1. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

2. Also put out a MAILE AMBER Alert with a description of Grace.

Bon mettez en place une alerte enlèvement avec la description de Grace.

3. Why don't we just figure out a way to put Alaric down, hmm?

Cherchons plutôt un moyen de contrer Alaric.

4. Without ado, he put ten lire in my apron pocket and pushed me out

Ainsi sans plus de manieres il me glissa dix lires dans la poche de mon tablier et me chassa

5. All six were put out of action during the attack, four from enemy shellfire.

Les six chars furent tous mis hors combat pendant l’attaque, quatre par des tirs d’obus.

6. I put so much ground beef and sausage in this, it weighed out at # pounds

J' ai mis tellement de viande hachée que ça pèse # # kg!

7. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Nous avons sorti tout le circuit à l'hôtel et presque déclenché l'alarme incendie.

8. You are out of your mind if you think I'm gonna put this person on the air.

Vous êtes fou de croire que je vais le mettre en ondes.

9. And if we put in a request to the consulate, they'll box us out and alert Nigel that he's a suspect.

Et si nous faisons une demande au consulat, ils nous enfermeront et alerteront Nigel qu'il est un suspect.

10. Don’t put your trust in companies that appear to be aboveboard, insist they prove they are authorized to carry out this activity.

Méfiez-vous des entreprises de légalité douteuse et exigez qu'on vous accrédite l'autorisation d'exercice de leur activité.

11. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Je veux qu'on mette la pression à ceux qui ont accès aux candidatures et qu'on contacte tous ceux qui pourraient être le tueur.

12. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

13. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

14. Therefore, clauses setting up drag along or tag along rights, put and call options and buy out agreements can be included in shareholders agreements.

En conséquence, les pactes d’actionnaires peuvent comporter des clauses de sortie conjointe et de cession forcée, des options d’achat et de vente et des conventions de rachat.

15. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

16. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

17. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

18. 11 And they will spread out a blue cloth over the golden altar,+ cover it with a sealskin covering, and put its carrying poles+ in place.

11 Et ils étendront une étoffe bleue sur l’autel d’or+, le couvriront d’une couverture en peaux de phoques et mettront en place ses barres+ de transport.

19. Though interest rates are currently low, soaring government bond issuance will put upward pressure on rates as the economies emerge from crisis and crowd out investment.

Bien que les taux d'intérêt soient actuellement faibles, la forte augmentation des émissions d'obligations d'État accentuera la pression à la hausse sur les taux au fur et à mesure que les économies sortiront de la crise, au détriment des investissements.

20. We are sheltered from hunger pains by our relative affluence, which also makes it easy for us to put the plight of distant strangers out of mind.

Par notre relative aisance, nous sommes protégés des difficultés causées par la faim, ce qui rend facile d’oublier les problèmes de lointains étrangers.

21. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

22. I've put the wolf to sleep.

J'ai endormi le loup.

23. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

24. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

25. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

26. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

27. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

28. 11 And over the golden altar+ they will spread out a cloth of blue, and they must cover it with a covering of sealskins+ and put in its poles.

11 Sur l’autel+ d’or ils étendront une étoffe de bleu, et ils devront le couvrir d’une couverture en peaux de phoques+, puis ils devront mettre ses barres+.

29. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

30. " Please put $# thousand into this bag and... abt "

" Mettez # $ dans le sac.Foyer naturel. "

31. Tom put some almond milk in his coffee.

Tom a mis du lait d'amande dans son café.

32. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

33. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

34. We suggested we could put out an EP if they felt like going for more acoustic tracks and putting the voice of Gloribel Hernandez (who was also singing on "Sal") more upfront.

Nous proposons au groupe de sortir un EP s'ils ont envie de tenter d'expérience de morceaux plus acoustiques et avec une Gloribel Hernandez plus présente au chant (ce que l'on trouve sur le fameux "Sal").

35. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

36. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

37. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

S’il atteint # % ou plus, l’ACN est fixé à # %

38. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

39. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

40. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

41. Making nearly the same decision was San Carlo Honda Gresini’s Toni Elias, who put in an out lap, two full turns of the track and subsequently an in lap before aborting the session.

