1. The survey did not attempt to gather information on the actual uptake rate of pneumococcal vaccine.

L'enquête ne visait pas à obtenir de l'information sur la couverture vaccinale avec le vaccin antipneumococcique.

2. Compensation Sector > Tools > On-line proforma Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Outils > Pro forma en ligne Accès rapide Accès rapide

3. However, 20:5ω3 had a variable effect on the uptake of medium- and long-chain fatty acids.

Toutefois, 20 : 5ω3 a eu un effet variable sur la capture des acides à chaînes moyennes et longues.

4. Use of acidifying agent for promoting micronutrient uptake

Utilisation d'un agent acidifiant pour favoriser l'absorption d'oligoéléments

5. • Policies and directives adjusted to encourage uptake by travellers

• Politiques et directives remaniées pour encourager la participation des employés qui voyagent

6. Dermal absorption accounted for an average of 30% of the total uptake.

L’absorption cutanée a représenté en moyenne 30 % de l’absorption totale.

7. Chlorogenic acid and gallic acid, both major phenolic components of fermented juice, had no effect on glucose uptake.

L’acide chlorogénique et l’acide gallique, deux composants phénoliques majeurs du jus fermenté, n’ont pas eu d’effet sur la capture de glucose.

8. Acetobacter diazotrophicus, carbon–nitrogen metabolism, extracellular saccharolytic activity, sucrose–succinate uptake.

Acetobacter diazotrophicus, métabolisme de l'azote et du carbone, activité saccharolytique extracellulaire, captation du sucrose et du succinate.

9. Additionally, the O2 uptake rates (VO2) and breathing responses to hypoxic water were compared.

La différence persiste après purification et séparation des hémoglobines des cofacteurs des érythrocytes. Les propriétés de liaison à l'oxygène des molécules d'hémoglobine des deux espèces sont donc intrinsèquement différentes.

10. In addition, a hypothesis has been developed concerning the uptake and further transport of substances.

L’auteur développe en outre une conception du prélèvement de substance et de son transport à distance.

11. (c) The degree of muscle deoxygenation at the same absolute oxygen uptake is significantly lower in older persons compared younger persons; however, these changes are negated when muscle oxygenation is expressed relative to maximal oxygen uptake values.

(c) Le niveau de désoxygénation musculaire pour une consommation d'oxygène donnée est significativement plus bas chez les individus plus âgés comparativement aux plus jeunes, mais ces variations sont annulées quand l'oxygénation musculaire est exprimée en fonction de la consommation maximale d'oxygène.

12. Compensation Sector > Pay Processing Schedules Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye Accès rapide Accès rapide

13. Quick-adjust wrench

Cle a ajustage rapide

14. Press the button Edit in Quick Mask in the Toolbar to switch to the Quick mask mode.

Appuyez sur le bouton Edit in Quick Mask dans la barre d'outils pour activer le mode Masque rapide. (Nous utilisons cette méthode de selection dans Adobe Photosahop, dans d'autres éditeurs vous pouvez utliser d'autres outils de sélection ).

15. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

16. Benign adenomas (67 patients) were associated with all grades, 45% having grade 3 uptake.

Les 65 cas d'adénomes bénins répondaient à tous les types; cependant 45% d'entre eux étaient du type 3.

17. The presence of alpha-naphthol was found to noncompetitively inhibit naphthalene uptake, displaying a Ki of 0.041 mM.

L'entrée du napthtalène dans la cellule était significativement inhibée (~90%) par l'azide ou le 2,4-dinitrophénol à des niveaux inhibiteurs de la croissance et elle était sensible à la présence d'analogues structuraux du naphtalène.

18. Foliar absorption consists of penetration of a cuticular membrane and uptake by living cells within the leaf.

L'absorption foliaire consiste en une pénétration à travers la membrane cuticulaire, et l'assimilation par les cellules vivantes à l'intérieur de la feuille.

19. The quick freeze compartment sensor is placed under a metal plate at the bottom of the quick freeze compartment.

Le capteur (4) du compartiment de congélation rapide est placé sous une plaque métallique au fond dudit compartiment (2).

