1. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

2. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

3. The Mission has put in place a strict access control for system administrators.

La Mission a mis en place des mesures de contrôle strictes concernant l’accès des administrateurs aux systèmes informatiques.

4. Provided is a system for coding letters in an alphabet for word pronunciation.

La présente invention se rapporte à un système destiné à coder des lettres d'un alphabet pour permettre la prononciation de mots.

5. For each word in the alternative sequences, information is placed in an entry for the word in the index.

Pour chaque mot dans ces séquences alternatives, les informations sont placées dans une rubrique destinée aux mots dans l'index.

6. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

7. God’s Word says: “For the soul of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.

8. A control module enables a word line of the word lines to access a first cell in the enabled word line.

Un module de contrôle permet à une ligne de mots parmi les lignes de mots d'accéder à une première cellule dans la ligne de mots activée.

9. For a long time we put up with the era of abandonment.

Nous avons longtemps supporté celle de l'abandon.

10. • Photocopy a Word Search activity sheet for each child found in Appendix A How to Use

• Photocopier une feuille d'activité « Mots cachés » pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité

11. The heavenly prompter will guide you word for word

Le souffleur divin va te guider mot à mot

12. The control module disables the word line and maintains the word line in a disabled state to access a second cell in the word line.

Le module de contrôle désactive la ligne de mots et maintient la ligne de mots dans un état désactivé pour accéder à une seconde cellule dans la ligne de mots.

13. Word by word arrangement is used for alphabetization, i.e.:

La disposition mot par mot est utilisée pour l'établissement de la liste alphabétique, soit :

14. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

15. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

16. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

La production des contacts des canaux mots et des canaux bits est partiellement effectuée par autoajustage.

17. The Greek word he chose for “depth” is closely related to the word for “abyss.”

Ce “ Ô ” d’exclamation dit toute l’émotion de l’apôtre, en l’occurrence son grand respect.

18. I'll put you in a cage, tour the country and charge admission.

Je vais te mettre en cage et t'exhiber dans tout le pays en faisant payer.

19. You have put me in a pit of the lowest depths, in dark places, in a large abyss.”

Tu m’as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes.”

20. Now, water, put in a confined space, dips a little bit in the center- - it's called a meniscus.

Maintenant, l'eau, mettez dans un espace confiné, penchez un peu vers le centre... ça s'appelle un ménisque.

21. , put in place in 2006, was responsible for the creation of over 60 value-added agricultural co-operatives.

, mis en place en 2006, a quant à lui permis de soutenir la création et le développement de plus de 60 coopératives agricoles à valeur ajoutée.

22. - in the right-hand column the word 'Leanca' is added as a synonym for the variety 'Feteascà',

- à la colonne de droite, le terme « Leanca » est ajouté comme synonyme de la variété « Feteascà »,

23. I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration.

Je veux dire, Microsoft Word était juste un traitement de texte, vous savez, pendant l'administration Eisenhower.

24. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

25. The Liberals have to put a plan in place to accommodate those people in #, # and

Les libéraux ont concocté un plan pour ces gens qui prendront leur retraite en #, # et

26. Mali has put in place a program of privatization, decentralization, and administrative reform.

Le pays a mis en place un programme de réforme en matière de privatisation, de décentralisation et d'administration.

27. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Abel a frappé le gamin avec une boîte en métal et lui a entaillé la tête.

28. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Par exemple, certains mettent leur confiance dans la science ; ils prédisent une accélération des progrès technologiques qui résoudront les problèmes du monde.

29. In Chinese, inflections change the meaning of a word.

En chinois les accents changent le sens des mots.

30. Alternative procedures should be put in place to make adequate solutions available for all types of SMEs.

Des procédures alternatives doivent être mises en place pour apporter des solutions adéquates à tous les types de PME.

31. Essentially, if not exclusively, we are citing word for word texts agreed by consensus.

Il s’agit essentiellement, sinon exclusivement, de s’en tenir aux citations très exactes, mot à mot et virgule par virgule de certains textes agréés par consensus.

32. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

33. Tom put some almond milk in his coffee.

Tom a mis du lait d'amande dans son café.

34. Instead of translating the Hebrew word almah for “maiden” into the equivalent Greek word for “maiden,” they translated it into the Greek word parthénos, which means simply “virgin”!

Au lieu de traduire le mot hébreu ʽalmah, en français “jeune fille”, par le mot grec correspondant, ces érudits juifs ont utilisé le mot grec parthénos qui signifie “vierge”.

35. A picker is used to get/put cartridges in a storage slot or a tape drive feed slot.

Un plateau de chargement permet de retirer ou déposer les cartouches dans les emplacements de stockage ou les emplacements de chargement des lecteurs de bande.

36. Geog -Bhutanese word for administrative block/county

Geog – Terme bhoutanais pour bloc/comté administratif

37. The lawsuit has since been put in abeyance in view of a negotiation process established by INAC.

En 1993, les Denesuline du Manitoba ont intenté une action en justice contre le GC.

38. Thank you for your answer. However, EFSA has already put in place new guidelines that are much stricter.

au nom du groupe Verts/ALE. - Merci pour votre réponse, néanmoins, de nouvelles lignes directrices, beaucoup plus strictes, ont déjà été mises en place par l'EFSA.

39. Our concern is simply to ensure that proper and accessible means are put in place for that purpose.

Nous tenons simplement à nous assurer que des mécanismes adéquats et accessibles seront mis en place à cette fin.

40. To put it algebraically, 2n + 1 = p + 2q always has a solution in primes p and q (not necessarily distinct) for n > 2.

Pour le dire algébriquement, 2n + 1 = p + 2q a toujours une solution en nombres premiers p et q (pas nécessairement distincts) pour n > 2.

41. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

42. And though it' s never put a scrap of gold or silver in my pocket

Et quoiqu' il n' ait jamais mis une once d' or dans mes poches

43. Jeremiah knew that the word for “almond tree” (shaqéd in Hebrew) means “one awakening.”

Jérémie savait que le mot hébreu pour “amandier” (shagéd) signifie “veilleur”.

44. I mean, I made sure to wrap them in acid-free paper and put them in a box.

Je les ai mis dans du papier au PH neutre et dans des boîtes.

45. Already in 1928, the Group had put in place "calendar displays" on product packaging, as a quality guarantee.

Déjà en 1928, le groupe avait mis en place les "quantièmes" sur les emballages de ses produits, permettant d’en garantir la qualité.

46. For DND employees, the Carrier will not put your goods in storage without prior authorization from your Transportation Agent.

Si vous êtes un employé du MDN, le déménageur ne placera pas vos biens en entrepôt sans une autorisation préalable de votre agent du transport.

47. The relations between filter activity and activity concentration in the air are given. A procedure for measuring absolute activities is described, the filter being put inside a counter.

L'auteur fait part des rapports qui relient l'activité des filtres et la concentration de l'activité dans l'air et décrit une méthode de mesure d'activité absolue, où le filtre est introduit à l'intérieur d'un compteur.

48. May she help us to put into practice the Apostle Paul’s exhortation, “Let the word of Christ dwell in you richly, teach and admonish one another in all wisdom [...] And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him” (Col 3:16-17).

Qu’elle nous aide à mettre en pratique l’exhortation de l’apôtre Paul : « Que la Parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse ; instruisez-vous et reprenez-vous les uns les autres avec une vraie sagesse... Et tout ce que vous dites, tout ce que vous faites, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus Christ, en offrant par lui votre action de grâce à Dieu le Père » (Col 3,16-17).

49. A popular and traditional game is to put a whole, peeled almond in the common bowl of pudding.

Un jeu populaire et traditionnel consiste à mettre une amande entière pelée dans le bol commun de pudding.

50. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

51. In the same year the Royal Mail put a photo of the submarine on a 65 pence stamp.

Dans la même année, le Royal Mail a émis un timbre de 65 pence.

52. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Contrairement à l' opinion du requérant, le Tribunal a rempli son obligation de motivation (30).

53. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

54. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

55. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

56. Community trade mark concerned: The word mark ANEW ALTERNATIVE for goods in class #- application No

Marque communautaire concernée: la marque verbale ANEW ALTERNATIVE pour des produits de la classe #- demande no

57. Really now, maybe you should put it in the washer

Vraiment, tu devrais le mettre à la machine

58. ii) In the third sentence, after the word “effectiveness” add the word “implementation”

ii) Dans la troisième phrase, après les mots « la productivité », ajouter les mots « l'exécution »

59. A word of caution: in aerodynamics, gravity and drag work in opposition to lift.

Attention: en aérodynamique, la gravité et la résistance travaillent en opposition pour produire la portance.

60. In most computers, the unit is either a character (e.g. a byte) or a word.

Pour la plupart des ordinateurs, elle a la taille d'un « char », c'est-à-dire un byte, ou un mot.

61. An explanation for the anomalous behaviour of acetanilides containing electron-withdrawing substituents in the ortho position has been put forth.

On propose aussi une explication pour le comportement anormal des acétanilides portant des substitutants électroaffinitaires en positions ortho.

62. • So what are you waiting for? Action Replay contains everything you need to put the power in your hands today!

• Il inclut des codes (des trucs) pour les nouveaux Pokémon Rubis et Saphir.

63. Two bits indicate one of four data sizes including a byte (8 bits), a half word (16 bits), a word (32 bits), and a double word (64 bits).

Deux bits indiquent l'une des quatre contenances de données, y compris un byte (8 bits), un demi-mot (16 bits), un mot (32 bits) et un double mot (64 bits).

64. By making sure that you have properly sealed the container or have put the food in a airproof container, you can store the food for a maximum of 48 hours in the refrigerator.

En vous assurant de bien envelopper le contenant ou en le transférant dans un pot hermétique, vous pouvez conserver l’aliment pour une durée maximum de 48 heures au réfrigérateur.

65. - word-orientated hardware, the smallest addressable unit being a word of 60 bits,

- matériel orienté vers le mot, la plus petite unité adressable étant un mot de 60 bits,

66. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

67. Also put out a MAILE AMBER Alert with a description of Grace.

Bon mettez en place une alerte enlèvement avec la description de Grace.

68. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

À cette fin, il y a lieu de mettre en place, déjà au stade de l'école, des services d'orientation professionnelle personnalisés.

69. A new Advertising and POR Management Framework consistent with the Communications Policy was put into effect for all government institutions.

Les résultats du dernier exercice et des liens vers des renseignements plus détaillés sont présentés ci-dessous.

70. We took out a whole circuit in the hotel and just about put on the fire alarm.

Nous avons sorti tout le circuit à l'hôtel et presque déclenché l'alarme incendie.

71. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

72. System and method for generating questions and multiple choice answers to adaptively aid in word comprehension

Système et procédé de génération de questions et de réponses à choix multiples pour aide adaptative à la compréhension des mots

73. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

74. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

75. The last word I wrote in my book was translated as adieu, a French word that means “farewell” or “God be with you.”

Le dernier mot que j’ai écrit dans mon livre a été traduit en anglais par adieu, mot français utilisé pour saluer les personnes qu’on ne reverra pas sur terre.

76. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

77. Each simple word constituting the compound word is referred to through a pointer (unit identifier) to the simple-word dictionary unit.

Chaque mot simple constituant le mot composé est désigné au moyen d'un pointeur (identifiant de module) renvoyant au module de dictionnaire de mots simples.

78. Please put a cross in the box corresponding to the person against whom the judgment should be enforced

Cocher la case correspondante à la personne à l

79. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.

80. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).