1. A quasi-abelian category is a pre-abelian category in which kernels are stable under pushouts and cokernels are stable under pullbacks.

Une catégorie quasi-abélienne est une catégorie préabélienne dans laquelle les noyaux sont stables pour les sommes amalgamées et conoyaux sont stables pour les produits fibrés.

2. Producing stable adefovir dipivoxil solid dispersions in amorphous state

Production de dispersions solides stables d'adéfovir dipivoxil à l'état amorphe

3. Any algebraic extension of a quasi-algebraically closed field is quasi-algebraically closed.

Toute extension algébrique d'un corps quasi-algébriquement clos est quasi-algébriquement close.

4. The polymers are stable in the air in a dope-free state and shows distinct electrochromism.

Lesdits polymères sont stables dans l'air dans un état sans dopant et présentent un électrochromisme distinct.

5. A process for producing particles with a converted amorphous and/or meta-stable crystalline region into crystalline state

Production de particules a zone cristalline amorphe et/ou metastable convertie en etat cristallin

6. Quasi-algebraically closed fields are also called C1.

Les corps quasi-algébriquement clos sont aussi appelés corps C1.

7. ◦ Reorganizing the interface for Nancy's quasi-serial access method (Braille).

◦ réorganisant l'interface en fonction de la méthode d'accès quasi en série de Nancy (braille).

8. Systems, methods, and apparatus for quasi-adiabatic quantum computation

Systèmes, procédés et appareil de calcul quantique quasi-adiabatique

9. Heat stable coated colloidal iron oxides

Oxydes de fer colloidaux thermostables recouverts de carbohydrates reduits et des derives de carbohydrates

10. Any finite field is quasi-algebraically closed by the Chevalley–Warning theorem.

Tout corps fini est quasi-algébriquement clos, d'après le théorème de Chevalley-Warning.

11. Did that stable boy abandon you?

Le lad vous a abandonnée?

12. Dilution-stable cement grinding additive composition

Composition d'additif de broyage pour ciment stable à la dilution

13. Atmospheric Condition Cloud type 1. moist very stable air a) Stratus 2. very moist stable air b) Stratocumulus

Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide très stable a) Stratus 2. air très humide stable b) Stratocumulus

14. The Humanitarian Response Review is now considered a quasi road map for humanitarian reform

L'examen des interventions humanitaires est maintenant considéré pratiquement comme un plan de campagne de la réforme humanitaire

15. Melt-stable and hydrolysis resistant hydroxy acid polymer

Polymère d'hydroxyacide stable à l'état fondu et résistant à l'hydrolyse

16. Currently, the patient is afebrile and remains stable.

Actuellement, son état est stable.

17. The Brauer group of a finite extension of a quasi-algebraically closed field is trivial.

Le groupe de Brauer d'un corps quasi-algébriquement clos est trivial.

18. He is afebrile, and vital signs were stable overnight.

Il n'a pas de fièvre, constantes stables pendant la nuit, Et...

19. OXIDATIVELY STABLE FATS WITH ELEVATED α-LINOLENIC ACID CONTENT

Graisses stables à l'oxydation ayant une teneur élevée en acide α-linolénique

20. The amorphous product is stable and substantially non-hygroscopic.

Le produit amorphe est stable et sensiblement non-hygroscopique.

21. The outputs of each quasi-resonant converter are added together thereby reducing the AC components of current.

Les sorties de chacun des convertisseurs quasi-résonants sont additionnées, ce qui réduit les composantes alternatives du courant.

22. It is also an independent, quasi-judicial, administrative tribunal that makes decisions on these modes of transport.

L’Office des transports du Canada est responsable de la réglementation économique des activités de transport aérien, ferroviaire et maritime au Canada.

23. How the Records Are Arranged on the Microfilm Reels Forms 30A were microfilmed in quasi-alphabetical order.

Classement des données sur les bobines Les formulaires 30A ont été microfilmés en ordre quasi-alphabétique.

24. 237 Np decays via the neptunium series, which terminates with thallium-205, which is stable, unlike most other actinides, which decay to stable isotopes of lead.

237Np se désintègre selon la série du neptunium en thallium, contrairement à la plupart des actinides qui se désintègrent en isotopes du plomb.

25. STABLE HYPOXIA INDUCIBLE FACTOR-1 alpha AND METHOD OF USE

Facteur-1 alpha stable inductible en hypoxie et procede d'utilisation

26. Temperature- stable cast iron alloy and use of said alloy

Alliage de fonte stable à la température et son utilisation

27. Currently, the patient is afebrile and remains in stable condition.

Actuellement, le patient a de la fièvre mais son état reste stable.

28. Where the strings are stable, the aerodynamic flow is efficient.

Là où les fils sont figés, la portance aérodynamique est bonne.

29. Said sharp-edged craters are quasi-uniformly distributed on the active surface (SA), in both its geometrical directions.

Ces cratères à bords acérés, sont répartis quasi uniformément sur la face active (SA), dans ses deux directions géométriques.

30. Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included - N° 1992/3

Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion - N° 1992/3

31. The alloy may be used to form a composite structure including quasi-crystals embedded in an amorphous matrix.

Cet alliage peut être utilisé pour la formation d'une structure composite renfermant des quasi-cristaux noyés dans une matrice amorphe.

32. Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi delict’ - Concept - ‘Action paulienne’ - Not included

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Notion - Action dite "paulienne" - Exclusion

33. Acid stable gel stick antiperspirant compositions and process for making them

Compositions antisudorales stables et acides qui se presentent sous forme de batons de gel et procede de preparation associe

34. Preparation and use of a stable formulation of allosteric effector compounds

Elaboration et utilisation d'une formulation stable de composes aux effets allosteriques

35. Infinity categories (in the form of Joyal's quasi-categories) are a convenient framework to do homotopy theory in abstract settings.

Les infini-catégories (sous la forme des quasi-catégories de Joyal) fournissent un cadre pratique pour faire de la théorie de l'homotopie dans des contextes abstraits.

36. The main technical tool scientists used was the version of the derived category that comes from a quasi-abelian setting.

Le principal outil technique utilisé par les scientifiques était la version de la catégorie dérivée provenant d'un cadre quasi-abélien.

37. A mechanically-adjustable variable optical attenuator (20) includes a beam attenuator (32) shaped as a concave quasi-cone.

L'invention concerne un atténuateur optique variable et réglable de manière mécanique (20) comportant un atténuateur de faisceau (32) quasiment en forme de cône concave.

38. The amino acid content of the egg remained stable during embryogenesis.

L'oeuf est caractérisé par la stabilité de sa composition en acides aminés au cours de l'embryogenèse.

39. Diarrhea, hematochezia, melena, afebrile with t- max #- # and stable vital signs

Diarrhée, hématochézie, méléna, afébrile avec un T- max à #- # et signaux vitaux stables

40. Stable cell lines and methods for evaluating gastrointestinal absorption of chemicals

Lignées cellulaires stables et procédés d'évaluation de l'absorption gastro-intestinale de produits chimiques

41. A quasi-thermodynamic treatment is presented according to which excess entropies of adsorption in the inner layer are determined.

On présente un traitement quasi-thermodynamique selon lequel on détermine les entropies d'adsorption en excès de la couche interne.

42. It comprises an accumulation solar water heater (222) and quasi-reversible liquid/vapour heat exchanging alveolar elements, provided with hydrophilic coatings.

Il comprend un chauffe-eau solaire à accumulation (222) et des éléments alvéolaires d'échange thermique liquide/vapeur quasi-réversible, pourvus de revêtements hydrophiles.

43. Stable air-placed concrete accelerator dispersion with a high active substance content

Dispersion accélératrice stable de béton projeté à teneur élevée en substance active

44. Density average, semi-heavy timber, timber from Vosges and Alsace particularly stable.

Masse volumique moyenne, bois mi-lourd, bois particulièrement stable pour les origines des Vosges et d’Alsace.

45. The demand function for this aggregate has been found to be stable.

Cela revient à dire que l’expansion de M1 doit ralentir pour que l’inflation demeure à l’intérieur de la fourchette cible de la Banque.

46. Ionizing radiation stable thermoplastic composition, method of making, and articles formed therefrom

Composition thermoplastique stable a rayonnement ionisant, procede de production et articles formes a partir de celle-ci

47. Amino acid and protein hydrolysate based formulas with a stable emulsion system

Formules à base d'hydrolysat de protéines et d'acides aminés avec un système d'émulsion stable

48. FRAME: 183 The warm air in a trowal is moist and stable.

SECTION: 183 L'air d'une langue d'air chaud en altitude est humide et stable.

49. This invention relates to stable liquid biuret modified toluene diisocyanates, prepolymers thereof, stable liquid biuret allophanate modified toluene diisocyanates, prepolymers thereof, and to processes for the preparation of these compositions.

L'invention concerne des diisocyanates de toluène liquides stables à groupes biuret modifiés, des prépolymères de ceux-ci, des diisocyanates de toluène liquides stables à groupes allophanate de biuret modifiés, des prépolymères de ceux-ci et des procédés d'élaboration de ces compositions.

50. The use of the accelerator composition gives a stable high adhesive power.

L'utilisation de cette composition accélératrice assure une puissance d'adhérence élevée et stable.

51. Recently, there has been some philosophical interest in the development of a third category of objects known as the quasi-abstract.

Un certain intérêt philosophique dans le développement d'une troisième catégorie d'objets appelés quasi-abstraits est récemment apparu.

52. The shelf stable dairy products contains a substantial amount of real cream cheese, at least 55 % by weight of the shelf stable dairy product, water binder, preserving agent and acidulant.

Ce produit laitier longue conservation contient une quantité substantielle de fromage à la crème naturel (au moins 55 % en poids du produit total), un liant d'eau, un agent de conservation et un acidulant.

