1. 2. The Contracting Parties shall abolish quantitative restrictions on imports and any measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports.

(2) Die Vertragsparteien beseitigen die mengenmäßigen Einfuhrbeschränkungen und die Maßnahmen gleicher Wirkung.

2. The broad application of radionuclides in XRF excitation is shown in examples as semi-quantitative analysis of glasses, as quantitative analysis of coarse ceramics and as quantitative determination of heavy elements (mainly actinides) in solutions.

Die breite Anwendung von Radionukliden für die Anregung bei der RFA wird an Hand von Beispielen wie der semiquantitativen Analyse von Gläsern, der quantitativen Analyse grober Keramik und der quantitativen Bestimmung schwerer Elemente (hauptsächlich der Aktinide) in Lösungen gezeigt.

3. It is not possible to use a glycocoll buffer (quantitative reaction with the reagent) and ammoniacal buffers cannot be used for quantitative purposes.

Es ist nicht möglich, Glykokoll als Puffer anzuwenden (quantitative Reaktion mit dem Reagens) und ammoniakalische Pufferlösungen können nicht für quantitative Zwecke verwendet werden.

4. Analysis of participation profile (mainly quantitative at this stage)

Analyse des Teilnehmerprofils (in diesem Stadium vor allem quantitativ)

5. Quantitative triglyceride analysis using short capillary columns, Chrompack News

Quantitativer Triglyceridnachweis mit kurzen Kapillarsäulen, Chrompack News

6. Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

die Orientierungswerte für „quantitativ-absoluten Flächenverlust“ werden nicht überschritten,

7. We are convinced this decline can be absorbed.

Wir sind überzeugt davon, daß auch dieser Rückgang aufgefangen werden kann.

8. Educational computer software relating to accounting, finance, quantitative skills, and statistics

Computersoftware für Bildungszwecke in Bezug auf Buchführung, Finanzen, quantitative Fähigkeiten und Statistik

9. Positive sputum culture or non-quantitative LRT specimen culture (PN 4)

Positive Sputumkultur oder Atemwegssekret mit nicht-quantitativer Kultur (PN 4)

10. Main inclusion criteria: controlled studies; patients with dementia; quantitative gait data.

Die Einschlusskriterien waren: kontrollierte Studien, Patienten mit Demenz, quantitative Gangdaten.

11. A quantitative sputum culture is recommended for diagnosing chronic obstructive bronchopulmonary disease.

Für die Diagnostik wird eine quantitative Sputumkultur empfohlen.

12. - Category 6: advance use of 564240 pieces from year 2001 quantitative limits.

- Kategorie 6: Vorgriff auf 564240 Stück aus der Hoechstmenge für das Jahr 2001.

13. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

14. News Reports Show Great Contrast in Religious Advance and Decline

Zeitungsberichte offenbaren einen großen Gegensatz zwischen Fortschritt und Rückgang auf religiösem Gebiet

15. quantitative economic techniques: descriptive statistics; regression and causality analysis; sensitivity analysis; mathematical modelling

quantitative ökonomische Techniken: deskriptive Statistik; Regressions- und Kausalitätsanalyse; Sensitivitätsanalyse; mathematische Modellierung

16. Validation was performed for one gene with quantitative RT-PCR on additional samples.

Exemplarisch erfolgte eine Validierung mit quantitativer RT-PCR (reverse Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion).

17. This paper aims at a quantitative theory of power absorption in polymeric solids.

Die Arbeit beabsichtigt eine quantitative Theorie der Energie-Dissipation in polymeren Festkörpern.

18. to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels

19. Our father's decline only hastens the need for me to advance.

Vaters Verfall bedeutet, dass ich schneller vorrücken muss.

20. Flame atomic absorption spectroscopy can be used for the quantitative determination of thallium.

Für eine quantitative Bestimmung des Elements Thallium mit der Flammen-Atomabsorptions-Spektroskopie sollte dieses Metall von u.

