1. The request is approved unless the Council decides, by qualified majority, to hold it in abeyance.

La demande est approuvée à moins que le Conseil ne décide, à la majorité qualifiée, de la tenir en suspens.

2. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

En ce qui nous concerne, le vote à la majorité qualifiée est absolument indispensable à la phase préventive du pacte de stabilité et de croissance.

3. — absolute majority

— majorité absolue

4. Signing EMails and Files (Qualified

Signature des courriers et fichiers (qualifiée

5. "non-qualified investment" « placement non admissible » "non-qualified investment" for a trust governed by a TFSA means property that is not a qualified investment for the trust.

« excédent CÉLI » "excess TFSA amount" « excédent CÉLI » La somme positive obtenue par la formule ci-après relativement à un particulier à un moment donné d’une année civile :

6. Absolute majority: 310

majorité absolue: 310

7. If consensus represents the point of converge between the principles of unanimity and absolute majority, the failure to reach consensus on some resolutions requiring prompt action has caused the practice in many international organizations of resort to a qualified majority to be used in order to pass resolutions of particular importance.

Si le consensus représente le point d’équilibre entre les principes d’unanimité et de majorité simple, l’incapacité de réaliser un consensus sur certaines résolutions exigeant une intervention rapide a suscité dans nombre d’organisations internationales la pratique du recours au vote à la majorité qualifiée pour adopter des résolutions revêtant une importance particulière.

8. "qualified investment" « placement admissible » "qualified investment" for a trust governed by a registered disability savings plan means

« placement admissible » "qualified investment" « placement admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité :

9. Absolute majority - 255.

Majorité requise - 255.

10. If consensus represents the point of converge between the principles of unanimity and absolute majority, the failure to reach consensus on some resolutions requiring prompt action has caused the practice in many international organizations of resort to a qualified majority to be used in order to pass resolutions of particular importance

Si le consensus représente le point d'équilibre entre les principes d'unanimité et de majorité simple, l'incapacité de réaliser un consensus sur certaines résolutions exigeant une intervention rapide a suscité dans nombre d'organisations internationales la pratique du recours au vote à la majorité qualifiée pour adopter des résolutions revêtant une importance particulière

11. Absolute majority (in the European Parliament): Majority of the members who comprise Parliament.

En moyenne, l'accord politique intervient de 3 à 6 mois avant l'adoption formelle de la position commune.

12. "Space-qualified" solid-state detectors as follows:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l’usage spatial", comme suit:

13. Required absolute majority: 97

Majorité absolue requise : 97

14. "Space-qualified" solid-state detectors, as follows: a.

Acoustique - Néant. Capteurs optiques - Néant.

15. Objection is rejected by an absolute majority or Objection is rejected by a 2/3 majority

Approbation ou Opposition à la majorité absolue ou Opposition à la majorité des 2/3

16. The absolute majority is 263 votes.

La majorité absolue est de 263 voix.

17. The President recalled that a simple majority (not an absolute majority) was required for the third ballot.

M. le Président rappelle que, pour le troisième tour de scrutin, la majorité simple est nécessaire et non plus la majorité absolue.

18. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l’usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

19. "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

Détecteurs semi-conducteurs « qualifiés pour l’usage spatial », présentant toutes les caractéristiques suivantes :

20. • an absence of well-prepared, qualified and accessible local data;

• une absence de données locales bien préparées, éprouvées et accessibles;

21. Child reached the age of majority

Enfants devenus majeurs

22. “Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs “qualifiés pour l’usage spatial”, présentant toutes les caractéristiques suivantes:

23. "non-qualified investment" « placement non admissible » "prohibited investment" « placement interdit »

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux années d’imposition 2008 et suivantes.

24. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

25. a. "Space-qualified" solid-state detectors having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l’usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

26. b. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

b. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l’usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

27. b. "Space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

b. détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

28. a. "space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs "qualifiés pour l'usage spatial", présentant toutes les caractéristiques suivantes:

29. Koroma obtained an absolute majority of votes.”

Koroma a obtenu la majorité absolue des voix. »

30. (53) In the example that I gave earlier, under the aggregation model, X qualified for quantity discounts of 20%, whereas Y qualified for quantity discounts of 30%.

Dans l’exemple que j’ai donné précédemment, dans le cadre du modèle de l’agrégation, X a bénéficié de rabais quantitatifs de 20 %, alors que Y a obtenu des rabais quantitatifs de 30 %.

31. a. ‘Space-qualified’ solid-state detectors having all of the following:

a. détecteurs semi-conducteurs «qualifiés pour l'usage spatial», présentant toutes les caractéristiques suivantes:

32. Shortages of qualified United Nations personnel had been addressed in part.

On avait remédié en partie aux pénuries de personnel des Nations Unies qualifié.

33. vii) All explosive components shall be qualified according to internationally accepted standards

vii) Tous les composants explosifs doivent être homologués conformément à des normes acceptées à l'échelle internationale

34. Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts

Opinion avec réserve sur la légalité et la régularité des paiements sous-jacents aux comptes

35. The majority of the abortion requests were granted.

La majorité des demandes d’avortement ont été acceptées.

36. Absolute majority for election in this ballot: 324

Majorité absolue pour être élu à l'issue de ce scrutin: 324

37. • Women constitute the majority of involuntary part-timers.

• Les femmes constituent la majorité des personnes travaillant à temps partiel «involontairement».

38. · Be below the age of criminal majority, namely

· Ne pas atteindre l’âge de la majorité pénale:

39. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue

40. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation.

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue.

41. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

42. — acupuncture unless performed by a qualified practitioner and with sterile single-use needles,

— acupuncture (si elle n'a pas été pratiquée par un praticien qualifié et au moyen d'aiguilles stériles à usage unique)

43. • developing recognition for professional experience to enable qualified employees to advance more quickly;

• développant la reconnaissance de l'expérience professionnelle pour permettre aux fonctionnaires méritants de progresser plus vite ;

44. • MFRC services and activities are managed and delivered by accredited/certified/qualified/ staff

• Les services et les activités des CRFM sont gérés et offerts par du personnel accrédité/certifié/qualifié.

45. Decisions and judgements are handed down by absolute majority

Les décisions et jugements sont prononcés à la majorité absolue

46. Our public administration is still lagging on procedures and lacking qualified human resources.

Notre administration publique n’est pas encore bien informée des procédures et manque de ressources humaines qualifiées.

47. FAILURE OF GOVERNMENT TO APPOINT QUALIFIED PEOPLE TO THE SENATE—INQUIRY— DEBATE ADJOURNED

́ ́ L’INCAPACITE DU GOUVERNEMENT DE NOMMER AU SENAT DES PERSONNES AYANT LES QUALIFICATIONS VOULUES— ́ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT

48. Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.

Au niveau international, nous sommes équipés d’un vaste réseau d’agents Européens.

49. Seller ratings can help advertisers improve ad performance and earn more qualified leads.

Cette extension permet aux annonceurs d'améliorer les performances de leurs annonces et d'attirer davantage de prospects qualifiés.

50. The majority of lease agreements are under commercial terms.

Il s’agit pour la plupart de baux commerciaux.

51. Alas, it did not receive a majority of votes.

Hélas, il n'a pas recueilli la majorité des suffrages.

52. National Employment Agency (ANE), framework of conventions and agreements between States (qualified persons)

ANE, Cadre de conventions et accords entre Etats (qualifiées)

53. Freeze-dried bone did not sensitise the majority of recipients.

La plupart des receveurs n'ont pas été sensibilisés par l'os lyophilisé.

54. - must not hinder the collection of information by agents qualified for that purpose, and

- ne doivent apporter aucun obstacle à la réalisation du recensement effectué par les agents qualifiés à cet effet

55. A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.

Un horodatage électronique qualifié est reconnu et accepté dans tous les États membres.

56. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Le respect du système de comptabilisation des coûts est vérifié par un organisme compétent indépendant.

57. They are the only trade or classification flying who are qualified on two aircraft.

C'est le seul métier ou la seule classification en aéronautique exigeant une qualification sur voilure fixe et sur voilure tournante.

58. But it will never come close to an absolute majority.

Mais il ne se hissera jamais à la majorité absolue.

59. The code of conduct is adopted by an absolute majority.

Les applications des règles de conduite sont adoptées à la majorité absolue.

60. Absolute majority required 67. The votes cast were as follows:

Enfin, la liste des orateurs du dernier débat sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire sera interrompue vers 19 heures 15.

61. the reduction of the volatile acidity of wines qualified to be released on the market;

la réduction du niveau d’acidité volatile dans les vins destinés à être mis sur le marché,

62. Nevertheless, the age of majority is not uniform in Rwandan legislation

Néanmoins, l'âge de la majorité n'est pas harmonisé dans la législation rwandaise

63. The majority of participants were within the 65-69 age group.

Dans la majorité des cas, ces participants appartiennent au groupe d'âge des 65 à 69 ans.

64. The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.

La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.

65. The majority of wake turbulence accidents occur in light wind conditions.

• si vous vous trouvez dans un aéronef monomoteur léger et que vous suivez un Metro 3, un Jetstream 32, un Islander ou un Nomad.

66. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Le Parlement européen arrête sa décision par un vote à la majorité absolue.

67. In this case the absolute majority of votes is always required.

La désignation d’« au moins deux candidats » peut être considérée comme la solution qui prévaut au Conseil de l’Europe.

68. The legally qualified Registrar of the Supreme Court also holds the office of Admiralty Marshal.

Le greffier de la Cour suprême, un juriste, fait aussi fonction d’Admiralty Marshal.

69. Alternative Funding Arrangements (AFA): is an optional funding mechanism which qualified recipients may enter into.

Mode optionnel de financement (MOF) : mécanisme de financement optionnel auquel les bénéficiaires admissibles peuvent adhérer.

70. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Remarques générales concernant la majorité des agences de l'UE faisant l'objet d'une décharge individuelle

71. The majority (68.3%) of filled achenes were produced by pistillate florets.

La majorité des akènes pleins (68,3 %) proviennent des fleurs pistillées.

72. It includes the development of activities such as rebates and contests featuring ENERGY STAR-qualified products.

Il prévoit des incitatifs tels que des remises et des concours mettant à l'honneur des produits ENERGY STAR.

73. He emphasized the importance of having a qualified accounting profession in order to properly implement standards.

Il a jugé important de disposer de comptables qualifiés pour bien appliquer les normes.

74. A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;

Un minimum de 10 secteurs est requis pour les pilotes déjà qualifiés sur le type d’avion concerné;

75. The Commission takes into account that the EESC supports the concept of qualified entities as.

La Commission prend note que le CESE est favorable au concept des entités qualifiées.

76. Six thousand residentially qualified householders who rent accommodation cannot afford to rent without a subsidy

Six mille personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent un logement n'ont pas les moyens de payer le loyer sans aide

77. AIG conducts the majority of its procurement activity through Hadid Industries Complex.

Le groupe exerce l'essentiel de ses activités d'achat par l'intermédiaire de Hadid Industries Complex.

78. Ronny Abraham obtained an absolute majority of votes in the General Assembly.”

Ronny Abraham a obtenu la majorité absolue des voix à l’Assemblée générale. »

79. - 102 « placement admissible » "qualified investment" for a education savings plan means trust governed by a registered

« placement admissible » "qualified investment" « placement admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un régime d’épargne-études :

80. A person attains the age of majority in Barbados when he reaches

L'âge de la majorité est fixé à # ans