20. Compensation Sector > Compensation Directives > Special Accommodation Allowance Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Indemnité spéciale de logement Accès rapide Accès rapide

21. A stress fracture was considered present if localized increased uptake was seen at a vertebral level.

A été retenu comme signe de fracture de fatigue, l’existence d’une augmentation de densitéà un niveau vertébral.

22. To ensure broader innovation-driven productivity gains, wider diffusion and uptake of innovation is needed across the EU.

Pour garantir des gains de productivité liés à l’innovation plus importants, une diffusion et une adoption plus larges de l’innovation sont nécessaires dans toute l’UE.

23. ALIGHT advances in light-emitting efficiency at high currents can significantly accelerate the widespread uptake of LED technology.

Les progrès d'ALIGHT dans le rendement lumineux pour des courants forts peuvent accélérer notablement le succès des LED.

24. This requires little additional effort on behalf of the memory and provides quick access to the image data.

Un accès rapide aux données d'image est ainsi possible, pour une capacité supplémentaire minime de la mémoire.

25. From accelerometer measured activity, an estimate is obtained of oxygen uptake, carbon dioxide production and work rate.

A partir de l'activité mesurée par accéléromètre, on obtient une estimation de la consommation d'oxygène, de la production de dioxyde de carbone et du taux de travail.

26. An inhibitory effect was also observed for the uptake of labelled adenosine, uridine, hypoxanthine, and adenine, but not for ribose.

Nous avons également observé une inhibition analogue de la captation d'adénosine, d'uridine, d'hypoxanthine et d'adénine marquées mais non du ribose.

27. Nitrogen uptake by above-ground biomass was calculated from yield estimates as a function of site quality

La fixation d'azote par la biomasse aérienne a été calculée à partir des rendements estimatifs en tant que critère de la qualité du site

28. Cerebral glucose uptake and lactate release increased within the first 3 min but fell abruptly when cortico-electric spiking ceased.

La capture de glucose cérébral et la libération de lactate ont augmenté durant les trois premières minutes, mais ont chuté abruptement lorsque l'activité de pointe cortico-électrique s'est interrompue.

29. Quick crank adjustable height table

Table possedant un levier de reglage rapide en hauteur

30. Method and apparatus for adjusting parameters of a quick paging channel based on network load

Techniques destinees a regler les parametres d'un canal de recherche rapide sur la base de la charge du reseau

31. Adjustable quick-release pet collar

Collier reglable a ouverture rapide pour animal de compagnie

32. Quick, Alexandrine, I am numb.

Vite, Alexandrine, je m'engourdis.

33. In one embodiment, a non-quick to quick translator cache provides pointer specific store instruction replacement.

Dans un aspect de l'invention, une cache de traduction lente à rapide fournit un remplacement d'une instruction de mémoire spécifique d'un pointeur.

34. for GIB: quick service restaurants;

pour l'entreprise GIB: restauration rapide;

35. ICT uptake was found to be highly correlated with per capita GDP at purchasing power parity (PPP

On a constaté que le degré d'utilisation des TIC était fortement corrélé au PIB par habitant, calculé en parité de pouvoir d'achat (PPA

36. Nitrogen uptake by above-ground biomass was calculated from yield estimates as a function of site quality.

La fixation d’azote par la biomasse aérienne a été calculée à partir des rendements estimatifs en tant que critère de la qualité du site.

37. The Commission encourages the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies, e.g. on autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles.

La Commission encourage l’adoption de solutions spatiales par l’intermédiaire de mesures de normalisation et de feuilles de route, ainsi que par l’intégration de l’espace dans les futures stratégies, par exemple, en matière de voitures autonomes et connectées, de chemins de fer, d’aviation et de drones.

38. Acute effects needed to be considered in addition to chronic effects, in particular for above-ground N uptake.

Il faut prendre en considération les effets chroniques, mais aussi les effets aigus, notamment de l’absorption d’azote par la végétation au‐dessus du sol.

39. The rate of gut 22Na uptake was the same in ducks and gulls and was not affected by seawater acclimation in either species.

Le taux d'assimilation de 22Na dans le tube digestif est le même chez les canards et les goélands et n'est pas influencé par l'eau de mer.

