1. Firing sequence aborted.

Séquence de tir annulée.

2. The new alpha firing angle is provided as the initial alpha firing angle and a new alpha firing angle is calculated.

Ce nouvel angle d"allumage alpha est adopté comme angle d"allumage alpha initial et un nouvel angle d"allumage alpha est calculé.

3. A new alpha firing angle is calculated which is dependant upon the initial alpha firing angle.

Un nouvel angle d"allumage alpha, tributaire de l"angle d"allumage alpha initial, est calculé.

4. Spark plug testers and firing indicators

Sets de jauges de pression d'huile de transmission comprenant manomètres, flexibles, raccords, adaptateurs, bidons et boîte

5. The method includes the steps of sequentially firing pairs of thyristor switches (22a-22c) at a predetermined initial alpha firing angle.

Le procédé consiste à allumer séquentiellement des paires de commutateurs à thyristor (22a-22c) à un angle d"allumage alpha initial préétabli.

6. Compensation Sector > Pay Processing Schedules Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye Accès rapide Accès rapide

7. Method for damping the acoustic pressure during firing of missiles

Procede d'amortissement de la pression acoustique lors du tir de missiles

8. Quick-adjust wrench

Cle a ajustage rapide

9. Abbess, come quick.

Abbesse, venez vite.

10. Compensation Sector > Tools > On-line proforma Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Outils > Pro forma en ligne Accès rapide Accès rapide

11. Method for making hardenable steel plates by firing, resulting steel plates

Procede de fabrication de toles d'acier durcissables par cuisson, toles d'acier et pieces ainsi obtenues

12. Holding handkerchiefs aloft as white flags refugees walk through the firing lines.

Agitant un mouchoir blanc en signe de paix, des réfugiés traversent les lignes de tir.

13. Compensation Sector > Compensation Directives > Special Accommodation Allowance Quick Access Quick Access

Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Indemnité spéciale de logement Accès rapide Accès rapide

14. Quick crank adjustable height table

Table possedant un levier de reglage rapide en hauteur

15. Methods for continuous firing of shaped bodies and roller hearth furnaces therefor

Procédés de brûlage continu de corps profilés et fours à sole mobile pour celui-ci

16. Adjustable quick-release pet collar

Collier reglable a ouverture rapide pour animal de compagnie

17. Quick, Alexandrine, I am numb.

Vite, Alexandrine, je m'engourdis.

18. In one embodiment, a non-quick to quick translator cache provides pointer specific store instruction replacement.

Dans un aspect de l'invention, une cache de traduction lente à rapide fournit un remplacement d'une instruction de mémoire spécifique d'un pointeur.

19. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne

20. for GIB: quick service restaurants;

pour l'entreprise GIB: restauration rapide;

21. Absence of air, sea and ground incursions and firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

22. All firing was ceased and all aircraft were directed to return to base.

Tous les tirs ont été interrompus, et les deux avions ont reçu l’ordre de rentrer à la base.

23. She' s plunging head long into the abyss with all her guns firing!

Elle s' enfonce tête la première dans l' abysse en détruisant tout autour d' elle!

24. Press the button Edit in Quick Mask in the Toolbar to switch to the Quick mask mode.

Appuyez sur le bouton Edit in Quick Mask dans la barre d'outils pour activer le mode Masque rapide. (Nous utilisons cette méthode de selection dans Adobe Photosahop, dans d'autres éditeurs vous pouvez utliser d'autres outils de sélection ).

25. Absence of air, sea, or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne bleue

26. Quick-adjust draw rod positioning nut

Écrou de positionnement de tige de traction à ajustage rapide

27. At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.

À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l’est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.

28. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

29. (a) Maximum temperatures of approximately 2,000° C (main firing system, flame temperature) in rotary kilns;

a) Température maximale : environ 2 000o C (température de flamme du brûleur principal);

30. Thereafter, pairs of thyristor switches (22a-22c) are fired at the new alpha firing angle.

Des paires de commutateurs à thyristor (22a-22c) sont ensuite allumées selon le nouvel angle d"allumage alpha.

31. System and method for acoustic recording in well bottomhole assembly while firing a perforating gun

Système et procédé pour enregistrement acoustique dans un ensemble en fond de puits durant l'utilisation d'un perforateur

32. You know, if we had machine guns, we would be firing them in the air.

Si on avait des mitraillettes, on tirerait en l'air.

