1. The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.

Les parties contractantes suppriment les restrictions quantitatives à l'importation et les mesures d'effet équivalent.

2. Thereafter, absolute emissions continue to decline.

Par la suite, les émissions absolues continueraient de diminuer.

3. Thereafter, absolute emissions will continue to decline.

Par suite de l'Avis d'intention pour réglementer, le gouvernement du Canada a procédé à des consultations sur l'élaboration du cadre de réglementation global concernant les secteurs industriels clés, notamment les centrales à combustible fossile, l'industrie pétrolière et gazière en amont, les activités pétrolières en aval, les fondeurs de métaux communs, l'industrie du fer et de l'acier, l'industrie du ciment, les produits forestiers et la production chimique. En avril 2007, le gouvernement fédéral a annoncé la mise en œuvre de Prendre le virage, un plan d'action pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique, et il a rendu public le cadre de réglementation des émissions atmosphériques.

4. Quantitative x-ray radiology using the absorption and scattering information

Radiologie quantitative par rayons x faisant intervenir les informations d'absorption et de diffusion

5. Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

les valeurs d'orientation de «perte quantitative absolue de superficie» ne sont pas dépassées,

6. Multiplexed quantitative pcr end point analysis of nucleic acid targets

Analyse en point final d'une pcr quantitative multiplexée d'acides nucléiques cibles

7. We are convinced this decline can be absorbed.

Nous sommes convaincus que ce recul peut également être résorbé.

8. Key words: denitrification, nitrogen fixation, quantitative hybridization, activated sludge, primary clarifier.

Cependant, la méthode de quantification des gènes employée ici a probablement sous-estimé le nombre véritable de gènes sondés présents dans la communauté microbienne, puisque les gènes nirS et nifH dans les communautés microbiennes avaient une similitude de séquence inférieure par rapport aux sondes utilisées.

9. Educational computer software relating to accounting, finance, quantitative skills, and statistics

Logiciels éducatifs en matière comptable, financière, d'aptitudes quantitatives et de statistiques

10. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Culture positive d'expectorations ou culture non quantitative d'un échantillon provenant des VRI (PN 4)

11. The activity of the retina also has a quantitative extensive divisibility.

L'activité de la rétine possède aussi une intense divisibilité quantitative.

12. Key words: autopolyploid, quantitative genetics, varietal ability, test value, recurrent selection.

Si cette contribution est négligée, les formules sont exactement les mêmes que pour les diploïdes.

13. Quantitative structure-activity relationships (QSAR) were investigated by fragment regression analysis.

Les relations structure-activité quantitatives (RSAQ) ont été examinées par l'analyse de régression des fragments.

14. A method and apparatus for quantitative imaging of the retinal fundus.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour l'imagerie quantitative du fond rétinien.

15. MEASURE A decline in the overall accident frequency rate:

INDICATEUR Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

16. Measure A decline in the overall accident frequency rate:

Mesure Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

17. Absorption factors for inhalation are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.

Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par inhalation sont d’habitude de 100 %.

18. Information: a quantitative product derived from data through aggregation, integration and analysis.

Information : produit quantitatif dérivé des données par agrégation, intégration et analyse.

19. Absorption factors for ingestion are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.

Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par ingestion sont d’habitude de 100 %.

20. Quantitative analysis method of apoptosis using light absorption image analysis of each cell

Procédé d'analyse quantitative d'apoptose utilisant une analyse d'image d'absorption de lumière pour chaque cellule

21. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Alors que les Églises déclinent, une religion progresse

22. In fact, absolute poverty can decline even as inequality increases.

De fait, la pauvreté absolue peut même reculer à mesure que les inégalités augmentent.

23. ◦ Table 6 Relative Dermal Absorption Factors (RAFDermal) Recommended for Preliminary Quantitative Risk Assessments

◦ Tableau 6 Facteurs d'absorption cutanée relative (FARCutanée)recommandés pour une évaluation quantitative préliminaire des risques

24. Individual scaling level scores can be aggregated using qualitative or quantitative decision rules.

Les indices de chaque échelon peuvent être regroupés à l'aide de règles de décision qualitatives ou quantitatives.

25. Brassica juncea, linkage map, oleic acid, quantitative trait loci, RAPD, recombinant inbred line.

Brassica juncea, carte génétique, acide oléique, locus quantitatif, RAPD, lignée recombinante fixée.

26. But it's the decline in heart rate that's the most alarming.

Mais le plus inquiétant, c'est son cœur.

27. SECTION 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.

SECTION 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.

28. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

De nouveaux facteurs ont accéléré cette désaffection des fidèles.

29. These companies experienced a 12% decline in their accident frequency rate.

Le taux d’accidents de ces entreprises a connu une diminution de 12 %.

30. Where possible, findings from interviews were triangulated with quantitative analysis of outputs and actions.

Lorsque c’était possible, les constatations découlant des entretiens ont été triangulées avec une analyse quantitative des résultats et des actions.