21. The decline in church membership has been accelerated by new factors.

Der Rückgang an Kirchenmitgliedern ist durch neue Faktoren noch beschleunigt worden.

22. Where possible, findings from interviews were triangulated with quantitative analysis of outputs and actions.

Soweit möglich wurden die bei Befragungen gewonnenen Erkenntnisse mit der quantitativen Analyse der Ergebnisse und Maßnahmen abgeglichen.

23. to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits.

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels.

24. — to determine, when appropriate, the rate of decline of pesticide deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten der Rückstände des Pflanzenschutzmittels.

25. In this first part of the paper the quantitative exposure analysis will be discussed.

Die Exposition hängt von den Standortbedingungen (z.B.

26. Take account, in the quantitative analysis, of the correction factors defined in Section 5.2.1.2.

Für die quantitative Analyse müssen die unter 5.2.1.2 beschriebenen Korrekturfaktoren berücksichtigt werden.

27. What is the ratio of qualitative to purely quantitative research in the successful applications?

Wie ist das Verhältnis von qualitativer zu rein quantitativer Forschung in den bewilligten Anträgen?

28. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

Die Opfer des industriellen Niedergangs haben gute Gründe, sich benachteiligt zu fühlen.

29. A new method for the qualitative and quantitative determination of six anabolic substances is described.

Es wird eine Methode zur qualitativen und quantitativen Bestimmung von sechs anabolen Wirkstoffen beschrieben.

30. Quantitative and qualitative indicators to measure the performance of DG MARE’s audit activity are insufficient.

Die quantitativen und qualitativen Indikatoren zur Messung der Durchführung der Prüftätigkeit der GD MARE sind unzureichend.

31. Enzymatic hydrolysis of a lactalbumin reduces the quantitative bioavailability of the amino acids by 12%.

Durch die enzymatische Hydrolyse verschlechtert sich die quantitative Bioverfügbarkeit der Aminosäuren bei einem Lactalbumin um zwölf Prozent.

32. Three studies were included in the quantitative meta-analysis for CN-AML incorporating 1,203 patients.

Daten von 3 Publikationen zum Gesamtüberleben mit insgesamt 1.203 Patienten gingen mit Bezug auf den Marker FLT3-ITD in die Metaanalyse ein.

33. Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.

Bestimmung des Gehalts an Magermilchpulver in einem Mischfuttermittel über Parakasein nach enzymatischer Gerinnung.

34. Above 620 °C, the melamine condensate undergoes thermal degradation with quantitative formation of volatile products.

Oberhalb 620 °C wird das Melaminkondensat vollständig unter Bildung flüchtiger Produkte thermisch zersetzt.

35. Assisted by quantitative heavy mineral studies distinct unconformities within several bauxite profiles can be established.

Mit Hilfe von quantitativen Analysen von Schwermineralen können deutliche Diskordanzen zwischen mehreren Bauxitprofilen festgestellt werden.

36. A method has been developed for the quantitative determination of the absorptional capacity of MnO2 preparations.

Es wurde ein Verfahren ausgearbeitet, um die Absorptionsleistung von MnO2-Präparaten zahlenmäßig bestimmen zu können.

37. A rapid analysis procedure for quantitative high-voltage electrophoresis in agar-agar layers has been developed.

Es wurde ein Schnellverfahren zur quantitativen Hochspannungselektrophorese in Agar-Schichten ausgearbeitet.

38. A quantitative determination of sulfonamides in a concentration of 0.5 ppm in acidic solution is possible.

Deren quantitative Bestimmung mit Glutaconaldehyd ist in reiner salzsaurer Lösung durchführbar (Konzentration 0,5 ppm).

39. A positive correlation of the quantitative changes of the eosinophils and basophils was confirmed statistically.

Die Bedeutung der Befunde wird kurz besprochen.

40. — to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits.

— gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels.

41. Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult

Andere Alternativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch

42. Alternatives other than tourism for areas in decline are both rare and difficult.

Andere Alternativen für die Gebiete im Niedergang als der Tourismus sind weder zahlreich noch unproblematisch.

43. After quantitative determination of the Amanita toxins the patients were immediately transferred to a university hospital.

Nach Bestimmung des Amanitinspiegels wurden die Patienten umgehend in eine Universitätsklinik verlegt.

44. Sometimes the A stands also for affinity = reactivity or for property (quantitative structure-property relationship, QSPR).

Er beschreibt die Erstellung einer quantitativen Beziehung zwischen einer pharmakologischen, chemischen, biologischen, physikalischen (z.B. Siedepunkt ) Wirkung eines Moleküls mit seiner chemischen Struktur.

45. If the active substance is a fermentation product, qualitative and quantitative composition of the main components.

Bei Fermentationserzeugnissen qualitative und quantitative Zusammensetzung der wichtigsten Elemente.

46. If the active substance is a fermentation product, qualitative and quantitative composition of the main components

Bei Fermentationserzeugnissen qualitative und quantitative Zusammensetzung der wichtigsten Elemente

47. The a posteriori errors in the quantitative yield forecasts are calculated from the final official data.

Die Ex-post-Fehler bei den quantitativen Erntevorausschätzungen werden anhand der offiziellen und endgültigen Daten berechnet.

48. Decline in the bee population/use in pesticides of the active agent Imidacloprid

Bienensterben/Einsatz des Pestizid-Wirkstoffs Imidacloprid

49. to determine, when appropriate, the rate of decline of plant protection product deposits

gegebenenfalls Bestimmung der Abbauraten von Rückständen des Pflanzenschutzmittels

50. Continuous-flow condenser cell for use as a biosensor for continuous qualitative and quantitative analysis of analytes

Durchflusskondensatorzelle zur verwendung als biosensor zur kontinuierlichen, qualitativen und quantitativen bestimmung von analyten

51. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative restrictions established for the following year

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Jahr festgesetzten mengenmäßigen Beschränkungen abgezogen

52. Quantitative aspects: the adjustments lead to a new distribution of workers across production activities and services.

Quantitative Aspekte: Die Anpassungen manifestieren sich in einer Neuverteilung der Erwerbstätigen zwischen produzierendem Gewerbe und Dienstleistungsgewerbe.

53. The quantitative spine deformity index and qualitative analysis of the trabecular bone structure completed the investigation.

Der Übergang vom Normalen zur Osteoporose ist fließend.

54. Qualitative and quantitative data refer to potential demand, actual demand and social demand for lifelong education.

Qualitative und quantitative Daten weisen auf potentiellen, gegenwärtigen und sozialen Bedarf an lebenslanger Bildung hin.

55. Finally, the radio activation method is excellently suited for the quantitative trace analysis of inorganic ions.

Die Radioaktivierungsmethode schließlich eignet sich hervorragend zur quantitativen Spurenanalyse anorganischer Ionen.

56. A method for the quantitative decomposition of aluminium nitride by 5 N hydrochloric acid is described.

Eine Methode zum quantitativen Aufschluß von Aluminiumnitrid mit 5 N Salzsäure wird beschrieben.

57. In this context, both Parties intend to terminate quantitative restrictions once Ukraine becomes a WTO member

Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten ist

58. Please note: This resort is build on a hill with strong acclivity and decline.

Bitte beachten Sie dass das Resort an einen Hang liegt und die Zufahrt über eine gute ausgebaute aber steile Zufahrtsstraße führt.

59. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

60. The acid gives a white crystalline precipitate which is quantitative between pH values of 3.00 to 5.40.

Die weiße, kristalline Fällung ist im pH-Bereich 3,00–5,40 quantitativ.

61. Tissue Doppler based velocity and deformation measurements allow the quantitative and thus objective assessment of myocardial function.

Gewebe-Doppler-basierte Geschwindigkeits- und Verformungsmessungen im Myokard erlauben eine quantitative und damit objektive Beurteilung der Myokardfunktion.