33. The quick freeze compartment sensor is placed under a metal plate at the bottom of the quick freeze compartment.

Le capteur (4) du compartiment de congélation rapide est placé sous une plaque métallique au fond dudit compartiment (2).

34. Quick access alligator clip for instant setup.

A moins que vous ne soyez déjà client chez nous.

35. The Indonesian armed forces in the area attributed the firing to an accidental weapon discharge.

Les forces armées indonésiennes stationnées dans la région ont attribué les coups de feu à un déclenchement accidentel des armes.

36. As such, enhanced reliability for subsequent actuator firing based on the flow signaling may be achieved.

La solution technique de la présente invention permet ainsi d'améliorer la fiabilité de déclenchement d'un actionneur sur la base de signaux d'écoulement de fluide.

37. Flue gases of firing processes for bricks and roof tiles, refractory products, technical ceramics, inorganic bonded abrasives

Dégagements gazeux des procédés de cuisson des briques et tuiles, produits réfractaires, céramiques techniques et abrasifs agglomérés vitrifiés

38. Ok everybody, let's take a quick coffee break.

Ok, faisons une pause café.

39. By the addition of finely milled glass, as a fluxing agent, the firing temperature has been reduced.

L'addition de verre finement broyé, en tant qu'agent de fusion, permet de réduire la température de cuisson.

40. At # hours, the airforce attacked the outskirts of Rashia al-Foukhar, firing an air-to-surface missile

À # h # elle a effectué un raid sur la commune de Rachiya al-Foukhar et tiré deux missiles air-sol

41. This phenomenon may be particularly relevant to activated carbon injection applications at plants firing high-sulfur coal.

Ce phénomène peut être particulièrement pertinent pour les applications d’injection de charbon actif dans les centrales brûlant du charbon riche en soufre.

42. Many cells in each location displayed average firing rates that incrementally reflected groove width dimensions (0.5–2.9 mm).

Plusieurs cellules des différentes régions cérébrales ont présenté des taux de décharge moyens qui reflétaient de manière incrémentale les diamètres des rainures (0,5–2,9 mm).

43. Then, at # hours, it attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile

Ensuite, elles sont revenues à # h # et ont attaqué la même localité par l'est, tirant un missile air-sol

44. Quick adjust support system with trapped or integral wedge

Systeme de support a reglage rapide a element de cale coince ou integre

45. Adjustable side guide with quick change strip heater assembly

Guide lateral reglable avec ensemble bande chauffante a changement rapide

46. Ack/nack slot positioning/complexity codes for quick decoding

Codes de complexité/positionnement d'intervalle ack/nack pour un décodage rapide

47. For quick absorption in case of spill or leak.

Pour une absorption rapide lors de déversement ou de fuite.

48. Freezer with a quick-freezing device using cold accumulators

Congelateur comportant un dispositif pour congelation rapide a accumulateurs de froid

49. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”);

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"),

50. individual, sometimes designated by the abbreviation IQF (“individually quick frozen”

individuelle, parfois désigné sous le sigle IQF ("individually quick frozen"

51. Acid Test Ratio (Ratio de liquidité relative) See Quick Ratio.

Actionnaire (Shareholder) Personne propriétaire d'une ou de plusieurs actions d'une entreprise.

52. Quick, Scoob- o.Grab the food- o, let' s scram- o

Prends les aliments et fichons le camp

53. The Quick View menu gives you easy access to important

Le menu "Résumé" vous permet d'accéder facilement à des

54. Techniques for quick access channel information loading in wireless networks

Techniques pour charger des informations de canal d’accès rapide dans des réseaux sans fil

55. Good-quality translations, with quick turnarounds and at absolutely competitive prices.

Des traductions de bonne qualité, dans des délais brefs et à des prix absolument compétitifs.

56. There are several technologies for waste incineration, including grate firing, rotary kiln with afterburner chamber, and various types of fluidised bed.

Il existe plusieurs techniques d’incinération des déchets, y compris la combustion en couche, dans un four rotatif équipé d’un brûleur de postcombustion et en lit fluidisé, dont il existe plusieurs variantes.

57. The cylindrical firing pin is seated concentrically within a frame (30) and disposed over an escapement assembly featuring the detonator (26).

Ce percuteur cylindrique loge de façon concentrique à l'intérieur d'un cadre (30) et est placé au-dessus d'un ensemble d'échappement définissant le détonateur (26).