31. What is the ratio of qualitative to purely quantitative research in the successful applications?

Parmi les demandes retenues, quel est le rapport entre la recherche qualitative et la recherche purement quantitative?

32. Scatter estimation and correction enables more accurate measurement of quantitative data in clinical studies.

L’estimation et la correction de la dispersion permettent une évaluation plus précise des données quantitatives lors des études cliniques.

33. • Quantitative/qualitative triangulation (to include psycho-social and develop a social construct of risk).

• Triangulation quantitative/qualitative (de manière à intégrer les déterminants psychosociaux de la santé et à élaborer un construit social des risques).

34. Point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit

Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitative

35. It also accelerates the rate of decline of bone density during ageing.

Il accélère aussi le rythme de diminution de la densité osseuse au cours du vieillissement.

36. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

37. Picea abies, Hedera helix, forest decline, ozone, acid fog, waxes, cuticles, alkanes.

Picea abies, Hedera helix, dépérissement des forêts, ozone, brouillard acide, cires, cuticules, alcanes.

38. Adjudicatory Procedure in Decline" (1986) 53 University of Chicago Law Review 494.

GOLDBERG, S. B., SANDER, F. E. A. et ROGERS, N. H., Dispute Resolution:

39. Depreciation represents the decline in usefulness of an asset as it ages.

L’amortissement correspond à la réduction de l’utilité d’un élément d’actif selon son âge.

40. All are legally free to accept or decline the grant or contribution.

Chacun est légalement libre d'accepter ou de refuser la subvention ou la contribution.

41. A method has been developed for the quantitative determination of the absorptional capacity of MnO2 preparations.

On a mis au point un procédé de détermination numérique du pouvoir d'absorption de préparations de MnO2.

42. Mainstream economic theory relies upon a priori quantitative economic models, which employ a variety of concepts.

La théorie économique « mainstream » repose sur des modèles économiques quantitatifs a priori qui utilisent une large gamme de concepts.

43. The general trend in size of both of these populations is a decline.

La tendance démographique générale de ces deux populations indique un déclin.

44. The northern goshawk (Accipiter gentilis atricapillus): is there evidence of a population decline?

Les plaines étaient alors en grande partie dépourvues d’arbres, parce que les feux de brousse les balayaient tous les deux ou trois ans.

45. Furthermore, phase-shifting of the laser allows quantitative interferometric analysis to be used to determine displacement.

Le déphasage du laser permet en outre d'utiliser une analyse interférométrique quantitative pour déterminer un déplacement.

46. If the active substance is a fermentation product, qualitative and quantitative composition of the main components.

S'il s'agit de produits de fermentation, composition qualitative et quantitative des principaux éléments.

47. • polychlorinated dibenzo-p-dioxins (dioxins) and polychlorinated dibenzofurans (furans) — from selected activities with no quantitative threshold.

• les dibenzo-p-dioxines polychlorées (dioxines) et les dibenzofurannes polychlorés (furannes) — résultant de certaines activités, sans aucun seuil quantitatif.

48. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Les erreurs ex-post sur les prévisions quantitatives des rendements sont calculées à partir des données officielles définitives.

49. Quantitative oscillator strengths were derived by combining these branching ratios with absolute total ion yield spectra.

On a dérivé les forces quantitatives de l'oscillateur en combinant ces rapports de bifurcation au spectre de rendement ionique total absolu.

50. The quantitative impact of data revisions on fiscal forecast accuracy is estimated in the next segment.

Dans la prochaine section, l’incidence quantitative des révisions apportées aux données sur la précision des prévisions budgétaires est estimée.

51. Calibration measurements would allow to establish such a relationship enabling the quantitative estimation of soil moisture content.

Des mesures d'étalonnage permettraient d'établir une telle relation permettant une estimation quantitative de l'humidité de surface.

52. Quantitative genetic analysis of siliqua strength in Brassica campestris L. was conducted in the cross cv.

On a fait l'analyse génétique quantitative de la résistance de la silique chez le croisement cv.

53. Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.

Aspects quantitatifs: les ajustements se traduisent dans une nouvelle répartition des travailleurs à travers les activités productives et les services.

54. In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member

Pour ce faire, elles entendent mettre un terme aux restrictions quantitatives après l’adhésion de l’Ukraine à l’OMC

55. A decline in this component was prevented by increases in administered prices, in particular

Ceci explique l’accélération de la Encadré 5

56. Many of the plantations slipped into decline following the abolition of slavery in 1834.

À la suite de l’abolition de l’esclavage en 1834, de nombreuses plantations ont périclité.

57. Quantitative aggregation procedures convert importance judgments into numerical weights (e.g. concordance analysis, multi-criteria analysis, goals achievement).