62. The decline in housing construction has added to the current shortfall in aggregate demand.

Die nachlassende Bautätigkeit trägt zusätzlich zum aktuellen Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bei.

63. Whilst many English seaside piers are in decline, Southwold Pier is enjoying renewed popularity.

Während sich zahlreiche vergleichbare Anlagen an den englischen Küsten im Verfall befinden, genießt Southwold Pier eine neue Popularität.

64. 2. Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations excluding:

(2) Ausfuhren innerhalb der Mengenbegrenzung gemäß Absatz 1 sind nach allen Bestimmungen erlaubt, ausgenommen

65. Both absolute and relative measurements can be made with the instrument either on qualitative or quantitative basis.

Absolute sowohl als relative Messungen können mit dem Instrument durchgeführt werden. Die Meßergebnisse können qualitativ oder quantitativ ausgewertet werden.

66. The quantitative evaluation of the components makes it possible to classify the alloy into specific amalgam types.

Durch die quantitative Bestimmung der einzelnen Legierungsbestandteile ist die Zuordnung zu bestimmten Amalgamtypen möglich.

67. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Protocol year.

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Protokolljahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen.

68. Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.

Die im Vorgriff gelieferten Mengen werden von den für das folgende Abkommensjahr festgesetzten Hoechstmengen abgezogen.

69. The statements about analyzed substances, application of the described analytical procedures and quantitative results proved to be insufficient.

Die Angaben über analysierte Substanzen, die Anwendung der beschriebenen Analysenverfahren sowie zu quantitativen Ergebnissen erwiesen sich als unzureichend.

70. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Wenn die biologische Vielfalt zurückgeht, wird auch die Leistungsfähigkeit des Ökosystems unseres Planeten zurückgehen.

71. The decline in visual acuity observed on the day of the accident was transient.

Ein bleibender Effekt des Unfallereignisses war nicht nachweisbar.

72. Two-dimensional (2D) speckle-tracking echocardiography (STE) is an angle-independent quantitative technique to evaluate myocardial function.

Die zweidimensionale (2-D-)Speckle-Tracking-Echokardiographie (STE) ist eine winkelunabhänigige quantitative Untersuchungstechnik für die Myokardfunktion.

73. General fields of application are identification, quantitative and multicomponent analysis and determination of molecular structures and parameters.

Einer Darstellung der analytisch wichtigen Anwendungsbereiche: Identifizierung, quantitative und Mehrkomponentenanalyse sowie der Aspekte der Bestimmung von Strukturen und Molekülparametern, folgt ein Überblick über die speziellen Einsatzgebiete, wie Polymer-, Bio- und Umwelt sowie Oberflächenanalytik.

74. Its decline was due to further advances in post-World War II transportation and distribution.

Ihr Niedergang kam durch Weiterentwicklungen im Transport- und Verteilsystem nach dem Zweiten Weltkrieg.

75. Providing a business index in the nature of quantitative measurements for analyzing and managing human resources related risk

Bereitstellung eines Geschäftsindex in Form von quantitativen Messungen zur Analyse und Verwaltung von Risiken im Bereich Personalwesen

76. The quantitative formula was adjusted for accuracy using field data, and then tested at a specific field site.

Die resultierende Formel wurde durch Felddaten überprüft und anhand von spezifischen Feldtests validiert.

77. Different analytical approaches may be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

Für die Untersuchung gibt es verschiedene Vorgehensweisen mit einem Screening-Verfahren: das reine Screening und eine quantitative Untersuchung.

78. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

79. The adjustment was due, in turn, to the general decline in bond markets in 1994.

Dezember 1994) infolge des allgemeinen Rückgangs der betreffenden Märkte im Jahre 1994.

80. FEV1 decline indicates an increasing risk for advanced disease stage eventually leading to further deterioration.

Umgekehrt gilt die positive Beeinflussung der FEV1 als Beleg für einen Therapieerfolg.