1. The men said they did not need a warrant and dragged Bin Quasem away, refusing even to let him put on his shoes.

Les hommes lui ont dit qu’ils n’avaient pas besoin de mandat d’arrêt et l’ont emmené de force, ne le laissant même pas mettre de chaussures.

2. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

3. All squared away?

Tout est écarté?

4. Put ACU on alert.

Mettez la sécurité en alerte.

5. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Le matérialisme est relégué à l’arrière-plan et on met l’accent sur les choses spirituelles.

6. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

7. All right, fire away.

D'accord. Vas-y.

8. Put Transport notations back on.

Le lecteur doit donc se référer aux autres annexes pour pouvoir les décoder.

9. You put yourself on Mosaic.

T'as mis un message sur la Mosaïque.

10. I'll put Alberg on it.

Je mettrai Alberg dessus.

11. Put the words in alphabetical order.

Rangez les mots par ordre alphabétique.

12. I've put the wolf to sleep.

J'ai endormi le loup.

13. Put your money in there, the bank doesn't lend it, they don't put it at any risk whatsoever.

Mettez- y votre argent, la banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun risque.

14. I also ran away from home.

Moi aussi, j'ai fait une fugue.

15. Pouting and running away actually worked.

Le fait de bouder et de m'en aller, ça a fonctionné finalement.

16. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

17. You lead the Decepticons away, alright?

Éloigne les Decepticons.

18. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

19. Can you put these on cloth, Abe?

Vous pouvez les mettre sur tissu?

20. Put the motel's address on the screen.

Mets l'adresse de l'hôtel à l'écran.

21. Put more air holes in the seat

J'ai failli étouffer.

22. You put me in a terrible position.

Tu m'as mise dans une situation désagréable.

23. All other traffic is being waved away.

Le reste du trafic a été détourné.

24. All right, back away from the dough.

Éloignez-vous du fric.

25. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

26. We'll put all the debentures on Schedule D.

On va mettre toutes les obligations au tarif D.

27. " Please put $# thousand into this bag and... abt "

" Mettez # $ dans le sac.Foyer naturel. "

28. Tom put some almond milk in his coffee.

Tom a mis du lait d'amande dans son café.

29. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées

30. Staircases that curve away from you are glamorous.

Les escaliers qui s'incurvent en s’éloignant de vous sont séduisants.

31. • Education Allowance - Secondary Education Away From The Post

• Indemnité d'instruction -Études secondaires hors du poste

32. I think I' m all squared away, Jack

C' est bon, Jack, j' ai fini

33. Infamous, Francis was kept away from the agapes

Desavantageusement connu, Francis etait ecarte des agapes

34. You put up a grinder, put it all together, heat it up and make these bricks we can basically build more buildings from.

On broie ces résidus, on mélange tout, on chauffe, et on obtient ces briques avec lesquelles on peut reconstruire.

35. As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

Comme l’a dit le ministre des Finances George Osborne :

36. But all I've done is put you in agony.

Mais tout ce que j'ai fait, ne t'a rendu que plus triste.

37. Illegal activity can also put pressure on forest resources

Les activités illégales peuvent également grever les ressources forestières

38. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

S’il atteint # % ou plus, l’ACN est fixé à # %

39. Tex, tell them to put out some more flares.

Tex, dites-leur d'installer plus de balises lumineuses.

40. No problem, just put your advertisement on our website.

Pas de problème - passez gratuitement une annonce dans notre marché aux puces.

41. Put a shot across the bow of the Claiborne.

Mettez le feu à l'étrave du Ciaiborne.

42. Must be the tenth alienist they've put on Williams.

Il doit être le dixième à l'interroger.

43. Well, now that we got motive all squared away...

Bien, à présent que nous avons un mobile qui résout tout...

44. One of these times, I'm actually gonna get away.

Un de ces jours, je réussirai à mettre les bouts.