53. The key is having an active and stable presence on the fair circuit.

L'important est d'assurer une présence active et stable au niveau des foires.

54. The pill has an outer surface covered by an acid stable protective coating.

La pilule a une surface externe couverte par un revêtement protecteur résistant aux acides.

55. The entire process of allocating the buffer address pointer is stable and controllable.

Le processus complet d’allocation du pointeur d’adresse de tampon est stable et contrôlable.

56. All cups but two were radiographically stable, and 11 hips showed acetabular osteolysis.

Toutes les cupules sauf 2 étaient radiologiquement stable et 11 hanches montraient une ostéolyse acétabulaire.

57. Compounds with high calculated hole mobilities that are also air-stable are dislcosed.

L'invention concerne des composés avec des mobilités de trous calculées élevées et qui sont en outre stables à l'air.

58. Stable elastomeric negative acoustic contrast particles and their use in acoustic radiation fields

Particules d'élastomère stables présentant un contraste acoustique négatif, et leur utilisation dans des champs de rayonnement acoustique

59. Water stable compositions and articles comprising starch and methods of making the same

Compositions stables a l'eau et articles comprenant de l'amidon et des procedes de fabrication associes

60. The present invention relates to stable, palatable, freeze-dried, fruit-based dietary supplements.

La présente invention concerne des suppléments alimentaires lyophilisés stables et de goût agréable à base de fruits.

61. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

62. In addition, composition A and the dyeing active agent remain stable on storage.

De plus, la composition A et le principe actif de coloration restent stables au stockage.

63. Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions - N° 2004/26

Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions - N° 2004/26

64. An engine, system and method of providing a stable ActiveX Linux-based operating system.

L'invention porte sur un moteur, sur un système et sur un procédé de fourniture d'un système d'exploitation à base d'ActiveX sous Linux stable.

65. A non-interactive controller for multiaxis robots, capable of obtaining a stable path accuracy.

L'invention concerne un dispositif de commande non interactif pour robots travaillant dans plusieurs axes, permettant d'obtenir une précision de trajectoire stable.

66. Such building block is a stable, solid compound and can therefore be easily handled.

Ce bloc est un composé stable et solide d'où une manipulation aisée.

67. The purified rhBMP6 protein is bioactive, contaminant-free and stable in freeze-dried form.

La protéine rhBMP6 purifiée est bioactive, exempte de contaminants et stable sous forme lyophilisée.

68. The inventive consolidating agent can be used for the hydrolysis-stable coating of substrates.

Cet agent de consolidation peut également être utilisé pour le revêtement stable à l'hydrolyse de substrats.

69. Dried and shelf stable foods may be stored at room temperature (20 to 25oC).

Aliments secs et stables à température ambiante : entreposez les unités d'échantillonnage à la température ambiante (20 à 25 oC).

70. Traditional AC current is not too stable and the arc tends to go out.

Le courant alternatif classique n'est pas très stable et l'arc tend à s'éteindre.

71. Calcium peroxide is extremely thermally stable and decomposes endothermally above 320°C without melting.

Le peroxyde de calcium, qui est thermiquement très stable, subit une décomposition endothermique au-dessus de 320 °C, sans fondre.

72. The HPCC was a quasi-judicial body and its sole function was to adjudicate on disputes referred to it by the HPD.

Cette Commission était un organe quasi-judiciaire et elle avait pour seule fonction de se prononcer sur les litiges que la Direction du logement et des biens immeubles lui transmettait.

73. Brussels Convention - Special jurisdiction - Matter relating to tort, delict or quasi-delict - Unfair competition and infringement of rights - Relationship between two actions

Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Concurrence déloyale et contrefaçon - Lien de connexité entre deux actions

74. This report remains stable in time although it does change within the age categories.

Cette proportion demeure stable dans le temps mais elle varie en fonction des classes d’âge.

75. to drink, filtering dangerous radiation, maintaining a relatively stable temperature regime, and absorbing wastes.

boire, filtre les radiations dangereuses, maintient un régime de température relativement stable et absorbe les déchets.

76. In addition, the valve can be equipped with a mono-stable polarized magnetic circuit.

En outre, on peut doter ladite soupape d'un circuit magnétique polarisé monostable.

77. • growing at an alarming rate that may knock stable world systems out of balance

• progressent à un rythme alarmant, qui pourrait déséquilibrer complètement les systèmes mondiaux pourtant stables;

78. This concept of a state design, state interpreted and state taught religion I find absolutely repugnant

Je trouve tout bonnement exécrable cette notion de religion conēue, interprétée et enseignée par l'État

79. The device realizes stable movement and convenient speed adjustment process while lifting the ladle.

Le dispositif réalise un procédé d'ajustement de mouvement stable et de vitesse pratique lors du levage de la poche.

80. Also provided are isolated nucleic acid constructs, and their stable inclusion in transgenic plants.

L'invention concerne aussi des constructions d'acides nucléiques isolées, et leur inclusion stable dans des plantes transgéniques.