1. Steady state crack propagation in solids is analyzed as a thermally activated process.

La propagation stationnaire d'une fissure dans un solide est analysée en tant qu'un processus d'activation thermique.

2. At steady state plasma levels accumulate about #-to #-fold compared with single dose

Les taux d équilibre plasmatique après doses répétées sont # à # fois ceux observés après dose unique

3. Steady-state is achieved between # days after once daily dosing with # times accumulation

L' état d' équilibre est atteint entre # et # jours après une administration journalière avec double accumulation

4. Broadband absorption spectroscopy in turbid media by combined frequency-domain and steady state methodologies

Spectroscopie d'absorption a large bande en milieux troubles au moyen d'une combinaison de methodes mises en oeuvre dans le domaine frequentiel et en regime stationnaire

5. Then, refrigerant flows through the steady-state orifice (62) which has a remotely adjustable needle (68).

Ensuite, le réfrigérant circule par l'orifice (62) pour régime stable, ce dernier ayant une aiguille (68) ajustable à distance.

6. Any algebraic extension of a quasi-algebraically closed field is quasi-algebraically closed.

Toute extension algébrique d'un corps quasi-algébriquement clos est quasi-algébriquement close.

7. Accumulation of fluoxetine and norfluoxetine occurred following multiple doses until reaching a steady-state within approximately # days

L' accumulation de fluoxétine et de norfluoxétine a eu lieu suite à l' administration de doses multiples, jusqu' à atteindre un état stabilisé en l' espace de # jours environ

8. A phase shifter is used to adjust the phase of the power between ignition and steady state operation.

Un déphaseur de phase est utilisé pour ajuster la phase de puissance entre l'allumage et le fonctionnement uniforme.

9. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Après administrations répétées, les concentrations à l' état d' équilibre des métabolites # et # sont atteintes en # jours, avec une accumulation par un facteur d' environ

10. Three path-independent line integrals J'k, M', and L'3 are derived for steady-state, two-dimensional thermoelasticity.

On établit les intégrales linéaires Jk, M' et L'3 indépendantes du parcours applicables aux problèmes de thermo-élasticité en état stable et suivant deux dimensions.

11. In general, absorption was higher for both sexes during early exposure, approaching a steady state only after 3 hours.

En général, le taux d'absorption était plus élevé chez les deux sexes au début de l'exposition, un état d'équilibre n'étant atteint qu'après 3 heures.

12. The finite element method was used for the calculation of the steady-state three-dimensional (3D) flow of unconfined groundwater.

Le modèle à éléments finis a été utilisé pour le calcul des écoulements en régime permanent et en 3D pour la partie aquifère libre.

13. Quasi-algebraically closed fields are also called C1.

Les corps quasi-algébriquement clos sont aussi appelés corps C1.

14. The relationship between amino acid metabolism, urea synthesis, and excretion is discussed as an example important for steady-state metabolic acid–base regulation during aerobiosis.

L'interaction entre le métabolisme des acides aminés, la synthèse de l'urée et l'excrétion de constitue un exemple important du contrôle métabolique de l'équilibre acide–base durant l'aérobie.

15. ◦ Reorganizing the interface for Nancy's quasi-serial access method (Braille).

◦ réorganisant l'interface en fonction de la méthode d'accès quasi en série de Nancy (braille).

16. Systems, methods, and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation

Systèmes, procédés et appareil de calcul quantique quasi-adiabatique

17. Select the operation mode for steady state and cyclic conditions (for short-term emission monitoring) or extended burner "on" operation for fine continuous PM sampling.

Choisir le mode de fonctionnement pour régime stable et conditions cycliques (pour le suivi des émissions à court terme) ou le fonctionnement prolongé du brûleur à la position « marche » pour l'échantillonnage en continu des PM fines.

18. Under our conditions, at pH 8.0 and 20 °C, lysozyme is predominantly dimeric and its major effect is to inhibit the steady-state polymerization of actin.

Dans nos conditions, à pH 8,0 et 20 °C, le lysozyme est principalement un dimère et son effet majeur est d'inhiber la polymérisation en équilibre dynamique de l'actine.

19. "The weather was good, we were steady.

« Il faisait beau et les conditions étaient stables.