Dans une stratégie quasi-identique, Toni Elias du team San Carlo Honda Gresini a effectué un tour en sortant des stands, deux tours complets, et un dernier pour rentrer aux stands avant d’abandonner définitivement la séance.

42. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

43. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

44. I'm gonna put up some acoustic tiles, some baffling here.

Je vais recouvrir cette cloison. Je vais la rembourrer.

45. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

46. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

47. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

48. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

49. Really now, maybe you should put it in the washer

Vraiment, tu devrais le mettre à la machine

50. 4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.

4. fait cependant remarquer que l'abolition du régime d'intervention pour le seul secteur du riz mettrait les riziculteurs dans une situation de faiblesse face à l'industrie dans la fixation des prix.

51. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

52. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

53. Simply put, Vanessa Abrams is a tired cliché from the 718.

Vanessa Abrams, c'est le cliché fatigué d'une enfant pauvre qui réussit.

54. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

55. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Les terres sont rangées en deux catégories fondamentales : acide ou alcaline.

56. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

57. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

58. It is common ground that Article 6 implicitly requires Member State authorities to carry out tests on the keeping quality of butter put into trial storage in order to determine whether abnormal deterioration has taken place .

Il est constant que l' article 6 exige implicitement que l' administration des États membres effectue des contrôles quant à la possibilité de conservation du beurre placé en période de stockage probatoire pour déterminer s' il y a eu une perte de qualité anormale .

59. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

60. So I added a leading zero and then put the decimal point.

Alors j'ai ajouté un zéro et ensuite mettre le point décimal.

61. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Sur certains arguments avancés par la Commission pour contester la recevabilité du recours

62. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.

63. Because of that, I put you all at risk, and that's unforgiveable.

A cause de ça, je vous ai tous mis en danger, c'est impardonnable.

64. Increased human activity has put increasing pressure on the Earth’s natural environment.

Qui plus est, l’intensification des activités humaines pèse lourdement sur l’environnement naturel de la planète.

65. We should put our resources into training the most promising future accoucheurs.

Plusieurs études démontrent que les résidents qui choisissent de ne pas faire d’obstétrique changent rarement d’idée4-6.

66. You're kind of like a good book I can't put down yet.

Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

67. Today we put in the most advanced security system known to man.

Aujourd'hui nous mettons en place un tout nouveau système de sécurité.

68. I'll put you in a cage, tour the country and charge admission.

Je vais te mettre en cage et t'exhiber dans tout le pays en faisant payer.

69. Our absent- minded doctor may have accidentally put his wallet in there

Le docteur y a peut- être mis son portefeuille sans le savoir

70. I put a new twist on an old twist on computer software.

J'ai mis... j'ai juste mis à jour un vieux logiciel informatique.

71. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM.

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.

72. Our absent-minded doctor may have accidentally put his wallet in there.

Le docteur y a peut-être mis son portefeuille sans le savoir.

73. It's like Jell-O before you put it in the fridge. ADAM:

C'est comme de la gelée avant qu'on la mette au frigo.

74. But after you put the coal back into the heap, it glows again.

Par contre, reposez la braise avec les autres, et elle se remet à rougeoyer.

75. Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.

Valeur nominale totale des pièces de collection mises en circulation, toutes valeurs unitaires confondues.

76. He decided to sail to England and put his invention before the Admiralty.

Il décida de se rendre en Angleterre et de soumettre son invention à l'Amirauté.

77. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Dans cette perspective, l’argumentation de l’Irlande ne peut pas être accueillie.

78. Michael, you have no idea what he put me through in the aerie.

Tu n'as aucune idée de ce qu'il m'a fait à l'aerie.

79. Captain Steele, put the entire garrison under arms at their posts of alarm.

Capitaine Steele, que toute la garnison soit a son poste de guet.

80. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Amplifie la simulation transcrânienne, booste la mémoire de Vanessa, remets Kirsten dans le droit chemin.