40. ·Since 2015, the Commission has launched ambitious user uptake activities, including awareness events, training courses, start-up support programmes, and regional initiatives.

·Depuis 2015, la Commission a lancé des activités ambitieuses pour encourager l’adoption des données par les utilisateurs, dont des événements de sensibilisation, des cours de formation, des programmes de soutien aux jeunes entreprises et des initiatives régionales.

41. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

42. The immunolocalization and abundant protein expression of mLfR suggest that accrual of iron from Lf may be the principal iron uptake pathway at this age.

L’immunolocalisation et l’expression abondante du RLf de souris suggère que l’accumulation de fer par la Lf soit la principale voie de captation du fer à cet âge.

43. Quick access alligator clip for instant setup.

A moins que vous ne soyez déjà client chez nous.

44. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"),

45. With treatment combining ±vitamin D and ±actinomycin D, slices of duodenum were tested for passivevs. active uptake of calciumin vitro.

Avec un traitement combinant±de vitamine D et±d'actinomycine D, des fragments de duodénum ont été testés concernant l'absorption passive ou active de calciumin vitro.

46. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"

47. Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

Prends les aliments et fichons le camp

48. The Quick View menu gives you easy access to important

Le menu "Résumé" vous permet d'accéder facilement à des

49. The uptake of [1-14C]acetate by leaf disks was inhibited by the thiocarbamates and marginally by the substituted ureas, but not by the uracil herbicides.

L'incorporation du [1-14C]acétate par les disques de feuilles est inhibée par les thiocarbamates et, de façon marginale, par les urées substituées, mais non par les herbicides uraciles.

50. No interaction between condition and velocity was found for absolute (p <.43) and relative (p <.15) oxygen uptake.

Il n'y a pas d interaction entre la vitesse et la condition expérimentale dans la détermination des valeurs de consommation d'oxygène relative (p &lt;.15) et absolue (p &lt;.45).

51. Zinc uptake is energy-dependent and apparently unidirectional since accumulated 65Zn neither exits from preloaded cells nor exchanges with cold Zn2+.

L'absorption de zinc nécessite un apport d'énergie et s'effectue dans une seule direction puisque le 65Zn accumulé ne sort pas des cellules pré-gavées ni ne s'échange contre du Zn2+ non marqué.

52. Both net branchial ammonia excretion and net branchial uptake of acidic equivalents from the water (=base loss) were greatly stimulated, the latter contributing to metabolic acidosis.

L'excrétion nette d'ammoniaque branchial et la captation nette d'équivalents acides du milieu au niveau des branchies (= perte de base) ont été grandement stimulées; cette dernière a contribué à l'acidose métabolique.

53. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

54. Both aflatoxin B1 and citrinin, in light and darkness, inhibited leucine uptake and its incorporation into protein by cucumber cotyledon disks.

Chez des disques de cotylédons de concombre, l'aflatoxine B1 aussi bien que la citrinine, à la lumière comme à l'obscurité, ont inhibé l'absorption de la leucine et son incorporation dans les protéines.

55. Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport

C'est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées

56. • published a new quarterly publication, The Microeconomic Monitor, that gives the Canadian public a quick and easy-to-read update on Canada’s economic performance.

Le Ministère a procédé à des analyses et à des études microéconomiques pour soutenir le processus d’orientation ministériel et a fourni au gouvernement et aux entreprises des renseignements stratégiques sur les marchés et la concurrence.

57. Adhesion values obtained from full scale field tests on tie backs agreed closely with the shear strength obtained from laboratory quick triaxial tests.

Les valeurs d'adhérence, obtenues des essais en vraie grandeur sur tirants, correspondent étroitement aux valeurs de la résistance au cisaillement obtenues des essais triaxiaux rapides.

58. Thus, plants accumulate heavy metals by root uptake and by leaf interception of dust particles originating from local or long-range transport.

C’est ainsi que les plantes accumulent les métaux lourds par absorption racinaire et interception par les feuilles de poussières de sources locales ou éloignées.