45. Administrative support to secretariat for offices away from headquarters

Appui administratif aux secrétariats pour les bureaux hors siège

46. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Père est décédé il y a trois mois, d'une apoplexie.

47. In the afternoon the students put on two instructive dramas.

Dans l’après-midi, les étudiants donnèrent deux représentations bibliques instructives.

48. The EU has already put key building blocks in place.

L’UE a déjà mis en place des éléments fondamentaux.

49. I'm gonna put up some acoustic tiles, some baffling here.

Je vais recouvrir cette cloison. Je vais la rembourrer.

50. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

51. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

52. Did they put that in the report on the ADA?

Ils ont consigné ça dans le rapport?

53. They were absolutely never required to put pupils on file.

Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.

54. Really now, maybe you should put it in the washer

Vraiment, tu devrais le mettre à la machine

55. On all hallows ' eve, you can get away with anything

Dans la soirée d' Halloween, tu peux tout faire sans être pris

56. Device for driving away birds by means of acoustic oscillation

Dispositif pour effrayer les oiseaux au moyen d'ondes acoustiques

57. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

Niché au coeur d'une nature intacte, le Cafrida est un petit paradis en toute saison.

58. This good man sensed my abashment. He backed away discretely.

Ce brave homme sentit ma confusion, et se retira discrètement avec élégance.

59. Your implant actually deflected the bullet away from your heart.

Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.

60. I thought those were locked away in a vault somewhere

Je pensais qu' ils étaient dans un coffre quelque part

61. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

62. I tucked it away when we agreed on the price.

Je l'ai mise de côté quand on s'est mise d'accord sur le prix.

63. A few blocks away from the alphabets, heavy dealer presence.

À quelques pâté de l'alphabet, grosse présence de dealers.

64. Etching: to engrave by eating away the surface with acids.

Gravure à l'eau-forte : gravure résultant de l'action corrosive de l'acide sur une surface.

65. Flexible and more adaptable business models must be put in place.

Il convient de mettre en place des modèles d’entreprise flexibles et plus adaptables.

66. Simply put, Vanessa Abrams is a tired cliché from the 718.

Vanessa Abrams, c'est le cliché fatigué d'une enfant pauvre qui réussit.

67. Put them under additional stress and then give them good news.

Mettez-leur un stress supplémentaire et après donnez-leur de bonnes nouvelles.

68. Well, soils are put into two basic categories: acid or alkaline.

Les terres sont rangées en deux catégories fondamentales : acide ou alcaline.

69. But you, Alit, you are going to put it all back.

Mais toi, Alit, tu vas la remettre.

70. She put an advertisement for a domestic help in the paper.

Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.

71. Techniques for accessing a wireless communication system with tune-away capability

Techniques pour acceder a un systeme de communication sans fil presentant une capacite d'accord

72. When I was driving away, I saw Debra outside Ty's window.

Quand je m'apprêtais à partir, j'ai vu Debra près de la fenêtre de Ty.

73. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

La cathédrale et l'Alcazar sont à 12 minutes à pied.

74. Locate dumpsters away from outdoor air intakes, doors, and operable windows

Placer les bennes loin des entrées d'air extérieur, des portes et des fenêtres mobiles

75. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

A conserver au réfrigérateur (entre #°C et #°C), à distance du compartiment de congélation

76. Mr. LaDelpha was actually away at the time of this decision.

M. LaDelpha était absent au moment où cette décision a été prise.

77. Unicode throws away the traditional single-byte limit of character sets.

L'Unicode laisse de côté la représentation traditionnelle et limitée d'un octet pour un caractère.

78. CEB endorsed the statement on inter-agency mobility put forward by HLCM

Le CCS a approuvé la note sur la mobilité interorganisations présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion

79. So I added a leading zero and then put the decimal point.

Alors j'ai ajouté un zéro et ensuite mettre le point décimal.

80. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Sur certains arguments avancés par la Commission pour contester la recevabilité du recours