1. From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.

Dès aujourd'hui, doit figurer dans la liste de base du service universel l'accès public pour les écoles, les bibliothèques, les hôpitaux.

2. That figure was based on the best information available at the time of preparation of the Public Accounts.

Ce chiffre se fonde sur les meilleurs renseignements disponibles lorsque les Comptes publics ont été établis.

3. Angle of Attack (Alpha) Figure 1:

quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.

4. Figure # The pycnometer and its tare

Figure # Pycnomètre et son flacon tare

5. Figure # oncept of the absorption factor

Figure # otion de coefficient d'absorption

6. Figure 2 Top barriers to study abroad

Figure 2 Principaux obstacles aux séjours d’études à l’étranger

7. Overriding mandatory rules and public policy (ordre public)

Lois de police impératives et ordre public

8. It was theorized that one tenth of that figure, or 10 milliwatts (10,000 microwatts) per square centimeter, should be a safe figure.

Donc, en théorie, le dixième de cette valeur, soit 10 milliwatts (10 000 microwatts) par centimètre carré, ne devrait présenter aucun danger.

9. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police.

Le Procureur général exerce l’action publique et dirige la police judiciaire.

10. Abrading instrument as shown in Figure # and consisting of

ispositif d'abrasion tel que représenté à la figure # et composé des éléments suivants

11. Figure # pparatus for testing abrasion of the chin strap

Fig # ppareil pour l'essai de frottement de la jugulaire

12. i've actually really been getting into figure skating lately.

Je suis vraiment à fond dans le patinage artistique en ce moment.

13. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1b — Dispositif d'attelage automatique, avec verrou cylindrique

14. Access to emergency doors (see Annex 4, Figure 5)

Accès aux portes de secours (voir annexe 4, fig. 5)

15. The Public Prosecutor institutes public proceedings and supervises the judicial police

Le Procureur général exerce l'action publique et dirige la police judiciaire

16. Public address system

Sonorisation à bord

17. Accessors are public

Les accesseurs sont publics

18. 1 Public home care expenditures as a share of aggregate public expenditures.

1 Il s'agit des dépenses publiques consacrées aux soins à domicile en pourcentage total des dépenses du secteur public.

19. Price controls since 2003 combined with adverse exchange Figure 28.

Les contrôles des prix imposés depuis Figure 25.

20. Figure # endulum velocity change- time corridor for neck certification test

Figure # apport vitesse/temps du pendule pour l'essai d'homologation du cou

21. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Les dimensions du tube et du joint torique sont indiquées à la figure 1.

22. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

La courbe L dans le graphique 15 réalise également cet ajustement (90).

23. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

La taxation nette individuelle dépend de la consommation.

24. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Figure 1a — Dispositif d'attelage non automatique, avec verrou cylindrique

25. For details on actual results, refer to Figure 5-2.

Pour en savoir plus long sur les résultats réels, prière de se reporter à la figure 5-2.

26. Average Benzene Content of Gasoline – Quebec 1995–2006 Figure 4.4:

Teneur moyenne du benzène dans l'essence – québecbec 1995-2006 Figure 4.4:

27. The exhibits filed were either confidential, in abridged public versions or public documents.

Les pièces déposées étaient soit confidentielles, des versions publiques abrégées ou des documents publics.

28. The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was # per cent and reflected the level of internal migration of the workforce

Le chiffre cité concernant le chômage n'est pas exact; le vrai chiffre est de # % et reflète le niveau de migration interne de la population active

29. 223 Public Improvements - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 123 - Public Improvements.

223 Améliorations publiques - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 123 - Améliorations publiques.

30. Students from highly affluent families tend to have fewer psychosomatic symptoms (Figure 7.26) and higher emotional well-being (Figure 7.27) than students from families low in affluence.

Les élèves provenant de familles très aisées ont tendance à souffrir d’un moins grand nombre de symptômes psychosomatiques (figure 7.26) et à jouir d’un bien-être émotionnel plus élevé (figure 7.27) que ceux dont la famille n’est pas aisée.

31. The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was 2 per cent and reflected the level of internal migration of the workforce.

