1. Qualifying products- OM functional adders

Produits labellisables – extensions de fonctionnalités OM (modes de fonctionnement

2. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

3. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV TB Management Accountability Framework

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Cadre de responsabilisation de gestion du CT

4. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

5. Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque sur actions — actions infrastructurelles éligibles

6. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions

7. For qualifying activities undertaken within the Northeast Avalon, a 20% rate applies.

Vous devez demander le crédit pour l'impôt à payer avant l'exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises.

8. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure corporate equities

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions de sociétés d'infrastructure éligibles

9. For qualifying the hemi acoustic space, the following evaluation shall be conducted:

L'évaluation de cette qualité s'effectue comme suit:

10. England topped their qualifying group, accumulating four points from their three matches.

L'Angleterre mène son groupe qualificatif, obtenant quatre points lors de ses trois matchs.

11. The claimant accumulated 11 weeks of insurable employment during his amended qualifying.

Le prestataire a accumulé 11 semaines d'emploi assurables pendant sa période de référence modifiée.

12. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Equity risk –qualifying infrastructure equities

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis net – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

13. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

14. • the additional benefits accrue only in respect of a "qualifying period" of the member;

• les prestations additionnelles ne s’accumulent qu’au titre de la « période admissible » du participant;

15. Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

16. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

17. Absolute values after shock – Assets – Equity risk – qualifying infrastructure equities other than corporate equities

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque sur actions – actions d’infrastructures éligibles autres que des sociétés

18. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

19. Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque de spread — obligations et prêts (investissements infrastructurels éligibles)

20. Relief under section 42 can also be claimed on the acquisition of a qualifying film.

L'allégement prévu à l'article 42 est également applicable à l'acquisition d'un film remplissant les conditions requises.

21. Initial absolute values before shock – Liabilities – Equity risk – qualifying infrastructure equities other than corporate equities

Valeurs absolues initiales avant choc – Passifs – Risque sur actions – actions d’infrastructures éligibles autres que des sociétés

22. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

23. Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

24. Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)

Valeurs absolues après choc — Actifs — Risque de spread — obligations et prêts (hors investissements infrastructurels éligibles)

25. Absolute values after shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

Valeurs absolues après choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (hors investissements dans des infrastructures éligibles)

26. (-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight

(-) Participations qualifiées hors du secteur financier qui peuvent subsidiairement être soumises à une pondération de risque de 1 250 %

27. Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)

Valeurs initiales absolues avant choc — Actifs — Risque de spread — obligations et prêts (hors investissements infrastructurels éligibles)

28. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

29. Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)

Valeurs initiales absolues avant choc — Passifs — Risque de spread — obligations et prêts (hors investissements infrastructurels éligibles)

30. Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)

Valeur absolue après choc — Capital de solvabilité requis net — Risque de spread — obligations et prêts (investissements infrastructurels éligibles)

31. which often express this idea by qualifying immunity ratione personae as “complete”, “full”, “integral” or “absolute”.

qui expriment souvent cette idée en appelant l’immunité ratione personae l’immunité « complète », « totale », « intégrale » ou « absolue ».

32. Initial absolute values before shock – Assets – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Actifs – Risque de spread – obligations et prêts (hors investissements dans des infrastructures éligibles)

33. Initial absolute values before shock – Liabilities – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

Valeurs initiales absolues avant choc – Passifs – Risque de spread – obligations et prêts (hors investissements dans des infrastructures éligibles)

34. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure investment)

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis net – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des infrastructures éligibles)

35. All round roller skate

Patin a roulettes universel

36. Provide all-round care.

Prise en charge intégrale.

37. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis net – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

38. This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.

La valeur initiale absolue des passifs sujets au risque sur actions pour les actions d'infrastructures éligibles.

39. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (qualifying infrastructure corporate investment)

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – obligations et prêts (investissements dans des sociétés d'infrastructure éligibles)

40. (e) The absence of legal provisions specifically criminalizing marital rape and qualifying rape as a serious crime;

e) l’absence de dispositions juridiques pénalisant le viol conjugal et qualifiant le viol de crime grave;

41. Reward: 25% of the additional advertising minutes earned by the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 % des minutes de publicité supplémentaire découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

42. Employers will be allowed to offer qualifying employees up to 60% of their accrued defined benefit pension.

L'employeur aura droit d'offrir aux employés admissibles jusqu'à 60 % de leurs prestations de retraite déterminées accumulées.

43. PSCN may be assigned for items not qualifying for NSN assignments, if an accounting number is required.

Pour les autres articles, il faut attribuer un NPCS si un numéro de comptabilisation est requis.

44. Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities

Valeurs absolues après choc — Passifs (avant capacité d'absorption des pertes des provisions techniques) — Risque sur actions — actions infrastructurelles éligibles

45. Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities

Valeurs absolues après choc — Passifs (après capacité d'absorption des pertes des provisions techniques) — Risque sur actions — actions infrastructurelles éligibles

46. To address this problem qualifying conditions were eased in several countries notably for part-timers and marginal workers.

Afin de remédier à cette situation, plusieurs pays ont assoupli les conditions d'ouverture des droits à prestations, notamment pour les travailleurs à temps partiel et marginaux.

