1. As we pulled up, I heard these loud bells.

Quand on est arrivé, j'ai entendu ces grands sons de cloches.

2. We'd all be home soaking our shit up nice in the tub if you pulled your weight.

On serait en train de se prélasser dans notre bain, si t'avais mis du tien.

3. I pulled that file.

Agent Dales?

4. He was pulled over for speeding.

Arrêté pour excès de vitesse.

5. Paul says today the shades next door are pulled down tight.

Chez Ruby, les stores sont baissés.

6. A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

Une dose ne peut être réglée tant que la bague de dosage n' est pas tirée

7. The republicans, commanded by adjutant general Conrad Wieland pulled back in the castle.

Les Républicains commandés par l'adjudant-général Conrad Wieland s'y regroupèrent et se retranchèrent dans le château.

8. JapanAir: An aerial manoeuvre in which the athlete’s front hand grabs the toe edge between the feet, the front knee is tucked, the board is pulled up and the back is arched.

Miller : Figure tête en bas où le surfeur approche le mur de la demi-lune en glissant vers l’avant, ancre la main avant, pivote sur 360 degrés et atterrit en glissant en marche arrière.

9. They had to abort their sting when, uh, when he got pulled for Homeland Security.

Ils ont dû stopper l'enquête quand la Sécurité Intérieure a pris le relais.

10. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

11. The MCpl knew the CFTO procedures and followed them, this time adding the pulled circuit breakers.

Le cplc était aux courant des procédures des ITFC et les a suivies, en y ajoutant cette fois le déclenchement des disjoncteurs.

12. The bag mouth is opened, e.g. with an air jet, and then clamped and pulled open.

Le haut du sac est entrouvert, par exemple à l'aide d'un jet d'air et ensuite saisi et tiré complètement ouvert.

13. With the FI being pulled the DMCO will take over full-time supervision of the accounts.

Vu l'élimination du poste de FI, l'AGCA s'occupera à temps plein de la surveillance des comptes.

14. When the cotter pin was pulled out, the technicians found that the nut was barely finger tight.

Après avoir retiré la goupille fendue, les techniciens ont constaté que l’écrou était à peine serré à la main.

15. You abandoned the Alpha site, you cut ties with the Jaffa, you pulled back on almost everything

Vous avez abandonné le site Alpha, vous avez rompu tout contact avec les jaffas, vous avez tourné le dos à peu près tout

16. The D-ring allows a limp or unconscious diver to be pulled into the bell head first.

L’anneau en D permet de tirer un plongeur affaibli ou inconscient dans la cloche la tête première.

17. Running wheel for a refrigerated product carrier that can be pulled out under the guidance of rails

Roulette de roulement pour un support de denrées à réfrigérer monté sur rail et pouvant être tiré

18. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Vous êtes allé chez Phil après avoir éteint les lumières au Lychee?

19. Today I reiterate that they will not stay in Abyei ad infinitum; they will be pulled out.

Je le confirme ici une fois de plus : elles ne resteront pas en Abyei indéfiniment; elles seront retirées.

20. The wings are also pulled in close to the body so that there is minimum air resistance.

De plus, les ailes sont tirées contre le corps pour que l’air oppose un minimum de résistance.

21. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Vous devriez peut-être essayer quelque chose d'un peu plus original que l'astuce que Derrik Strom a essayé dans " Stromfall "

22. There is absolutely no doubt that Mr. Hum was distressed and agitated in being pulled over for speeding.

Il ne fait absolument aucun doute que M. Hum était dans un état d’énervenement et d’agitation extrêmes lorsqu’il a été arrêté pour vitesse.

23. The second end (17) is sized and shaped to prevent the tag from being pulled off the filament (19).

La seconde extrémité est dimensionnée et formée pour empêcher la séparation de l'étiquette et du filament.

24. And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.

Et toutes ces données administratives peuvent être rassemblées et traitées pour comprendre le comportement humain d'une manière que nous n'avons jamais pu faire auparavant.

25. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Les lanceurs de sorts sont plus utiles et efficaces pour faire leur travail une fois le combat de groupe engagé.

26. Or fishing for king crabs beneath the northern lights? And to finish it all off, how about a husky-pulled sledge ride in the deep midwinter snow?

A chaque saison correspondent aussi des activités qui leur sont propres, comme l’observation des oiseaux au printemps, la pêche en mer en été, la chasse à la caille au mois d’août, ou encore la pêche au crabe royal sous les lumières de l’aurore boréale, et pour finir, les excursions en traîneau à chiens en hiver.

27. The hoses must be moved carefully, avoiding all blows, dragging on abrasive surfaces and compressions. The hoses must not be violently pulled when they are warped or kinked.

Les tuyaux doivent être gardés soigneusement en évitant les coups, les charriages sur des surfaces abrasives et les compressions.

28. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

29. When the tip of the cable (100) is pulled, the movable pulley section (20) rises along a guide wire (16) and the cable (100) is fed out from the housing (12).

Lorsque l'extrémité du câble (100) est tirée, la section de poulie mobile (20) monte le long d'un fil de guidage (16) et le câble (100) est débité à partir du boîtier (12).

30. The region of skin to be treated can optionally be pulled towards the radiation source using a vacuum to stretch and/or stabilize the skin tissue surrounding the volume to be ablated.

Il est également possible d'aspirer la zone de peau à traiter vers la source de rayonnement au moyen d'un vide pour étirer et/ou stabiliser le tissu cutané entourant le volume à exciser.

31. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

32. It adds up.

Ca colle.

33. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

34. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

35. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

36. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

37. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

38. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

39. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

40. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

41. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

42. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

43. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

44. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

45. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

46. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

47. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

48. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

49. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

50. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

51. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

52. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

53. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

54. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

55. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

56. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

57. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

58. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

59. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

60. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

61. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

62. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

63. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

64. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

65. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

66. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

67. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

68. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

69. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

70. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

71. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

72. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

73. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

74. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

75. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

76. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

77. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

78. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

79. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

80. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.