58. Tape-based skin treatment - a safe and quick alternative to skin renewal

Traitement de la peau à base de bandes - alternative saine et rapide au renouvellement de la peau

59. Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources

Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources

60. Current survey methods involve towing airgun arrays at approximately 2.6 m/s (5 knots), and firing the guns every 10-12 seconds.

Les méthodes actuelles consistent à remorquer un ensemble de canons à air à une vitesse d’environ 2,6 m/s (5 nœuds) et à produire une détonation toutes les 10 à 26

61. In an Air Compressor (AC) mode and a Firing and Charging (FC) mode, the air reservoir valve is selectively opened and closed.

En mode compresseur d'air (AC) et en mode allumage et charge (FC), la soupape de réservoir d'air est ouverte et fermée de manière sélective.

62. • The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies booklet (RC4247).

• Brochure La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics (RC4247)

63. Quick Installation Guides provide an abbreviated explanation of standard drive installation procedures.

Les Guides d'installation rapide fournissent une explication résumée des procédures standard d'installation de disques.

64. Two solenoid pressure modulated relay valve with integral quick release function for abs

Valve relais modulee par pression de deux solenoides dotee d'une fonction de vidange rapide integrale

65. A detailed neurophysiological review is presented for the medullary respiratory neurons: their locations, morphology, firing patterns, afferent connections, axonal connections, and functional interrelations.

On présente ensuite une révision neurophysiologique détaillée des neurones respiratoires médullaires : leurs localisations, leur morphologie, leurs profils d'activité, leurs connexions afférentes, leurs connexions axonales, ainsi que leurs interrelations fonctionnelles.

66. The positive effect of quick-impact projects should also be taken into account.

Il faudrait également tenir compte de l’incidence positive des projets à effet rapide.

67. In areas of low light, prism lens sight glasses provide quick, accurate readings.

Pour les zones peu éclairées, les voyants à lentille prismatique offrent une possibilité de lecture rapide et précise.

68. Protective eyewear device with lateral eye access and quick release mechanism for interchanging lenses

Dispositif de lunettes de protection avec accès latéral aux yeux et mécanisme de libération rapide pour permutation de lentilles

69. PART 4 QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES Required instructions and first aid statement Required information

PARTIE 4 ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU Instructions obligatoires et énoncé de premiers soins Renseignements obligatoires

70. ISAF offers a quick reaction capability to protect these ADZs against renewed insurgent activity.

La FIAS offre une capacité d’intervention rapide afin de protéger ces ZDA contre la reprise des attaques des insurgés.

71. This provides easy and quick access to all the major sites of Athens & Greece.

Venez et profitez des soirees speciales avec musique et boissons relaxants sur notre jardin-terrasse-bar. Faire une reservation confirmee et assuree Facilites Preference : Simple privee (la meme chose ) - Petit dejeuner compris - Restaurant - Lieu de stationnement disponible - Acces a l'internet - Blanchisserie.

72. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects;

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre;

73. To put persons adversely affected by the war in possession of quick-income projects

Confier la responsabilité des projets générant rapidement des revenus aux personnes affectées par la guerre

74. Type 1 procedure: For cases where the strap slides through the quick adjusting device.

Procédure du type 1: il représente le cas où la sangle coulisse à travers le dispositif de réglage rapide.

75. iii) supervisory investigations (quick-scan or topic-based) carried out by its Investigations Department

iii) des enquêtes de contrôle (marginales ou thématiques) menées par son Service d'enquêtes

76. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu'elles soient le fait de l'armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes

77. We have added abstracts for each article to give a quick summary of the contents.

Un résumé précède maintenant chaque article.

78. Most freezers and some freezer compartments of refrigerators have a temperature setting for quick freeze.

La plupart des congélateurs et des réfrigérateurs double porte disposent d’un thermostat pour la surgélation rapide.

79. In a process for obtaining said slaked lime particles, it is preferred that slaking water is added to quick lime and mixed therewith at a molar ratio (slaking water/quick lime) of 2.5 or lower.

Dans un procédé pour obtenir lesdites particules de chaux éteinte, on préfère que l'eau d'extinction soit ajoutée à la chaux vive et mélangée avec elle à un rapport molaire (eau d'extinction/chaux vive) de 2,5 ou moins.

80. Quick screw fittings, hand-operated screw fittings, pipe couplings and hose adapters, not of metal

Raccords rapides, raccords manuels, accouplements de tuyaux et adaptateurs pour flexibles non métalliques