47. Reward: 25 percent of the additional advertising minutes earned for the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 p. 100 des minutes de publicité supplémentaire découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

48. Absolute values after shock – Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) – Equity risk – qualifying infrastructure equities

Valeurs absolues après choc – Passifs (après capacité d'absorption des pertes des provisions techniques) – Risque sur actions – actions d'infrastructures éligibles

49. Absolute value after shock – Net solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis net – Risque de spread – obligations et prêts (hors investissements dans des infrastructures éligibles)

50. Reward: 25 percent of the additional advertising minutes earned by the broadcast of qualifying original Canadian drama programs.

Avantage : 25 p. 100 des minutes supplémentaires de publicité découlant de la diffusion de dramatiques canadiennes originales admissibles.

51. "public foundation" has the meaning assigned by subsection 149.1(1); "qualifying environmental trust" « fiducie pour l’environnement admissible » 10

Une fiducie n’est pas une fiducie pour l’environnement admissible si, selon le cas : a) elle concerne, au moment donné, la restauration d’un puits;

52. Absolute value after shock – Gross solvency capital requirement – Spread risk – bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)

Valeur absolue après choc – Capital de solvabilité requis brut – Risque de spread – obligations et prêts (hors investissements dans des infrastructures éligibles)

53. Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)

Valeur absolue après choc — Capital de solvabilité requis net — Risque de spread — obligations et prêts (hors investissements infrastructurels éligibles)

54. The Commission also determined that during her qualifying period, the claimant had accumulated 365 hours of insurable employment.

La Commission a aussi déterminé que durant sa période de référence la prestataire avait accumulé 365 heures d'emploi assurable.

55. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

56. The present invention extends to methods, systems, and computer program products for discovering, qualifying, and activating software add-in components.

La présente invention concerne des procédés, des systèmes et des produits-programmes d'ordinateurs qui permettent de découvrir, de qualifier et d'activer des constituants d'extension de logiciel.

57. The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projects

Les avantages fiscaux octroyés par le régime des qualifying companies ne sont pas liés aux investissements, à la création d'emplois ou à des projets spécifiques

58. The adjective “unlawful” qualifying expulsion in the draft article refers to any expulsion in breach of a rule of international law.

Le terme «illicite», qui qualifie l’expulsion dans le projet d’article, se réfère à toute expulsion en violation d’une règle de droit international.

59. Additional services are provided here round the clock.

Nous proposons des services supplémentaires 24h/24.

60. Year Round Open: 9am-6pm, Monday-Friday Admission:

Toute l'année Ouvert : 9am-6pm, Monday-Friday Droits d'entrée :

61. Yeah, we went driving round all the vineyards.

On a fait le tour des vignobles.

62. You saw their eyes aglitter round the table.

Vous avez vu le scintillement de leurs yeux autour de la table.

63. John's routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.

John's étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1 et étaient des tarifs non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.

64. Inside Round Roast - This item is the inside round and contains the muscle groups of the semimembranosus and adductor, cut to roast portions

Rosbif d’intérieur de ronde − Cette découpe, qui est l’intérieur de ronde, comprend les M. semimembranosus et adductor, découpés en rosbifs

65. Exempt companies are not actually present in Gibraltar while qualifying companies have a bricks and mortar presence there and are active in various sectors.

Les premières ne sont pas implantées à Gibraltar, tandis que les dernières y ont «a bricks and mortar presence» («pignon sur rue») et sont actives dans divers secteurs.

66. The thematic round tables will address the following themes:

Les tables rondes thématiques auront pour sujet :

67. Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.

Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé, et divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.

68. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

69. Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.

La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies des listes manuscrites de factures relatives au projet et des certificats d'expédition qui confirment les montants qu'elle a reçus.

70. • Eyes: conjunctiva, PERRLA (pupils equal, round, reactive to light, accommodation)

• Yeux : conjonctive, PERRLA (pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales)

71. All abovementioned transit permits are of a round-trip character.

Toutes les autorisations de transit précitées sont valables pour des voyages aller-retour.

72. During the period covered by this addendum, 20 additional proposals for new baseline and monitoring methodologies have been submitted in three further rounds of submission (third round deadline 16 July 2003; fourth round deadline 10 September 2003; fifth round deadline 23 January 2004).

Pendant la période couverte par le présent additif, 20 autres propositions de nouvelles méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance ont été présentées en trois nouveaux cycles de présentation (date limite du troisième cycle: 16 juillet 2003; date limite du quatrième cycle: 10 septembre 2003; date limite du cinquième cycle: 23 janvier 2004).

73. Opening hours: all year round, Wednesday and Saturday 17h-19h.

Ouverture : toute l'année les mercredi et samedi de 17h/19h.

74. Days 3, 4 Walking, preliminary acclimatisation round the Base Camp.

Jour 2 Transfert en hélicoptère au Camp de Base Moskvina (CBM, 4200 m).

75. A bit funny, innit, you all meeting round Allen's this morning?

C'est marrant que vous ayez tous été chez Allen ce matin, non?

76. Round steel chains, All the aforesaid goods included in class 6

Chaînes en acier rond, Tous les articles précités compris dans la classe 6

77. The Craft Alive market is now open daily all year round.

Le marché de produits artisanaux « Craft Alive » est désormais ouvert tous les jours de l’année.

78. OK, give them a round of applause as they come up.

OK, on les applaudit bien fort pendant qu'ils montent.

79. Telereduc means special offers all year round and real discount prices.

Téléréduc, c'est des promotions toute l'année et des prix vraiment cassés.

80. Just these fingers round a signalman' s throat, that' s all

Il me suffiit de serrer la gorge d' un aiguilleur