Les procédures d'agrégation quantitative convertissent les jugements sur l'importance en facteurs de pondération numériques, p. ex. analyse de concordance, analyse de plusieurs critères, atteinte des objectifs.

58. Advocates of the gold standard attributed the decline to advances in production and transportation.

De leur côté, les partisans de l'étalon-or attribuèrent cette baisse aux progrès des techniques de production et de transport.

59. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Le déclin de la biodiversité entraînera celui de la capacité d'absorption de l'écosystème de la planète.

60. ...resulting in a steep decline in debt charges as a share of total revenues

...d’où une forte baisse des frais de la dette en proportion du total des revenus

61. · Determination of (replacement) costs of an object (minus adjustments for depreciation and other quantitative and qualitative factors).

· Calcul des coûts (de remplacement) d’un objet (une minoration pour dépréciation et autres facteurs quantitatifs et qualitatifs peut être nécessaire).

62. Smaller employment gains in manufacturing, along with the decline in agriculture, contributed to the slowdown.

Le taux de chômage est resté à des taux jugés historiquement peu élevés.

63. The average rate of decline of active dunes since 1949 has been 40% per decade.

Le taux moyen de déclin des dunes actives depuis 1949 a été de 40 % par décennie.

64. Inflationary pressures have abated, reflecting the decline in international commodity prices and a good harvest.

Les pressions inflationnistes ont diminué, en relation avec la baisse des prix internationaux des produits alimentaires et grâce à une bonne récolte.

65. Carry out stocks are expected to decline by 47%, but are expected to be adequate.

Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 47 % mais demeurer malgré tout suffisants.

66. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality

“Les États Parties peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide

67. Strict anaerobic cultures of Mucor hiemalis lead to major modifications of the quantitative and qualitative composition of sterols.

La culture en anaérobiose stricte de Mucor hiemalis entraîne des modifications profondes de la composition quantitative et qualitative en stérols.

68. Key words: rice (Oryza sativa L.), cooked rice elongation, elongation ratio, elongation index, water absorption, quantitative trait loci.

Mots-clés : riz (Oryza sativa L.), élongation du riz cuit, ratio d’élongation, indice d’élongation, absorption d’eau, locus quantitatif. [Traduit par la Rédaction]

69. The results will become available in spring 2006 and may lead to further quantitative adjustments of the framework.

Le Parlement européen et le Conseil de l’UE ont adopté les textes législatifs définitifs en septembre et octobre 2005, respectivement.

70. A particular value or characteristic (quantitative or qualitative) used to measure actual results achieved. (See Indicator) Performance Measure:

Créé au début de 1995, dans le cadre de la deuxième étape d’amélioration du Système de gestion des dépenses (SGD).

71. ICES advice on those stocks is quantitative only: proposed catch limits in the absence of an MSY assessment.

Les avis du CIEM concernant ces stocks ne sont que quantitatifs: ils proposaient de limiter les captures en l'absence d'une évaluation du RMD.

72. “States Parties may decline to render assistance (...) on the ground of absence of dual criminality.

“Les États Parties peuvent invoquer l’absence de double incrimination pour refuser de fournir une aide (...).

73. AMOUNTS DELIVERED IN ADVANCE SHALL BE DEDUCTED FROM THE CORRESPONDING QUANTITATIVE LIMITS ESTABLISHED FOR THE FOLLOWING AGREEMENT YEAR .

Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives correspondantes fixées pour l'année suivante .

74. The parameters provide semi-quantitative basicity (or acidity) scales by which molten salts and slags may be classified.

Les paramètres fournissent des échelles semi-quantitatives de basicité (ou d'acidité) au moyen desquelles les sels fondus et les scories peuvent être classifiés.

75. The average price is forecast to decline from the above normal level in 2004-05.

Le prix moyen reculerait par rapport au niveau anormalement élevé de 2004-2005.

76. Notwithstanding the decline in revenue collection, expenditure outlays increased, resulting in a deteriorating fiscal position.

Malgré la baisse des recettes fiscales, les dépenses ont augmenté, ce qui a entraîné une détérioration de la situation des finances publiques.

77. Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

Passage ou galerie d'accès incliné(e) pour accéder à une mine à partir de la surface.

78. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Des modèles idéaux d'onde d'Elliot indiquent une avance à cinq ondes suivie d'un déclin à trois ondes.

79. Exports dip again Real exports decreased 1.2% in the quarter, the second consecutive decline (Chart 3).

Nouveau recul des exportations Pour un deuxième trimestre consécutif, les exportations réelles ont connu un recul, cette fois de 1,2 % (graphique 3).

80. The most important quantitative changes in resin acids were observed for isopimaric, levopimaric + palustric, dehydroabietie, abietic, and neoabietic acid.

Ceux dont la concentration a le plus varié, sont les acides isopimarique, lévopimarique + palustrique, déhydroabiétique, abiétique et néoabiétique.