Le chiffre cité concernant le chômage n’est pas exact; le vrai chiffre est de 2 % et reflète le niveau de migration interne de la population active.

32. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

33. Loudspeakers, public address systems

Haut-parleurs et installations d’appel

34. Figure # ost components included in absorption factor in the proposed methodology

Figure # Éléments de dépense pris en compte aux fins du calcul du coefficient d'absorption dans le cadre de la méthode proposée

35. This radiation is absorbed and the Earth's surface warms (Figure 1).

La science du changement climatique Gaz à effet de serre et forçage radiatif Effet de serre Lâ€TMeffet de serre est le phénomène par lequel lâ€TMatmosphère protège la planète contre la perte de chaleur.

36. I've got to figure the effect of gravity and air resistance.

Je dois calculer les effets de la gravité.

37. Figure 4: Mean Absolute Errors by Field of Study - Model 2

Autrement dit, les disciplines à rémunération élevée n’affichent pas une rémunération aussi forte une fois que les contrôles sont ajoutés, tandis que les domaines à faible rémunération n’affichent pas une rémunération aussi faible, et ainsi de suite.

38. Ensuring equal access to public telecommunications networks and the use of public telecommunications services.

Assurer un accès équitable aux réseaux de télécommunications et à l'utilisation des services publics de télécommunications.

39. Finally, 5.5% of businesses conduct other unspecified activities (see figure 3).

Enfin, 5,5 % des entreprises réalisent d'autres activités qui n'ont toutefois pas été précisées (figure 3).

40. Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method

Figure 3: Réglage vertical et horizontal instrumental

41. Multiply this figure by the actual tax payable for that year.

Reportez-vous à l’annexe 3, page 23, pour voir un exemple.

42. If the figure at the following decimal place is greater than or equal to five, the figure at that particular decimal place is to be increased by one.

Si le chiffre de la décimale suivante est supérieur ou égal à 5, le chiffre de la première décimale sera augmenté de 1.

43. f) The denial of access to public buildings or buildings open to the public

f) Le refus d'accès à des locaux publics ou ouverts au public

44. The trajectories correspond to the five highest concentrations. Figure II-16:

La Figure II.17 montre les rétrotrajectoires pour le p,p'-DDT, l'endosulfan-I, le γ-chlordane et la dieldrine.

45. Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method

Figure 2: Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage de la ligne horizontale

46. Abrading instrument, 2/ shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of:

Dispositif d’abrasion2, représenté schématiquement à la figure 4 et composé des éléments suivants:

47. SNOW ACCUMULATION Figure 6.4 Snow accumulation distribution near the Great Lakes.

ACCUMULATION DE NEIGE Figure 6.4 Distribution des accumulations de neige dans les environs des Grands Lacs.

48. RIC is a Saudi public company owned by the Saudi Public Pension Agency (PPA).

La RIC est une société d’état saoudienne qui appartient à la Saudi Public Pension Agency (PPA).

49. Public drunkenness and other alcohol possession/use offences; Disorderly conduct; Riot; Violent Disorder; Affray; Public fight; Causing public nuisance; Offensive language or behaviour; Vagrancy; Begging; Litter offences; Public mischief; Criminal trespass; Forcible entry and occupation

Ivresse publique et autres infractions liées à la possession/consommation d’alcool; Troubles à l’ordre public; Émeutes; Attroupement séditieux; Rixe; Bagarre; Atteinte à l’intérêt collectif; Injure ou outrage; Vagabondage; Mendicité; Dépôt d’ordures sur la voie publique; Entrave à l’action de la police; Violation du droit de propriété; Entrée par effraction et occupation sans droit

50. Transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent.

Principe de transparence: l’utilisation de fonds publics par les services sociaux et les administrations publiques devrait s’effectuer sur le mode de la transparence.

51. 135 Considerations of public order above all concern the prevention of a public order disturbance.

Les considérations de public order concernent avant tout la prévention du désordre public.