20. The invention pertains to a process and device for biological treatment, especially composting of biogenous or abiogenous substances and/or substance mixtures in a windrow (10) in the presence of biologically active components, particularly microorganisms, in a closed reactor (RX1 to RXN) with more than one reactor zone, namely the windrow (10) itself and at least one reactor gas space bordering the windrow, wherein regulating means are used to set, maintain, control or adjust, in short to regulate, milieu conditions, changes in milieu conditions and/or process parameters in the windrow (10) through a steady state, quasi-steady state and/or unsteady operation of the reactor (RX1 to RXN).

L'invention concerne un procédé et un dispositif de traitement biologique, notamment de compostage de substances biogènes et abiogène et/ou de mélanges de substances dans une fosse à andain (10) en présence de constituants biologiquement actifs, notamment de micro-organismes, dans un réacteur (RX1 à RXN) fermé comportant plusieurs zones, à savoir la fosse à andain (10) en soi et au moins un espace gazeux jouxtant ladite fosse à andain. Des éléments de régulation permettent d'ajuster, de maintenir, de moduler ou de régler, en bref de réguler les états du milieu ambiant, leurs modifications et/ou des paramètres du processus dans la fosse à andain (10), grâce à un fonctionnement permanent, quasi permanent et/ou non permanent du réacteur (RX1 à RXN).

21. Physical hazards (e.g., acoustical energy such as steady-state noise, impulse noise and blast overpressure; vibration; heat or cold stress; shock; trauma; ionizing and non-ionizing radiation); and c.

Risques physiques (p. ex., énergie sonore telle que le bruit permanent, le bruit impulsif, la surpression du souffle, les vibrations, le stress dû à la chaleur ou au froid, les chocs, les traumas, les rayonnements ionisants et non ionisants); c.

22. Patenting activity resumed its steady upward movement in 2001.

Quoi qu'il en soit, le brevetage a repris de plus belle en 2001 et continue de progresser.

23. Any finite field is quasi-algebraically closed by the Chevalley–Warning theorem.

Tout corps fini est quasi-algébriquement clos, d'après le théorème de Chevalley-Warning.

24. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

L'examen des interventions humanitaires est maintenant considéré pratiquement comme un plan de campagne de la réforme humanitaire

25. Because they were falling at a steady speed with no acceleration.

Parce qu'ils ont chuté à vitesse constante, sans accélération.

26. Comparisons between the last two items can confirm the mass balance models for critical loads, although all sites deviated from the steady-state conditions postulated for critical load, due to the ongoing accumulation

Le rapprochement de ces deux derniers éléments peut permettre de confirmer les modèles de bilan massique pour les charges critiques, bien que tous les sites se soient écartés des conditions environnementales stables établies a priori pour la charge critique, en raison de l'accumulation qui se poursuit

27. Comparisons between the last two items can confirm the mass balance models for critical loads, although all sites deviated from the steady-state conditions postulated for critical load, due to the ongoing accumulation.

Le rapprochement de ces deux derniers éléments peut permettre de confirmer les modèles de bilan massique pour les charges critiques, bien que tous les sites se soient écartés des conditions environnementales stables établies a priori pour la charge critique, en raison de l’accumulation qui se poursuit.

28. The Brauer group of a finite extension of a quasi-algebraically closed field is trivial.

Le groupe de Brauer d'un corps quasi-algébriquement clos est trivial.

29. These include questions related to DC power flow, DC relaying protection, steady state operation, dynamic stability, fault‐ride through capability, and impacts of DC grids on the operation of AC grids and power market.

Ces questions portaient sur le flux du courant CC, la protection par relais, le fonctionnement en état stable, la stabilité dynamique, la capacité de résistance aux pannes, et les impacts des réseaux CC sur le fonctionnement des réseaux CA et le marché énergétique.

30. Overall, however, domestic demand growth and investment activity are steady and strong.

Globalement, cependant, la croissance de la demande intérieure et les activités d’investissement sont stables et bien orientées.

31. This is a sure and steady path in the process to independence.

Il s’agit là d’un cheminement sûr et soutenu sur la voie menant à l’indépendance.

