneï pour l'Alliance, et les elfes de sang pour la Horde.

13. · Deputy Prime Ministerial Order No. 964 of 1/11 A.H. 1422 (14 January 2002), approving the safety regulations for the organization of camel and horse races;

· Ordonnance du Vice-Premier ministre No. 964 du 1/11 A.H. 1422 (14 janvier 2002), approuvant les règlements de sécurité pour l’organisation des courses de chameaux et de chevaux ;

14. William O'Donnell of Springhill, NS, became the first to exceed $4 million in yearly winnings. Herve Filion of Angers, Qué, has won more harness races than any other driver.

HervéFILION, d'Angers (Québec), avec ses 400 victoires en une seule saison, remporte plus de courses attelées que tout autre conducteur de sulky et se voit décerner le prix du meilleur conducteur plus de 15 fois.

15. In 1591 Giordano Bruno argued that because no one could imagine that the Jews and the Ethiopians had the same ancestry, then God must have either created separate Adams or Africans were the descendants of pre-Adamite races.

En 1591, Giordano Bruno mort sur le bûcher pour avoir affirmé par ailleurs que l'homme est parent des singes, faisait valoir qu'il n'était pas crédible que les Juifs et les Éthiopiens puissent avoir le même ancêtre il y a 6000 ans, et que par conséquent soit Dieu a créé plusieurs lignées différentes, soit les Africains sont descendants d'hommes préadamiques.

16. “That the Scriptures neither know nor will know of pre-Adamites . . . nor of various primitive aboriginal races, appears not only from Genesis i. and ii., but also from the consistent presumption and assertion of the entire Holy Writ; for example, Matt. xix.4; Acts xvii.26; 1 Cor. xv.47. . . .

“Que les Écritures ne parlent ni ne parleront jamais de l’existence d’hommes préadamites (...) ou de différentes races aborigènes primitives, cela ressort non seulement de Genèse I et II, mais aussi de ce qu’affirme invariablement toute l’Écriture Sainte, comme dans Mat. XIX, 4; Actes XVII, 26; I Cor. XV, 47. (...)

17. The call for the congress included these remarks: To discuss, in the light of science and modern conscience, the general relations subsisting between the peoples of the West and those of the East, between the so-called "white" and the so-called "colored" peoples, with a view to encouraging between them a fuller understanding, the most friendly feelings, and the heartier co-operation.... The interchange of material and other wealth between the races of mankind has of late years assumed such dimensions that the old attitude of distrust and aloofness is giving way to a genuine desire for a closer acquaintanceship.

L'invitation au congrès comportait ces observations : « Pour discuter, à la lumière de la science et de la conscience moderne, des relations générales qui subsistent entre les peuples de l'Ouest et ceux de l'Est, entre les peuples dits "blancs" et les peuples dits "de couleur", en vue d'encourager entre eux une compréhension plus complète, les sentiments les plus amicaux et la coopération plus chaleureuse... L'échange de marchandises et d'autres bien entre les races de l'humanité ont récemment pris une telle dimension que l'ancienne attitude de méfiance et de distanciation cède la place à un désir sincère d'une connaissance plus proche.