59. Quick adjust support system with trapped or integral wedge

Systeme de support a reglage rapide a element de cale coince ou integre

60. Adjustable side guide with quick change strip heater assembly

Guide lateral reglable avec ensemble bande chauffante a changement rapide

61. Ack/nack slot positioning/complexity codes for quick decoding

Codes de complexité/positionnement d'intervalle ack/nack pour un décodage rapide

62. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

63. • The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies booklet (RC4247).

• Brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics (RC4247)

64. Freezer with a quick-freezing device using cold accumulators

Congelateur comportant un dispositif pour congelation rapide a accumulateurs de froid

65. Oxygen uptake rates at field temperature and Q10 values are low in both species during hibernation and aestivation, indicating respiratory stability and energy conservation.

Chez les deux espèces, les taux d'absorption d'oxygène à la température ambiante et les valeurs deQ10 sont faibles durant l'hivernage et l'estivage, signes d'une stabilité de respiration et conservation d'énergie.

66. In-line skating produced significantly greater heart rate values and absolute oxygen uptake values than ice skating at all three velocities (p <.05).

A chacune des vitesses, le fait de patiner à roulettes génère une plus grande fréquence cardiaque et une plus haute consommation d'oxygène absolue que de patiner sur glace (p &lt;.05).

67. The positive effect of quick-impact projects should also be taken into account.

Il faudrait également tenir compte de l’incidence positive des projets à effet rapide.

68. Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.

Procédure du type 1: il représente le cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.

69. Acid Test Ratio (Ratio de liquidité relative) See Quick Ratio.

Actionnaire (Shareholder) Personne propriétaire d'une ou de plusieurs actions d'une entreprise.

70. Techniques for quick access channel information loading in wireless networks

Techniques pour charger des informations de canal d’accès rapide dans des réseaux sans fil

71. Multiple regression analyses demonstrated that the natural logarithms of oxygen uptake rates increased linearly with the temperature – age (in hours after fertilization) interaction and parabolically with age in both species.

Des analyses de régression multiple ont démontré que les logarithmes naturels des taux de consommation d'oxygène augmentent de façon linéaire en fonction de l'interaction température – âge (nombre d'heures après la fécondation) et de façon parabolique en fonction de l'âge, et cela chez les deux espèces.

72. 8.2.5.2.6.3.1. Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.

8.2.5.2.6.3.1 Essai du type 1 : cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.

73. This provides easy and quick access to all the major sites of Athens & Greece.

Venez et profitez des soirees speciales avec musique et boissons relaxants sur notre jardin-terrasse-bar. Faire une reservation confirmee et assuree Facilites Preference : Simple privee (la meme chose ) - Petit dejeuner compris - Restaurant - Lieu de stationnement disponible - Acces a l'internet - Blanchisserie.

74. A wastewater treatment system mixes return activated sludge with influent wastewater under anoxic conditions (42) in the presence of luxury uptake microorganisms to cause release of phosphorous compounds into the wastewater.

Système de traitement d'eaux usées mélangeant une boue activée avec des eaux usées de pénétration dans des conditions anoxiques (42) en présence de micro-organismes de consommation de luxe, afin de produire un dégagement de composés phosphoreux dans les eaux usées.

75. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;

76. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre

77. The quick action by the two security agents significantly mitigated the breadth of this terrorist attack.

La réaction rapide de ces deux agents de sécurité a fortement limité les effets de cette attaque terroriste.

78. The pivoting end of the connector forms an abutting part matched with the quick-pitch subassembly.

L'extrémité pivotante du raccord forme une partie de butée avec le sous-ensemble de montage rapide.

79. Good-quality translations, with quick turnarounds and at absolutely competitive prices.

Des traductions de bonne qualité, dans des délais brefs et à des prix absolument compétitifs.

80. The effects of [K+] (in 1 to 100 μM range) upon uptake, accumulation, and utilization of K+ and upon absolute and relative growth rates were studied in 27 barley varieties.

Les effets de [K+] (de 1 à 100 μM) sur l'absorption, l'accumulation et l'utilisation de K+, ainsi que sur les taux de croissance absolue et relative ont été étudiés chez 27 variétés d'orge.