52. microphones to public address systems

microphones pour les dispositifs de communication avec le public

53. Principles of good public involvement The following principles drive Veterinary Drugs Directorate's public involvement activities:

Principes d'une bonne participation du public Les principes suivants sous-tendent les activités de participation du public menées par la Direction des médicaments vétérinaires :

54. government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level

le gouvernement ou toute autre administration publique, y compris les organes consultatifs publics, au niveau national, régional ou local

55. Actual output of the plant in 1991, 1992 and 1993 (provisional figure)

Production effective de l'installation pour 1991, 1992 et 1993 (provisoire)

56. When using a pressurised air supply (Figure # ) # directly controls the air flow

Dans le cas de l'utilisation d'une alimentation en air sous pression (fig # ), le module # agit directement sur le débit d'air

57. First, attempts to increase aggregate demand led to unprecedented expansion in public expenditure and public debt.

Premièrement, les tentatives pour accroître la demande globale ont entrainé une augmentation sans précédent des dépenses publiques et de la dette publique.

58. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Desserrer les écrous d'ajustement jusqu'à ce que les bras bougent (voir figure

59. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Desserrer l’écrou d’ajustement jusqu’à ce que le bras inférieur bouge (voir figure

60. Figure 6.2 Stability is linked to the temperature aloft and adiabatic cooling.

Figure 6-2 La stabilité est reliée à la température en altitude et au refroidissement adiabatique.

61. FIGURE 1 FLAMMABILITY TESTER - DISPOSITIF VÉRIFICATEUR D’INFLAMMABILITÉ PRESSURIZED CONTAINER - CONTENANT SOUS PRESSION

FIGURE 1 FLAMMABILITY TESTER – DISPOSITIF VÉRIFICATEUR D’INFLAMMABILITÉ PUMP-SPRAY CONTAINER – ATOMISEUR

62. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest.

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts.

63. This figure will have to be revised upwards because of accumulating interest

Ce montant doit être revu à la hausse, à cause du cumul des intérêts

64. Public administration, social security schemes

Administration publique, plans de sécurité sociale

65. Advertising for public construction projects

Publicité pour projets de travaux publics

66. Figure 5: Schematic of a single-photon absorptiometer (Reprinted with permission 12).

Figure 5:Schéma de l'absorptiométrie par émission monophotonique (Permission de réimprimer 12).

67. - figure indicated by a refractometer at a temperature of 20 °C: 65,3,

- valeur indiquée par le réfractomètre à la température de 20 °C: 65,3,

68. The method for adjusting angle of chemical bond figure and device thereof

Procédé d'ajustement d'un angle d'une figure de liaison chimique et dispositif associé

69. Figure 1 illustrates a marine ecosystem with a number of trophic levels.

La Figure 1 montre un écosystème marin comportant divers niveaux trophiques.

70. Figure V Correlation between number of pregnant women and family planning acceptors

Figure V Corrélation entre le nombre de femmes enceintes et le nombre de personnes bénéficiant de services de planification familiale

71. Public Access to Charging Documents

Accès du public aux documents d'inculpation

72. Loosen the adjustment nut until the head starts moving (see Figure 3).

Desserrer l’écrou jusqu’à ce que la tête bouge (voir figure 3).

73. Figure 4: Real gross adjusted disposable household income per head, 2005-2011

Figure 4: Revenu disponible ajusté brut réel des ménages par habitant entre 2005 et 2011

74. They possess a deeply forked tail and an adipose fin (Figure 4).

Certaines des initiatives particulières pour le rétablissement sont déjà appliquées.

75. Public Broadcasters (ABC and SBS):

Radiodiffuseurs publics (ABC et SBS)

76. ** Consists of transportation, communication, public utilities, trade, finance, public administration, private household services and miscellaneous services.

* Comprend l’agriculture, l’exploitation forestière, la pêche et la chasse.

77. The rapidly rising public debt calls for a much more active approach to public debt management.

L'augmentation rapide de la dette publique exige une gestion beaucoup plus active de l'endettement public.

78. Public access to the draft of the SEA was granted in order to gather public opinions.

Le public a eu accès au projet d’ESE et son avis a été sollicité.

79. Inspection and certification of public premises and public places with respect to accessibility for disabled persons

Inspection et certification de lieux et locaux publics en termes d'accessibilité pour les personnes handicapées

80. The institutions which have adopted the resolutions in question are local public authorities and public institutions

Les arrêtés contestés émanent d'autorités et institutions publiques