32. whereas Albania has made steady progress on its path to EU accession;

considérant que l'Albanie avance régulièrement sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne;

33. The outputs of each quasi-resonant converter are added together thereby reducing the AC components of current.

Les sorties de chacun des convertisseurs quasi-résonants sont additionnées, ce qui réduit les composantes alternatives du courant.

34. The extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Le cycle extra-urbain se compose de treize modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

35. Vehicle in motion: db(A) at steady speed before acceleration of km/h

Véhicule en marche: .......... dB(A) vitesse stabilisée avant accélération à ...... km/h

36. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Chaque cycle urbain élémentaire se compose de quinze modes (ralenti, accélération, vitesse stabilisée, décélération, etc.).

37. It is also an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on these modes of transport.

L’Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.

38. How the Records Are Arranged on the Microfilm Reels Forms 30A were microfilmed in quasi-alphabetical order.

Classement des données sur les bobines Les formulaires 30A ont été microfilmés en ordre quasi-alphabétique.

39. The elevation gain along this alternative route is steady, but the contouring is easy.

La dénivellation est constante le long de ce parcours, mais il est facile de contourner les obstacles.

40. The vacuum magnetic transmission mechanism is steady, efficient, easy to control, and low-cost.

Le mécanisme de transmission magnétique à vide est régulier, efficace, facile à commander, et peu cher.

41. Said sharp-edged craters are quasi-uniformly distributed on the active surface (SA), in both its geometrical directions.

Ces cratères à bords acérés, sont répartis quasi uniformément sur la face active (SA), dans ses deux directions géométriques.

42. Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included - N° 1992/3

Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3

43. The alloy may be used to form a composite structure including quasi-crystals embedded in an amorphous matrix.

Cet alliage peut être utilisé pour la formation d'une structure composite renfermant des quasi-cristaux noyés dans une matrice amorphe.

44. Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

45. Infinity categories (in the form of Joyal's quasi-categories) are a convenient framework to do homotopy theory in abstract settings.

Les infini-catégories (sous la forme des quasi-catégories de Joyal) fournissent un cadre pratique pour faire de la théorie de l'homotopie dans des contextes abstraits.

46. The main technical tool scientists used was the version of the derived category that comes from a quasi-abelian setting.

Le principal outil technique utilisé par les scientifiques était la version de la catégorie dérivée provenant d'un cadre quasi-abélien.

47. A mechanically-adjustable variable optical attenuator (20) includes a beam attenuator (32) shaped as a concave quasi-cone.

L'invention concerne un atténuateur optique variable et réglable de manière mécanique (20) comportant un atténuateur de faisceau (32) quasiment en forme de cône concave.

48. The earth intercepts a steady flow of some 240 trillion horsepower from the sun.

Prenons l’exemple du soleil : la terre reçoit un flux régulier d’environ 180 000 milliards de kilowatts produits par le soleil.

49. Applicable where steady speed absorption coefficient has been effectively established on the same engine derivative.

Les présentes dispositions s'appliquent si le coefficient d'absorption en régime stabilisé a été effectivement déterminé sur le même type dérivé de moteur.

50. A quasi-thermodynamic treatment is presented according to which excess entropies of adsorption in the inner layer are determined.

On présente un traitement quasi-thermodynamique selon lequel on détermine les entropies d'adsorption en excès de la couche interne.

51. It comprises an accumulation solar water heater (222) and quasi-reversible liquid/vapour heat exchanging alveolar elements, provided with hydrophilic coatings.

Il comprend un chauffe-eau solaire à accumulation (222) et des éléments alvéolaires d'échange thermique liquide/vapeur quasi-réversible, pourvus de revêtements hydrophiles.

52. In the Middle East, too, the peace process has made steady, if agonizingly slow, progress

Au Moyen-Orient également, le processus de paix a enregistré des progrès réguliers, bien que désespérément lents

53. Recently, there has been some philosophical interest in the development of a third category of objects known as the quasi-abstract.

Un certain intérêt philosophique dans le développement d'une troisième catégorie d'objets appelés quasi-abstraits est récemment apparu.

54. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

55. Historical Gini coefficients (from 1971) also indicated a steady improvement (decline) in income inequality for farm families.

Les coefficients historiques de Gini (depuis 1971) montrent aussi une amélioration constante du revenu (baisse de l'inégalité) chez les familles agricoles.

