1. As we pulled up, I heard these loud bells.

Als wir da waren, habe ich diese lauten Glocken gehört.

2. " Pulled his shackles apart "?

" Riss seine Fesseln auseinander "?

3. He pulled us to the shore.

Er zog uns ans Ufer.

4. I' ve pulled seven acorns out of my ribs

Ich hatte # Eicheln zwischen den Rippen

5. One pulled pin starts the timer for all of us

Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle

6. I'm the guy he pulled out of that burning airplane.

Mich zog er aus dem brennenden Flugzeug.

7. We pulled two bodies out of Falls Lake a couple days ago.

Wir haben vor ein paar Tagen zwei Leichen aus dem Falls Lake geholt.

8. Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out

Drehen Sie den Dosierring niemals, nachdem der Injektionsknopf herausgezogen wurde

9. A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out

Es kann keine Dosiseinstellung vorgenommen werden, ehe nicht der Dosierknopf herausgezo-gen wurde

10. Include Adobe Analytics data in reports pulled from Report Builder in Campaign Manager.

Adobe Analytics-Daten in Berichte einfügen, die aus dem Report Builder in Campaign Manager generiert wurden

11. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

12. Mackenzie had the Milntown Castle pulled down and only part of the basement survives.

Mackenzie ließ Milntown Castle abreißen, sodass nur ein kleiner Teil des Erdgeschosses erhalten blieb.

13. Recently, an Aboriginal pioneer brother pulled into a service station to fill his gas tank.

Vor kurzem fuhr ein eingeborener Australier, ein Pionier, bei einer Tankstelle vor und wollte tanken.

14. He's got acute acoustic trauma, in his right ear, and I pulled shrapnel from his leg.

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechten Ohr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen.

15. And Boylan told the police the cashier pulled the gun from a holster taped under the counter.

Und Boylan hat der Polizei erzählt, dass der Kassierer die Waffe aus einem Halfter unter dem Ladentisch gezogen hat.

16. He' s got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg

Er hat ein akutes Schalltrauma in seinem rechtenOhr und ich habe ein Schrapnell aus seinem Bein gezogen

17. Make sure, when you leave, the button's pushed in and the door's pulled tight before you go.

Drück den Knopf am Schloss rein, wenn du gehst, und mach die Tür richtig hinter dir zu.

18. Running wheel for a refrigerated product carrier that can be pulled out under the guidance of rails

Laufrad für einen schienengeführt herausziehbaren kühlgutträger

19. Dancer, you went to Phil's room... right after you pulled the switch at the Lichee, didn't you?

Dancer, Sie fuhren gleich zu Phil, nachdem Sie das Licht im Lichee ausgemacht hatten, oder?

20. The wings are also pulled in close to the body so that there is minimum air resistance.

Die Flügel werden dabei auch dicht an den Körper gezogen, damit der Luftwiderstand möglichst gering ist.

21. Ship and cargo were presumably pulled by men and animals with ropes, tackles and possibly also capstans.

Schiff und Fracht wurden vermutlich durch Menschen und Tiere mithilfe von Seilen, Flaschenzügen und möglicherweise auch Ankerwinden gezogen.

22. From the third one, the fingernails were pulled out... with what looks like a pair of needle-nose pliers.

Der dritten wurden die Fingernägel..... mit einer Zange ausgerissen.

23. Eight days the fire raged and even after six weeks were glowing debris from the accumulated debris pulled out.

Acht Tage lang wütete das Feuer und noch nach sechs Wochen wurden glühende Trümmer aus dem angefallenen Schutt herausgezogen.

24. An older woman pulled a muscle while working in the garden, and she could move only with great pain.

Eine ältere Frau hatte sich bei Gartenarbeiten verstreckt und konnte sich nur unter Schmerzen bewegen.

25. The cast we pulled outta the trench indicate a distinct pattern... alternating between the depth of the impressions, here and here.

Die Spuren aus den Gräben lassen ein Muster erkennen, das eine unterschiedliche Tiefe der Abdrücke erkennen lässt.

26. And all this administrative data can be pulled together and processed to understand human behavior in a way we never could before.

Und all diese Überwachungs-Daten können zusammengezogen und verarbeitet werden, um menschliches Verhalten auf eine nie dagewesene Art zu verstehen.

27. As a result the rotor will be pulled with the stator rotating field and accelerates until the machine torque balances the load torque.

Infolgedessen wird der Läufer vom Drehfeld des Stators mitgezogen und beschleunigt, bis das abgegebene Drehmoment das Lastmoment ausgleicht.

28. The invention relates to a running wheel (17) for a refrigerated product carrier (2) that can be pulled out under the guidance of rails.

Die Erfindung betrifft ein Laufrad (17) für einen schienengeführt, herausziehbaren Kühlgutträger (2).

29. ''Voyager'' was able to disrupt Braxton's systems, however, and the ''Aeon'' was pulled into an unstable [[temporal rift]], and [[crash-landed]] on [[Earth]] in [[1967]].

Als sich die ''Voyager'' gegen ihn zur Wehr setzt wird er mit der ''Aeon'' ins Jahr [[1967]] geschleudert. Dort muss er auf der [[Erde]] [[Notlandung|notlanden]].

30. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

31. The additional length of the walkway is provided by one additional deck element on either side which can be pulled out from pockets in the abutment.

Die erforderliche Verlängerung des Überbaus wird durch Zusatzelemente erzielt, die aus Fundamenttaschen beim Verfahren automatisch hervorgezogen werden.

32. The hoses must be moved carefully, avoiding all blows, dragging on abrasive surfaces and compressions. The hoses must not be violently pulled when they are warped or kinked.

Die Rohre müssen vorsichtig befördert werden damit Schläge, Mitnahme auf abreibenden Oberflächen sowie Kompressionen vermieden werden.

33. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

34. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

35. Scram! Get up.

Verpiss dich!

36. Ballast pick-up

Schotterflug

37. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

38. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

39. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

40. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

41. Ballast pick up

Schotterflug

42. Refusing to adhere to Iran's mandatory hijab for women, Indian ace shooter Heena Sidhu has pulled out of the 9th Asian Airgun Shooting Championship, to be held in Iran in December this year.

Nachdem sie sich weigerte, Irans Vorschrift zum Tragen des Hidschab Folge zu leisten, hatte die indische Starschützin Heena Sidhu ihre Teilnahme bei der 9. Asiatischen Luftpistolen-Meisterschaft, die im Dezember dieses Jahres im Iran stattfinden soll, zurückgezogen.

43. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

44. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

45. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

46. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

47. It all adds up?

Gehts gut?

48. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

49. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

50. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

51. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

52. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

53. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

54. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

55. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

56. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

57. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

58. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

59. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

60. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

61. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

62. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

63. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

64. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

65. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

66. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

67. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

68. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

69. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

70. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

71. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

72. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

73. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

74. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

75. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

76. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

77. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

78. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

79. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

80. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!