56. Meanwhile, the Air Transport Committee was occupied with the steady stream of applications for commercial air licences.

Entre-temps, le Comité des transports aériens s'affairait à répondre à l'afflux continu des demandes de licences de transport aérien commercial.

57. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions - N° 2004/26

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions - N° 2004/26

58. The Constitutional Court noted the steady trend in international legal standards towards abolition of the death penalty.

La Cour constitutionnelle a observé que les normes juridiques internationales allaient nettement dans le sens de l’abolition de la peine de mort.

59. We instructed Ministers to ensure steady implementation of the Hanoi Action Plan in close collaboration with ABAC.

Nous avons demandé aux ministres de voir à la mise en œuvre continue du Plan d'action de Hanoï, en étroite collaboration avec l'ABAC.

60. The HPCC was a quasi-judicial body and its sole function was to adjudicate on disputes referred to it by the HPD.

Cette Commission était un organe quasi-judiciaire et elle avait pour seule fonction de se prononcer sur les litiges que la Direction du logement et des biens immeubles lui transmettait.

61. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions

62. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

63. His country faced the challenge of capitalizing on the steady, rapid advance in information and communication technology (ICT).

Les progrès rapides et constants des technologies de l’information et des communications incitent également le Myanmar à relever ces défis pour en tirer parti.

64. Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests steady growth in Mexican arrivals to Canada over the near term.

Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme permet de croire que le nombre de voyages faits au Canada par les Mexicains connaîtra une croissance soutenue à court terme.

65. A quasi-abelian category is a pre-abelian category in which kernels are stable under pushouts and cokernels are stable under pullbacks.

Une catégorie quasi-abélienne est une catégorie préabélienne dans laquelle les noyaux sont stables pour les sommes amalgamées et conoyaux sont stables pour les produits fibrés.

66. A steady decrease in the number of reported injuries followed, to the all-time recorded low for 1996.

Toute comparaison interprovinciale et interindustrielle doit donc prendre ces facteurs en considération.

67. Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high-end tourism,

Prenant note de l’expansion économique vigoureuse et soutenue du territoire, qui a été alimentée par l’essor constant du tourisme de luxe,

68. Alpha-helices in proteins may have low-frequency accordion-like motion as observed by the Raman spectroscopy and analyzed via the quasi-continuum model.

Les hélices α dans les protéines peuvent présenter un mouvement à basse fréquence en accordéon observé par spectroscopie Raman et caractérisé par le modèle de quasi-continuum,.

69. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed

On doit éviter de "pomper" ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit

70. The ongoing popular consultation processes in Southern Kordofan and Blue Nile states continue to make steady, albeit slow progress.

Les processus de consultation populaire en cours dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu continuent de progresser régulièrement, quoique lentement.

71. Methods, systems and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation include initializing a quantum processor to a ground state of an initial Hamiltonian and evolving the quantum processor from the initial Hamiltonian to a final Hamiltonian via an evolution Hamiltonian, wherein anti-crossings of the evolution Hamiltonian are passed non-adiabatically.

L'invention concerne des procédés, systèmes et appareils de calcul quantique quasi-adiabatique, lesquels procédés consistent à initialiser un processeur quantique à un état de masse d'un hamiltonien initial et à faire évoluer le processeur quantique de l'hamiltonien initial à un hamiltonien final via un hamiltonien évolutif, les anti-croisements de l'évolution hamiltonienne étant transférés de manière non adiabatique.

72. AI=Absolute immunity; SS=Sending State; HS=Host State; TS=Third State; FI=Functional immunity; IGO=Intergovernmental organization

IA = immunité absolue; IF = immunité fonctionnelle; EE = États d'envoi; EH = État hôte; ET = État tiers; OIG = organisation intergouvernementale

73. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Il faut éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l’accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

74. ‘Pumping’ or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l’accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

75. "Pumping" or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On ιvitera le "pompage" ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accιlιration ΰ la vitesse stabilisιe suivante.

76. ‘Pumping’ or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On évitera le «pompage» ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.

77. 'Pumping` or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On évitera le «pompage» ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.

78. Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

79. Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l

80. The State does not allow religious organizations to perform State functions

L'État n'autorise pas les organisations religieuses à exécuter des fonctions publiques